逐节对照
- American Standard Version - And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
- 新标点和合本 - 百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
- 当代译本 - 百姓问我：“你可以告诉我们，你这样做跟我们有什么关系吗？”
- 圣经新译本 - 众人问我：“你不告诉我们你这样行与我们有什么关系吗？”
- 现代标点和合本 - 百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
- 和合本（拼音版） - 百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
- New International Version - Then the people asked me, “Won’t you tell us what these things have to do with us? Why are you acting like this?”
- New International Reader's Version - Then the people said to me, “Tell us what these things have to do with us. Why are you acting like this?”
- English Standard Version - And the people said to me, “Will you not tell us what these things mean for us, that you are acting thus?”
- New Living Translation - Then the people asked, “What does all this mean? What are you trying to tell us?”
- The Message - The people came to me, saying, “Tell us why you’re acting like this. What does it mean, anyway?”
- Christian Standard Bible - Then the people asked me, “Won’t you tell us what these things you are doing mean for us?”
- New American Standard Bible - And the people said to me, “Will you not tell us what these things mean for us, that you are doing?”
- New King James Version - And the people said to me, “Will you not tell us what these things signify to us, that you behave so?”
- Amplified Bible - The people said to me, “These things that you are doing—tell us, what do they mean for us?”
- King James Version - And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
- New English Translation - Then the people said to me, “Will you not tell us what these things you are doing mean for us?”
- World English Bible - The people asked me, “Won’t you tell us what these things are to us, that you do so?”
- 新標點和合本 - 百姓問我說：「你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓對我說：「你這樣做跟我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓對我說：「你這樣做跟我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
- 當代譯本 - 百姓問我：「你可以告訴我們，你這樣做跟我們有什麼關係嗎？」
- 聖經新譯本 - 眾人問我：“你不告訴我們你這樣行與我們有甚麼關係嗎？”
- 呂振中譯本 - 人民 問 我說：『你這樣行跟我們有甚麼關係、你不告訴我們麼？』
- 現代標點和合本 - 百姓問我說：「你這樣行與我們有什麼關係，你不告訴我們嗎？」
- 文理和合譯本 - 民問我曰、爾之所為、與我何與、請以告我、
- 文理委辦譯本 - 民問我曰、爾有斯舉、與我何與、請以告我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民問我曰、爾如是以行、與我何與、請以告我、
- Nueva Versión Internacional - La gente del pueblo me preguntó: «¿No nos vas a explicar qué significado tiene para nosotros lo que estás haciendo?»
- 현대인의 성경 - 사람들이 나에게 물었다. “당신은 어째서 이렇게 하시오? 당신이 우리에게 말하려고 하는 것이 무엇이오?”
- Новый Русский Перевод - Тогда люди спросили меня: – Не скажешь ли, какое значение для нас в том, что ты делаешь?
- Восточный перевод - Тогда люди спросили меня: – Не скажешь ли, какое значение имеет для нас то, что ты не скорбишь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда люди спросили меня: – Не скажешь ли, какое значение имеет для нас то, что ты не скорбишь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда люди спросили меня: – Не скажешь ли, какое значение имеет для нас то, что ты не скорбишь?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les gens me demandèrent : Pourquoi agis-tu de la sorte ? Nous expliqueras-tu ce que cela signifie pour nous ?
- リビングバイブル - すると人々は、「なぜ、そんなふうにするのですか。わけを教えてください」と尋ねてきました。
- Nova Versão Internacional - Então o povo me perguntou: “Você não vai nos dizer que relação essas coisas têm conosco?”
- Hoffnung für alle - Da fragten mich die Leute: »Was hat dein seltsames Verhalten zu bedeuten? Willst du es uns nicht erklären?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng hỏi tôi: “Việc này có nghĩa gì? Ông định bảo chúng tôi điều gì đây?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งหลายก็ถามข้าพเจ้าว่า “บอกได้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้เกี่ยวข้องกับพวกเราอย่างไรบ้าง?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนพูดกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “ท่านจะไม่บอกพวกเราหรือว่า สิ่งเหล่านี้มีความหมายกับพวกเราอย่างไร เมื่อท่านปฏิบัติอย่างนี้”
交叉引用
- Ezekiel 17:12 - Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon.
- Malachi 3:7 - From the days of your fathers ye have turned aside from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts. But ye say, Wherein shall we return?
- Malachi 3:8 - Will a man rob God? yet ye rob me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
- Ezekiel 20:49 - Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?
- Ezekiel 21:7 - And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt say, Because of the tidings, for it cometh; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah.
- Malachi 3:13 - Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?
- Ezekiel 37:18 - And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not show us what thou meanest by these?
- Ezekiel 12:9 - Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?