逐节对照
- New English Translation - “Son of man, turn toward the Ammonites and prophesy against them.
- 新标点和合本 - “人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们。
- 当代译本 - “人子啊，你要面向亚扪人，说预言斥责他们，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要面对亚扪人，说预言攻击他们。
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要面向亚扪人说预言攻击他们，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要面向亚扪人说预言攻击他们，
- New International Version - “Son of man, set your face against the Ammonites and prophesy against them.
- New International Reader's Version - “Son of man, turn your attention to the Ammonites. Prophesy against them.
- English Standard Version - “Son of man, set your face toward the Ammonites and prophesy against them.
- New Living Translation - “Son of man, turn and face the land of Ammon and prophesy against its people.
- Christian Standard Bible - “Son of man, face the Ammonites and prophesy against them.
- New American Standard Bible - “Son of man, set your face against the sons of Ammon and prophesy against them,
- New King James Version - “Son of man, set your face against the Ammonites, and prophesy against them.
- Amplified Bible - “Son of man, set your face toward the Ammonites and prophesy against them.
- American Standard Version - Son of man, set thy face toward the children of Ammon, and prophesy against them:
- King James Version - Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
- World English Bible - “Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them.
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要面向亞捫人，說預言斥責他們，
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要面對亞捫人，說預言攻擊他們。
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要板着臉向 亞捫 人，傳神言攻擊他們。
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要面向亞捫人說預言攻擊他們，
- 文理和合譯本 - 人子歟、其面亞捫族而預言、
- 文理委辦譯本 - 人子、望亞捫族、而言未來事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾面向 亞捫 人、向 向或作指 彼言未來事、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, encara a los amonitas y profetiza contra ellos.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 암몬 사람 들을 향해 예언하라.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.
- Восточный перевод - – Смертный, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, dirige ton regard en direction des Ammonites, prophétise contre eux,
- リビングバイブル - 「人の子よ。アモン人の地に顔を向け、その住民に預言せよ。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, vire o rosto contra os amonitas e profetize contra eles.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, blick in die Richtung, wo die Ammoniter leben, und kündige ihnen mein Gericht an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hướng mặt về Am-môn mà nói tiên tri nghịch cùng dân ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงประจันหน้ากับชาวอัมโมน และพยากรณ์กล่าวโทษพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าสู่ชาวอัมโมนและเผยความกล่าวโทษพวกเขา
交叉引用
- Zephaniah 2:8 - “I have heard Moab’s taunts and the Ammonites’ insults. They taunted my people and verbally harassed those living in Judah.
- Zephaniah 2:9 - Therefore, as surely as I live,” says the Lord who commands armies, the God of Israel, “be certain that Moab will become like Sodom and the Ammonites like Gomorrah. They will be overrun by weeds, filled with salt pits, and permanently desolate. Those of my people who are left will plunder their belongings; those who are left in Judah will take possession of their land.”
- Zephaniah 2:10 - This is how they will be repaid for their arrogance, for they taunted and verbally harassed the people of the Lord who commands armies.
- Zephaniah 2:11 - The Lord will terrify them, for he will weaken all the gods of the earth. All the distant nations will worship the Lord in their own lands.
- Ezekiel 20:46 - “Son of man, turn toward the south, and speak out against the south. Prophesy against the open scrub land of the Negev,
- Ezekiel 21:2 - “Son of man, turn toward Jerusalem and speak out against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel
- Jeremiah 27:3 - Use it to send messages to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon. Send them through the envoys who have come to Jerusalem to King Zedekiah of Judah.
- Ezekiel 21:28 - “As for you, son of man, prophesy and say, ‘This is what the sovereign Lord says concerning the Ammonites and their coming humiliation; say: “‘A sword, a sword drawn for slaughter, polished to consume, to flash like lightning –
- Ezekiel 21:29 - while seeing false visions for you and reading lying omens for you – to place that sword on the necks of the profane wicked, whose day has come, the time of final punishment.
- Ezekiel 21:30 - Return it to its sheath! In the place where you were created, in your native land, I will judge you.
- Ezekiel 21:31 - I will pour out my anger on you; the fire of my fury I will blow on you. I will hand you over to brutal men, who are skilled in destruction.
- Ezekiel 21:32 - You will become fuel for the fire – your blood will stain the middle of the land; you will no longer be remembered, for I, the Lord, have spoken.’”
- Genesis 19:38 - The younger daughter also gave birth to a son and named him Ben-Ammi. He is the ancestor of the Ammonites of today.
- Jeremiah 25:21 - all the people of Edom, Moab, Ammon;
- Ezekiel 35:2 - “Son of man, turn toward Mount Seir, and prophesy against it.
- Jeremiah 9:25 - The Lord says, “Watch out! The time is soon coming when I will punish all those who are circumcised only in the flesh.
- Jeremiah 9:26 - That is, I will punish the Egyptians, the Judeans, the Edomites, the Ammonites, the Moabites, and all the desert people who cut their hair short at the temples. I will do so because none of the people of those nations are really circumcised in the Lord’s sight. Moreover, none of the people of Israel are circumcised when it comes to their hearts.”
- Amos 1:13 - This is what the Lord says: “Because the Ammonites have committed three crimes – make that four! – I will not revoke my decree of judgment. They ripped open Gilead’s pregnant women so they could expand their territory.
- Amos 1:14 - So I will set fire to Rabbah’s city wall; fire will consume her fortresses. War cries will be heard on the day of battle; a strong gale will blow on the day of the windstorm.
- Amos 1:15 - Ammon’s king will be deported; he and his officials will be carried off together.” The Lord has spoken!
- Ezekiel 6:2 - “Son of man, turn toward the mountains of Israel and prophesy against them:
- Jeremiah 49:1 - The Lord spoke about the Ammonites. “Do you think there are not any people of the nation of Israel remaining? Do you think there are not any of them remaining to reinherit their land? Is that why you people who worship the god Milcom have taken possession of the territory of Gad and live in his cities?
- Jeremiah 49:2 - Because you did that, I, the Lord, affirm that a time is coming when I will make Rabbah, the capital city of Ammon, hear the sound of the battle cry. It will become a mound covered with ruins. Its villages will be burned to the ground. Then Israel will take back its land from those who took their land from them. I, the Lord, affirm it!
- Jeremiah 49:3 - Wail, you people in Heshbon, because Ai in Ammon is destroyed. Cry out in anguish, you people in the villages surrounding Rabbah. Put on sackcloth and cry out in mourning. Run about covered with gashes. For your god Milcom will go into exile along with his priests and officials.
- Jeremiah 49:4 - Why do you brag about your great power? Your power is ebbing away, you rebellious people of Ammon, who trust in your riches and say, ‘Who would dare to attack us?’
- Jeremiah 49:5 - I will bring terror on you from every side,” says the Lord God who rules over all. “You will be scattered in every direction. No one will gather the fugitives back together.
- Jeremiah 49:6 - Yet in days to come I will reverse Ammon’s ill fortune.” says the Lord.