逐节对照
- New King James Version - And I will execute judgments upon Moab, and they shall know that I am the Lord.”
- 新标点和合本 - 我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我也必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
- 当代译本 - 我必审判摩押人，这样他们就知道我是耶和华。’
- 圣经新译本 - 我要向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
- 现代标点和合本 - 我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
- New International Version - and I will inflict punishment on Moab. Then they will know that I am the Lord.’ ”
- New International Reader's Version - I will punish Moab. Then they will know that I am the Lord.”
- English Standard Version - and I will execute judgments upon Moab. Then they will know that I am the Lord.
- New Living Translation - In the same way, I will bring my judgment down on the Moabites. Then they will know that I am the Lord.
- Christian Standard Bible - So I will execute judgments against Moab, and they will know that I am the Lord.
- New American Standard Bible - So I will execute judgments on Moab, and they will know that I am the Lord.”
- Amplified Bible - Thus I will execute judgment and punishment on Moab, and they will know [without any doubt] that I am the Lord.”
- American Standard Version - and I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am Jehovah.
- King James Version - And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the Lord.
- New English Translation - I will execute judgments against Moab. Then they will know that I am the Lord.’”
- World English Bible - I will execute judgments on Moab. Then they will know that I am Yahweh.”
- 新標點和合本 - 我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。」
- 當代譯本 - 我必審判摩押人，這樣他們就知道我是耶和華。』
- 聖經新譯本 - 我要向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。”
- 呂振中譯本 - 對 摩押 我必這樣施判罰，他們就知道我乃是永恆主。
- 現代標點和合本 - 我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 亦必行鞫於摩押、使知我乃耶和華、○
- 文理委辦譯本 - 後必降災於摩押、使知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我亦必降罰於 摩押 、彼則知我乃主、○
- Nueva Versión Internacional - Además, castigaré a Moab. Entonces sabrán que yo soy el Señor».
- 현대인의 성경 - 내가 모압을 벌하면 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я покараю Моав. Тогда они узнают, что Я – Господь.
- Восточный перевод - Я покараю Моав. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покараю Моав. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покараю Моав. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Et j’exécuterai sur Moab la sentence et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - こうして、わたしのさばきが下る時、彼らはわたしが主であることを知る。」
- Nova Versão Internacional - e a Moabe trarei castigo. Então eles saberão que eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - und auch die Moabiter bekommen meine Strafe zu spüren. Dann sollen sie erkennen, dass ich der Herr bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cùng cách này, Ta cũng sẽ đoán phạt người Mô-áp. Khi ấy, chúng sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะลงโทษโมอับ พวกเขาจะได้รู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะลงโทษโมอับ แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- Ezekiel 5:15 - ‘So it shall be a reproach, a taunt, a lesson, and an astonishment to the nations that are all around you, when I execute judgments among you in anger and in fury and in furious rebukes. I, the Lord, have spoken.
- Ezekiel 16:41 - They shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women; and I will make you cease playing the harlot, and you shall no longer hire lovers.
- Ezekiel 5:8 - therefore thus says the Lord God: ‘Indeed I, even I, am against you and will execute judgments in your midst in the sight of the nations.
- Jude 1:15 - to execute judgment on all, to convict all who are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have committed in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him.”
- Psalms 9:16 - The Lord is known by the judgment He executes; The wicked is snared in the work of his own hands. Meditation. Selah
- Ezekiel 39:21 - “I will set My glory among the nations; all the nations shall see My judgment which I have executed, and My hand which I have laid on them.
- Jeremiah 25:21 - Edom, Moab, and the people of Ammon;
- Ezekiel 25:5 - And I will make Rabbah a stable for camels and Ammon a resting place for flocks. Then you shall know that I am the Lord.”
- Ezekiel 5:10 - Therefore fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers; and I will execute judgments among you, and all of you who remain I will scatter to all the winds.
- Jeremiah 9:25 - “Behold, the days are coming,” says the Lord, “that I will punish all who are circumcised with the uncircumcised—
- Jeremiah 9:26 - Egypt, Judah, Edom, the people of Ammon, Moab, and all who are in the farthest corners, who dwell in the wilderness. For all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.”
- Psalms 149:7 - To execute vengeance on the nations, And punishments on the peoples;
- Ezekiel 25:17 - I will execute great vengeance on them with furious rebukes; and they shall know that I am the Lord, when I lay My vengeance upon them.” ’ ”
- Ezekiel 30:14 - I will make Pathros desolate, Set fire to Zoan, And execute judgments in No.
- Ezekiel 35:15 - As you rejoiced because the inheritance of the house of Israel was desolate, so I will do to you; you shall be desolate, O Mount Seir, as well as all of Edom—all of it! Then they shall know that I am the Lord.” ’
- Jeremiah 48:1 - Against Moab. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Woe to Nebo! For it is plundered, Kirjathaim is shamed and taken; The high stronghold is shamed and dismayed—
- Jeremiah 48:2 - No more praise of Moab. In Heshbon they have devised evil against her: ‘Come, and let us cut her off as a nation.’ You also shall be cut down, O Madmen! The sword shall pursue you;
- Jeremiah 48:3 - A voice of crying shall be from Horonaim: ‘Plundering and great destruction!’
- Jeremiah 48:4 - “Moab is destroyed; Her little ones have caused a cry to be heard;
- Jeremiah 48:5 - For in the Ascent of Luhith they ascend with continual weeping; For in the descent of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
- Jeremiah 48:6 - “Flee, save your lives! And be like the juniper in the wilderness.
- Jeremiah 48:7 - For because you have trusted in your works and your treasures, You also shall be taken. And Chemosh shall go forth into captivity, His priests and his princes together.
- Jeremiah 48:8 - And the plunderer shall come against every city; No one shall escape. The valley also shall perish, And the plain shall be destroyed, As the Lord has spoken.
- Jeremiah 48:9 - “Give wings to Moab, That she may flee and get away; For her cities shall be desolate, Without any to dwell in them.
- Jeremiah 48:10 - Cursed is he who does the work of the Lord deceitfully, And cursed is he who keeps back his sword from blood.
- Jeremiah 48:11 - “Moab has been at ease from his youth; He has settled on his dregs, And has not been emptied from vessel to vessel, Nor has he gone into captivity. Therefore his taste remained in him, And his scent has not changed.
- Jeremiah 48:12 - “Therefore behold, the days are coming,” says the Lord, “That I shall send him wine-workers Who will tip him over And empty his vessels And break the bottles.
- Jeremiah 48:13 - Moab shall be ashamed of Chemosh, As the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
- Jeremiah 48:14 - “How can you say, ‘We are mighty And strong men for the war’?
- Jeremiah 48:15 - Moab is plundered and gone up from her cities; Her chosen young men have gone down to the slaughter,” says the King, Whose name is the Lord of hosts.
- Jeremiah 48:16 - “The calamity of Moab is near at hand, And his affliction comes quickly.
- Jeremiah 48:17 - Bemoan him, all you who are around him; And all you who know his name, Say, ‘How the strong staff is broken, The beautiful rod!’
- Jeremiah 48:18 - “O daughter inhabiting Dibon, Come down from your glory, And sit in thirst; For the plunderer of Moab has come against you, He has destroyed your strongholds.
- Jeremiah 48:19 - O inhabitant of Aroer, Stand by the way and watch; Ask him who flees And her who escapes; Say, ‘What has happened?’
- Jeremiah 48:20 - Moab is shamed, for he is broken down. Wail and cry! Tell it in Arnon, that Moab is plundered.
- Jeremiah 48:21 - “And judgment has come on the plain country: On Holon and Jahzah and Mephaath,
- Jeremiah 48:22 - On Dibon and Nebo and Beth Diblathaim,
- Jeremiah 48:23 - On Kirjathaim and Beth Gamul and Beth Meon,
- Jeremiah 48:24 - On Kerioth and Bozrah, On all the cities of the land of Moab, Far or near.
- Jeremiah 48:25 - The horn of Moab is cut off, And his arm is broken,” says the Lord.
- Jeremiah 48:26 - “Make him drunk, Because he exalted himself against the Lord. Moab shall wallow in his vomit, And he shall also be in derision.
- Jeremiah 48:27 - For was not Israel a derision to you? Was he found among thieves? For whenever you speak of him, You shake your head in scorn.
- Jeremiah 48:28 - You who dwell in Moab, Leave the cities and dwell in the rock, And be like the dove which makes her nest In the sides of the cave’s mouth.
- Jeremiah 48:29 - “We have heard the pride of Moab (He is exceedingly proud), Of his loftiness and arrogance and pride, And of the haughtiness of his heart.”
- Jeremiah 48:30 - “I know his wrath,” says the Lord, “But it is not right; His lies have made nothing right.
- Jeremiah 48:31 - Therefore I will wail for Moab, And I will cry out for all Moab; I will mourn for the men of Kir Heres.
- Jeremiah 48:32 - O vine of Sibmah! I will weep for you with the weeping of Jazer. Your plants have gone over the sea, They reach to the sea of Jazer. The plunderer has fallen on your summer fruit and your vintage.
- Jeremiah 48:33 - Joy and gladness are taken From the plentiful field And from the land of Moab; I have caused wine to fail from the winepresses; No one will tread with joyous shouting— Not joyous shouting!
- Jeremiah 48:34 - “From the cry of Heshbon to Elealeh and to Jahaz They have uttered their voice, From Zoar to Horonaim, Like a three-year-old heifer; For the waters of Nimrim also shall be desolate.
- Jeremiah 48:35 - “Moreover,” says the Lord, “I will cause to cease in Moab The one who offers sacrifices in the high places And burns incense to his gods.
- Jeremiah 48:36 - Therefore My heart shall wail like flutes for Moab, And like flutes My heart shall wail For the men of Kir Heres. Therefore the riches they have acquired have perished.
- Jeremiah 48:37 - “For every head shall be bald, and every beard clipped; On all the hands shall be cuts, and on the loins sackcloth—
- Jeremiah 48:38 - A general lamentation On all the housetops of Moab, And in its streets; For I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure,” says the Lord.
- Jeremiah 48:39 - “They shall wail: ‘How she is broken down! How Moab has turned her back with shame!’ So Moab shall be a derision And a dismay to all those about her.”
- Jeremiah 48:40 - For thus says the Lord: “Behold, one shall fly like an eagle, And spread his wings over Moab.
- Jeremiah 48:41 - Kerioth is taken, And the strongholds are surprised; The mighty men’s hearts in Moab on that day shall be Like the heart of a woman in birth pangs.
- Jeremiah 48:42 - And Moab shall be destroyed as a people, Because he exalted himself against the Lord.
- Jeremiah 48:43 - Fear and the pit and the snare shall be upon you, O inhabitant of Moab,” says the Lord.
- Jeremiah 48:44 - “He who flees from the fear shall fall into the pit, And he who gets out of the pit shall be caught in the snare. For upon Moab, upon it I will bring The year of their punishment,” says the Lord.
- Jeremiah 48:45 - “Those who fled stood under the shadow of Heshbon Because of exhaustion. But a fire shall come out of Heshbon, A flame from the midst of Sihon, And shall devour the brow of Moab, The crown of the head of the sons of tumult.
- Jeremiah 48:46 - Woe to you, O Moab! The people of Chemosh perish; For your sons have been taken captive, And your daughters captive.
- Jeremiah 48:47 - “Yet I will bring back the captives of Moab In the latter days,” says the Lord. Thus far is the judgment of Moab.
- Ezekiel 11:9 - “And I will bring you out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and execute judgments on you.
- Ezekiel 30:19 - Thus I will execute judgments on Egypt, Then they shall know that I am the Lord.” ’ ”