逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華又對我說：“人子啊，你要審判阿荷拉和阿荷利巴嗎？你要宣告她們所做的可憎之事，
- 新标点和合本 - 耶和华又对我说：“人子啊，你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗？当指出她们所行可憎的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对我说：“人子啊，你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗？要指出她们所做可憎的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对我说：“人子啊，你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗？要指出她们所做可憎的事。
- 当代译本 - 耶和华又对我说：“人子啊，你要审判阿荷拉和阿荷利巴，指出她们的丑行。
- 圣经新译本 - 耶和华又对我说：“人子啊，你要审判阿荷拉和阿荷利巴吗？你要把她们可憎的事向她们说明，
- 中文标准译本 - 耶和华又对我说：“人子啊，你要谴责阿荷拉和阿荷利巴吗？你要向她们指出她们的可憎之事：
- 现代标点和合本 - 耶和华又对我说：“人子啊，你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗？当指出她们所行可憎的事。
- 和合本（拼音版） - 耶和华又对我说：“人子啊，你要审问阿荷拉与阿荷利巴吗？当指出她们所行可憎的事。
- New International Version - The Lord said to me: “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then confront them with their detestable practices,
- New International Reader's Version - The Lord said to me, “Son of man, are you going to judge Oholah and Oholibah? Then tell them they have done many evil things. I hate those things.
- English Standard Version - The Lord said to me: “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Declare to them their abominations.
- New Living Translation - The Lord said to me, “Son of man, you must accuse Oholah and Oholibah of all their detestable sins.
- The Message - Then God said to me, “Son of man, will you confront Oholah and Oholibah with what they’ve done? Make them face their outrageous obscenities, obscenities ranging from adultery to murder. They committed adultery with their no-god idols, sacrificed the children they bore me in order to feed their idols! And there is also this: They’ve defiled my holy Sanctuary and desecrated my holy Sabbaths. The same day that they sacrificed their children to their idols, they walked into my Sanctuary and defiled it. That’s what they did—in my house!
- Christian Standard Bible - Then the Lord said to me, “Son of man, will you pass judgment against Oholah and Oholibah? Then declare their detestable practices to them.
- New American Standard Bible - Moreover, the Lord said to me, “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.
- New King James Version - The Lord also said to me: “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.
- Amplified Bible - Moreover, the Lord said to me, “Son of man, will you judge Oholah (Samaria, capital of Israel) and Oholibah (Jerusalem, capital of Judah)? Then inform them of their atrocities [the detestable and vile things they do].
- American Standard Version - Jehovah said moreover unto me: Son of man, wilt thou judge Oholah and Oholibah? then declare unto them their abominations.
- King James Version - The Lord said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;
- New English Translation - The Lord said to me: “Son of man, are you willing to pronounce judgment on Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominable deeds!
- World English Bible - Yahweh said moreover to me: “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.
- 新標點和合本 - 耶和華又對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？當指出她們所行可憎的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？要指出她們所做可憎的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？要指出她們所做可憎的事。
- 當代譯本 - 耶和華又對我說：「人子啊，你要審判阿荷拉和阿荷利巴，指出她們的醜行。
- 聖經新譯本 - 耶和華又對我說：“人子啊，你要審判阿荷拉和阿荷利巴嗎？你要把她們可憎的事向她們說明，
- 呂振中譯本 - 永恆主又對我說：『人子啊，你要審問 阿荷拉 與 阿荷利巴 麼？你要向她們說出她們所行可厭惡的事。
- 中文標準譯本 - 耶和華又對我說：「人子啊，你要譴責阿荷拉和阿荷利巴嗎？你要向她們指出她們的可憎之事：
- 現代標點和合本 - 耶和華又對我說：「人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？當指出她們所行可憎的事。
- 文理和合譯本 - 耶和華諭我曰、人子歟、爾欲鞫阿荷拉 阿荷利巴乎、若鞫之、則以其可惡之事告之、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華諭我曰、人子、當責亞何拉、亞何利巴、使知其咎、為我所痛疾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭我曰、人子、爾若責 阿荷拉 與 阿荷利巴 、則當以其諸可憎之事示之、
- Nueva Versión Internacional - El Señor me dijo: «Hijo de hombre, ¿acaso no juzgarás a Aholá y a Aholibá? ¡Échales en cara sus actos detestables!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 또 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 네가 오홀라와 오홀리바를 심문하겠느냐? 그렇다면 그들이 행한 더러운 일을 책망하라.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал мне: – Сын человеческий, будешь ли судить Оголу и Оголиву? Тогда укажи им на их омерзительные дела.
- Восточный перевод - Вечный сказал мне: – Смертный, будешь ли судить Оголу и Оголиву? Тогда укажи им на их омерзительные дела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал мне: – Смертный, будешь ли судить Оголу и Оголиву? Тогда укажи им на их омерзительные дела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал мне: – Смертный, будешь ли судить Оголу и Оголиву? Тогда укажи им на их омерзительные дела.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis l’Eternel me dit : Fils d’homme, prononce un jugement contre Ohola et contre Oholiba et dénonce leurs abominations !
- リビングバイブル - 人の子よ、恐ろしい悪を重ねているエルサレムとサマリヤを非難せよ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor me disse: “Filho do homem, você julgará Oolá e Oolibá? Então confronte-as com suas práticas repugnantes,
- Hoffnung für alle - Weiter sprach der Herr zu mir: »Bist du bereit, Mensch, über Ohola und Oholiba Gericht zu halten? Dann tu es! Erinnere sie an all die abscheulichen Dinge, die sie getrieben haben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán với tôi: “Hỡi con người, con phải tố cáo Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba về những tội ác ghê tởm của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าจะพิพากษาโทษโอโฮลาห์และโอโฮลีบาห์หรือไม่? ฉะนั้นจงประณามพฤติกรรมอันน่าชิงชังของนางทั้งสอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าจะตัดสินโทษโอโฮลาห์และโอโฮลีบาห์ไหม จงบอกพวกนางเรื่องการกระทำอันน่าชังทั้งสิ้นของพวกนาง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้ายิ่งกว่านั้นอีกว่า “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เจ้าจะพิพากษาโอโฮลาห์และโอโฮลีบาห์หรือ จงประกาศให้เขาทราบถึงการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับผมว่า “เจ้าลูกมนุษย์
- onav - وَقَالَ الرَّبُّ لِي: «يَا ابْنَ آدَمَ، أَتَدِينُ أَهُولَةَ وَأَهُولِيبَةَ؟ إِذَنْ أَطْلِعْهُمَا عَلَى مَا ارْتَكَبَتَاهُ مِنْ رِجْسٍ،
交叉引用
- 哥林多前書 6:2 - 難道你們不知道聖徒要審判世界嗎？如果世界要由你們來審判，難道你們不配審理最小的案件嗎？
- 哥林多前書 6:3 - 你們不知道我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？
- 馬太福音 23:13 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！天國就在人前，你們卻把它關閉！你們自己不進去，連正要進去的人，你們也不讓他們進去。
- 馬太福音 23:14 -
- 馬太福音 23:15 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們走遍海洋陸地，為要使一個人入教；當他入了教，卻使他比你們加倍淪為地獄之子！
- 馬太福音 23:16 - “瞎眼的嚮導啊，你們有禍了！你們說：‘無論誰指著聖所起誓，這誓並不算數；但任何人如果指著聖所的金子起誓，就必須信守誓言。’
- 馬太福音 23:17 - 又蠢又盲的人啊，到底甚麼更重要？是金子，還是把金子分別為聖的聖所呢？
- 馬太福音 23:18 - 你們又說：‘無論誰指著祭壇起誓，這誓並不算數；但任何人如果指著壇上的供物起誓，就必須信守誓言。’
- 馬太福音 23:19 - 瞎眼的人啊，到底甚麼更重要？是供物，還是把供物分別為聖的祭壇呢？
- 馬太福音 23:20 - 所以，誰指著祭壇起誓，就是指著祭壇和壇上的一切起誓；
- 馬太福音 23:21 - 誰指著聖所起誓，就是指著聖所和住在裡面的那一位起誓；
- 馬太福音 23:22 - 誰指著天起誓，就是指著 神的寶座和坐在寶座上的那一位起誓。
- 馬太福音 23:23 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們把薄荷、蒔蘿、孜然獻上十分之一，卻丟棄了律法上更重要的事，就是公義、憐憫、信實；這些是你們必須做的，儘管那些奉獻的事也不可丟棄。
- 馬太福音 23:24 - 瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去！
- 馬太福音 23:25 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們洗淨杯和盤的外面，裡面卻裝滿了搶奪和放縱。
- 馬太福音 23:26 - 瞎眼的法利賽人啊，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也變得乾淨。
- 馬太福音 23:27 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們好像粉飾了的墳墓，外面美觀，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢；
- 馬太福音 23:28 - 照樣，你們外面對人顯得公義，裡面卻充塞著虛偽和不法。
- 馬太福音 23:29 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！因為你們建造先知的墳墓，修飾義人的墓碑，
- 馬太福音 23:30 - 並且說：‘假如我們活在祖先的時代，就不會和他們同夥，使那些先知流血喪命。’
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們就指證自己是殺害先知者的子孫了。
- 馬太福音 23:32 - 那麼，你們去把你們祖先的惡行做個十足吧！
- 馬太福音 23:33 - 你們這些蛇，這些毒蛇所生的啊，你們怎能逃脫地獄的懲罰呢？
- 馬太福音 23:34 - 要知道，我差遣先知、智者和經學家到你們那裡；有些你們會殺害，釘在十字架上，有些你們會在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。
- 馬太福音 23:35 - 這樣，地上所有義人被殺的血債都會由你們承擔—從義人亞伯的血債開始，直到巴拉加兒子撒迦利亞的血債；這撒迦利亞就是你們在聖所和祭壇之間所殺的。
- 使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個先知你們的祖先沒有迫害呢？他們甚至殺了那些預先宣告那義者要來的先知，現在你們又把那義者出賣，殺害了！
- 使徒行傳 7:53 - 你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守！”
- 何西阿書 2:2 - “你們要指控你們的母親，要指控她！ 因為她不是我的妻子， 而我也不是她的丈夫。 她該卸下臉上的淫妝， 除掉雙乳間通姦的淫態！
- 路加福音 11:39 - 主對他說：“你們法利賽人把杯盤的外面洗淨，但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。
- 路加福音 11:40 - 愚昧的人啊，那造外面的，不也造裡面嗎？
- 路加福音 11:41 - 只要從內心施捨出去，你們的一切就都潔淨了。
- 路加福音 11:42 - 然而你們法利賽人有禍了！你們把薄荷、芸香和各樣蔬菜獻上十分之一，卻忽視 神要求的公義和愛！這些是你們必須做的，雖然那些也不可忽視。
- 路加福音 11:43 - 你們法利賽人有禍了！你們喜愛會堂裡的尊位，又喜愛在集市上受人致敬問候。
- 路加福音 11:44 - 你們有禍了！你們就像沒有標記的墳墓，走在上面的人並不知道。”
- 路加福音 11:45 - 律法師之中有一個回答他：“老師，你這樣說，把我們也侮辱了！”
- 路加福音 11:46 - 耶穌說：“你們律法師也有禍了！你們叫人擔負種種難以承受的擔子，自己卻連一個手指也不肯去碰這些擔子！
- 路加福音 11:47 - 你們有禍了！你們建造先知的墳墓，而殺害他們的人正是你們的祖先！
- 路加福音 11:48 - 這樣，你們就是證人，表示同意你們祖先所做的事，因為他們殺害先知，而你們建造先知的墳墓！
- 路加福音 11:49 - 所以， 神的智慧說‘我會差遣先知和使徒到他們那裡去，有些他們會殺害，有些他們會迫害’，
- 路加福音 11:50 - 好叫從創世以來所有先知被殺的血債，都向這一代追討—
- 路加福音 11:51 - 從亞伯的血債開始，直到在祭壇和聖所之間被害的撒迦利亞的血債—是的，我告訴你們，這都要向這一代追討。
- 路加福音 11:52 - 你們律法師有禍了！你們拿走知識的鑰匙，自己不進去，又阻止要進去的人！”
- 彌迦書 3:8 - 而我，我藉著耶和華的靈， 充滿力量、正義、勇氣， 可以向雅各講出他的過犯， 向以色列陳明他的罪惡。
- 彌迦書 3:9 - 雅各家的眾領袖啊， 以色列家的官員啊，你們要聽這話！ 你們憎惡公平， 歪曲一切正直，
- 彌迦書 3:10 - 用鮮血建立錫安， 以奸惡建造耶路撒冷。
- 彌迦書 3:11 - 在這座城裡，眾領袖為收賄賂而審判， 祭司為酬勞而教導， 先知為銀錢而占卜， 竟還自稱倚靠耶和華，說： “耶和華真的在我們中間！ 災禍不會臨到我們身上！”
- 耶利米書 11:14 - “而你，耶利米，你不要為這人民禱告，不要為他們呼求或禱告；因為他們遭難才向我哀求的時候，我不會聽。
- 耶利米書 14:11 - 耶和華對我說：“你不要為這人民祈求福祉；
- 耶利米書 1:10 - 今天我立你在列邦列國之上， 為要拔出、拆毀、毀滅、傾覆， 又要建立、栽植。”
- 以西結書 20:4 - 人子啊，你要向他們宣告審判嗎？要向他們宣告審判嗎？他們列祖那些可憎之事，你要使他們知道！
- 以西結書 16:2 - “人子啊，你要使耶路撒冷知道她那些可憎之事；
- 以賽亞書 58:1 - “你要大聲呼喊，不遺餘力； 高聲呼叫，好像吹角！ 對我子民宣告他們的過犯， 向雅各家說出他們的罪惡！
- 以西結書 22:2 - “而你，人子啊，你要審判嗎？你要審判這血罪纍纍的城嗎？你就要使她知道自己所有可憎之事。