逐节对照
- 新标点和合本 - 你必酩酊大醉，满有愁苦， 喝干你姐姐撒玛利亚的杯， 就是令人惊骇凄凉的杯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必酩酊大醉， 满有愁苦。 你姊姊撒玛利亚的杯， 惊骇和凄凉的杯，
- 和合本2010（神版-简体） - 你必酩酊大醉， 满有愁苦。 你姊姊撒玛利亚的杯， 惊骇和凄凉的杯，
- 当代译本 - 你姐姐撒玛利亚的杯盛满了恐惧和凄凉。 你喝了后必酩酊大醉， 满心忧愁。
- 圣经新译本 - 你必酩酊大醉，充满愁苦， 那是惊慌和荒凉的杯， 就是你姊姊撒玛利亚的杯。
- 现代标点和合本 - 你必酩酊大醉，满有愁苦， 喝干你姐姐撒马利亚的杯， 就是令人惊骇、凄凉的杯。
- 和合本（拼音版） - 你必酩酊大醉，满有愁苦， 喝干你姐姐撒玛利亚的杯， 就是令人惊骇凄凉的杯。
- New International Version - You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria.
- New International Reader's Version - You will become drunk and sad. The cup of my anger will completely destroy you. It is the same cup your sister Samaria drank from.
- English Standard Version - you will be filled with drunkenness and sorrow. A cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria;
- New Living Translation - Drunkenness and anguish will fill you, for your cup is filled to the brim with distress and desolation, the same cup your sister Samaria drank.
- Christian Standard Bible - You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.
- New American Standard Bible - You will be filled with drunkenness and grief, A cup of horror and desolation, The cup of your sister Samaria.
- New King James Version - You will be filled with drunkenness and sorrow, The cup of horror and desolation, The cup of your sister Samaria.
- Amplified Bible - You shall be filled with drunkenness and sorrow, With the cup of horror and desolation, With the cup of your sister Samaria.
- American Standard Version - Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
- King James Version - Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
- New English Translation - You will be overcome by drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation.
- World English Bible - You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.
- 新標點和合本 - 你必酩酊大醉，滿有愁苦， 喝乾你姊姊撒馬利亞的杯， 就是令人驚駭淒涼的杯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必酩酊大醉， 滿有愁苦。 你姊姊撒瑪利亞的杯， 驚駭和淒涼的杯，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必酩酊大醉， 滿有愁苦。 你姊姊撒瑪利亞的杯， 驚駭和淒涼的杯，
- 當代譯本 - 你姐姐撒瑪利亞的杯盛滿了恐懼和淒涼。 你喝了後必酩酊大醉， 滿心憂愁。
- 聖經新譯本 - 你必酩酊大醉，充滿愁苦， 那是驚慌和荒涼的杯， 就是你姊姊撒瑪利亞的杯。
- 呂振中譯本 - 你必酩酊大醉、滿有愁苦， 喝乾 了令人驚駭淒涼的杯， 就是你姐姐 撒瑪利亞 的杯。
- 現代標點和合本 - 你必酩酊大醉，滿有愁苦， 喝乾你姐姐撒馬利亞的杯， 就是令人驚駭、淒涼的杯。
- 文理和合譯本 - 爾姊撒瑪利亞之爵、盛以駭愕淒涼、爾必滿飲、沈醉憂傷、
- 文理委辦譯本 - 爾姊撒馬利亞之爵、令人恐懼、駭愕、酩酊憂傷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必沈醉、滿心憂戚、 憂戚或作煩惱 爾姊 撒瑪利亞 之杯、乃令人駭異驚惶之杯、
- Nueva Versión Internacional - llena de embriaguez y dolor. Es la copa de ruina y desolación; ¡es la copa de tu hermana Samaria!
- 현대인의 성경 - 네가 네 언니 사마리아의 잔 곧 두려움과 패망의 잔에 잔뜩 취하여 슬퍼할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты будешь полна хмеля и горя, выпив чашу гибели и разорения – чашу твоей сестры Самарии.
- Восточный перевод - Ты будешь полна хмеля и горя, выпив чашу гибели и разорения – чашу твоей сестры Самарии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь полна хмеля и горя, выпив чашу гибели и разорения – чашу твоей сестры Самарии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь полна хмеля и горя, выпив чашу гибели и разорения – чашу твоей сестры Сомарии.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu seras rassasiée ╵d’ivresse et d’affliction. C’est une coupe ╵de dévastation et d’effroi, la coupe de ta sœur, ╵de Samarie.
- リビングバイブル - あなたも、姉サマリヤのように悲嘆にくれ、 酔っぱらいのようによろめき歩くようになる。
- Nova Versão Internacional - Você será dominada pela embriaguez e pela tristeza, com esse copo de desgraça e desolação, o copo de sua irmã Samaria.
- Hoffnung für alle - Er macht bekümmert und betrunken, dieser Becher voll Angst und Zerstörung, den schon deine Schwester Samaria zu trinken bekam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ bị say khướt và khổ não, vì chén ngươi đầy nỗi đau thương và phiền muộn như chén của chị ngươi là Sa-ma-ri đã uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะเมามายและเต็มไปด้วยความโศกสลด ถ้วยของสะมาเรียพี่สาวของเจ้า ถ้วยแห่งความพินาศและเริศร้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะเมาไม่สร่างและเศร้าใจ ถ้วยแห่งความพินาศและความวิบัติ เป็นถ้วยของพี่สาวของเจ้า คือสะมาเรีย
交叉引用
- Jeremiah 25:15 - This is a Message that the God of Israel gave me: “Take this cup filled with the wine of my wrath that I’m handing to you. Make all the nations where I send you drink it down. They’ll drink it and get drunk, staggering in delirium because of the killing that I’m going to unleash among them.”
- Isaiah 51:17 - So wake up! Rub the sleep from your eyes! Up on your feet, Jerusalem! You’ve drunk the cup God handed you, the strong drink of his anger. You drank it down to the last drop, staggered and collapsed, dead-drunk. And nobody to help you home, no one among your friends or children to take you by the hand and put you in bed. You’ve been hit with a double dose of trouble —does anyone care? Assault and battery, hunger and death —will anyone comfort? Your sons and daughters have passed out, strewn in the streets like stunned rabbits, Sleeping off the strong drink of God’s anger, the rage of your God.
- Jeremiah 25:27 - “Tell them, ‘These are orders from God-of-the-Angel-Armies, the God of Israel: Drink and get drunk and vomit. Fall on your faces and don’t get up again. You’re slated for a massacre.’