逐节对照
- American Standard Version - And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:
- 新标点和合本 - 要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说： 将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要向这悖逆之家设比喻，对他们说，主耶和华如此说： 把锅放在火上， 放好了，倒水在其中；
- 和合本2010（神版-简体） - 你要向这悖逆之家设比喻，对他们说，主耶和华如此说： 把锅放在火上， 放好了，倒水在其中；
- 当代译本 - 你要向叛逆的以色列人说比喻，告诉他们，主耶和华这样说， “‘把锅放在火上， 里面倒上水，
- 圣经新译本 - 你要向这叛逆的民族设比喻，对他们说：‘主耶和华这样说： 把锅放在火上，放好了，就把水倒在锅里；
- 现代标点和合本 - 要向这悖逆之家设比喻说：‘主耶和华如此说： 将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中。
- 和合本（拼音版） - 要向这悖逆之家设比喻，说主耶和华如此说： “将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中，
- New International Version - Tell this rebellious people a parable and say to them: ‘This is what the Sovereign Lord says: “ ‘Put on the cooking pot; put it on and pour water into it.
- New International Reader's Version - Your people refuse to obey me. So tell them a story. Say to them, ‘The Lord and King told me, “ ‘ “Put a cooking pot on the fire. Pour water into it.
- English Standard Version - And utter a parable to the rebellious house and say to them, Thus says the Lord God: “Set on the pot, set it on; pour in water also;
- New Living Translation - Then give these rebels an illustration with this message from the Sovereign Lord: “Put a pot on the fire, and pour in some water.
- Christian Standard Bible - Now speak a parable to the rebellious house. Tell them, ‘This is what the Lord God says: Put the pot on the fire — put it on, and then pour water into it!
- New American Standard Bible - Present a parable to the rebellious house and say to them, ‘This is what the Lord God says: “Put on the pot, put it on and also pour water into it;
- New King James Version - And utter a parable to the rebellious house, and say to them, ‘Thus says the Lord God: “Put on a pot, set it on, And also pour water into it.
- Amplified Bible - Speak a parable against the rebellious house [of Judah] and say to them, ‘Thus says the Lord God, “Put on a pot; put it on and also pour water into it;
- King James Version - And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord God; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
- New English Translation - Recite a proverb to this rebellious house and say to them, ‘This is what the sovereign Lord says: “‘Set on the pot, set it on, pour water in it too;
- World English Bible - Utter a parable to the rebellious house, and tell them, ‘The Lord Yahweh says, “Put the cauldron on the fire. Put it on, and also pour water into it.
- 新標點和合本 - 要向這悖逆之家設比喻說，主耶和華如此說： 將鍋放在火上， 放好了，就倒水在其中；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要向這悖逆之家設比喻，對他們說，主耶和華如此說： 把鍋放在火上， 放好了，倒水在其中；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要向這悖逆之家設比喻，對他們說，主耶和華如此說： 把鍋放在火上， 放好了，倒水在其中；
- 當代譯本 - 你要向叛逆的以色列人說比喻，告訴他們，主耶和華這樣說， 「『把鍋放在火上， 裡面倒上水，
- 聖經新譯本 - 你要向這叛逆的民族設比喻，對他們說：‘主耶和華這樣說： 把鍋放在火上，放好了，就把水倒在鍋裡；
- 呂振中譯本 - 你要向這叛逆之家設比喻，對他們說：主永恆主這麼說： 要將鍋放在火上，放好了， 也要倒水在裏頭；
- 現代標點和合本 - 要向這悖逆之家設比喻說：『主耶和華如此說： 將鍋放在火上， 放好了，就倒水在其中。
- 文理和合譯本 - 當為悖逆之家設譬曰、主耶和華云、置鼎於火、傾水於中、
- 文理委辦譯本 - 當罕譬而喻、以示違逆之家、曰、主耶和華曰、置鼎於火、盛之於水、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當為此悖逆之族設譬喻、告之曰、主天主如是云、當置釜於火、置而傾水其中、
- Nueva Versión Internacional - Cuéntale una parábola a este pueblo rebelde, y adviértele que así dice el Señor omnipotente: »“Coloca la olla sobre el fuego y échale agua.
- 현대인의 성경 - 너는 거역하는 이 백성들에게 비유를 들어 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 전하라. ‘너희는 가마 하나를 걸고 거기에 물을 붓고
- Новый Русский Перевод - Поведай этому мятежному дому притчу. Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Поставь котел; поставь и налей воды.
- Восточный перевод - Поведай этому мятежному народу притчу. Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Поставь котёл; поставь и налей воды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поведай этому мятежному народу притчу. Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Поставь котёл; поставь и налей воды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поведай этому мятежному народу притчу. Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Поставь котёл; поставь и налей воды.
- La Bible du Semeur 2015 - Raconte une parabole à la communauté rebelle. Dis-lui : « Voici ce que déclare ╵le Seigneur, l’Eternel : Prépare la marmite, ╵mets-la en place ╵et verses-y de l’eau .
- リビングバイブル - さあ、反逆者であるイスラエルに、このたとえを語りなさい。 神である主がこう命じる。 なべに水を入れ、火にかけて沸騰させなさい。
- Nova Versão Internacional - Conte a esta nação rebelde uma parábola e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Ponha a panela para esquentar; ponha-a para esquentar com água.
- Hoffnung für alle - Und nun erzähl den Israeliten ein Gleichnis! Sag diesem widerspenstigen Volk: So spricht Gott, der Herr: Stell einen Topf auf die Kochstelle und gieß reichlich Wasser hinein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kể ẩn dụ này cùng với sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao cho bọn phản nghịch: Hãy đặt nồi lên bếp lửa, và đổ nước vào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวคำอุปมาแก่พงศ์พันธุ์ที่ชอบกบฏนี้ว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า “ ‘จงตั้งหม้อขึ้น แล้วเทน้ำใส่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงพูดเป็นอุปมาแก่พงศ์พันธุ์ที่ขัดขืนว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ ‘จงตั้งหม้อต้ม จงตั้งหม้อ และใส่น้ำลงไปด้วย
交叉引用
- Acts 7:51 - Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.
- Luke 8:10 - And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.
- Ezekiel 11:7 - Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron; but ye shall be brought forth out of the midst of it.
- Isaiah 63:10 - But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.
- Mark 12:12 - And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.
- Jeremiah 50:13 - Because of the wrath of Jehovah she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
- Jeremiah 50:14 - Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against Jehovah.
- Ezekiel 3:9 - As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
- Ezekiel 12:2 - Son of man, thou dwellest in the midst of the rebellious house, that have eyes to see, and see not, that have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house.
- Ezekiel 12:25 - For I am Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, O rebellious house, will I speak the word, and will perform it, saith the Lord Jehovah.
- Ezekiel 19:2 - and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.
- Ezekiel 19:3 - And she brought up one of her whelps: he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.
- Ezekiel 19:4 - The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.
- Ezekiel 19:5 - Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
- Ezekiel 19:6 - And he went up and down among the lions; he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.
- Ezekiel 19:7 - And he knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, because of the noise of his roaring.
- Ezekiel 19:8 - Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.
- Ezekiel 19:9 - And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strongholds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
- Ezekiel 19:10 - Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
- Ezekiel 19:11 - And it had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in their height with the multitude of their branches.
- Ezekiel 19:12 - But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.
- Ezekiel 19:13 - And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
- Ezekiel 19:14 - And fire is gone out of the rods of its branches, it hath devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
- Jeremiah 1:13 - And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.
- Ezekiel 17:12 - Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon.
- Micah 2:4 - In that day shall they take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We are utterly ruined: he changeth the portion of my people: how doth he remove it from me! to the rebellious he divideth our fields.
- Ezekiel 11:11 - This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; I will judge you in the border of Israel;
- Isaiah 30:9 - For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;
- Ezekiel 24:6 - Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen upon it.
- Isaiah 30:1 - Woe to the rebellious children, saith Jehovah, that take counsel, but not of me; and that make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,
- Psalms 78:2 - I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
- Ezekiel 2:8 - But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee.
- Ezekiel 2:6 - And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
- Ezekiel 2:3 - And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me even unto this very day.
- Isaiah 1:2 - Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
- Ezekiel 17:2 - Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
- Ezekiel 20:49 - Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?
- Ezekiel 11:3 - that say, The time is not near to build houses: this city is the caldron, and we are the flesh.