逐节对照
- 现代标点和合本 - 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
- 新标点和合本 - 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你藐视我的圣物，干犯我的安息日。
- 和合本2010（神版-简体） - 你藐视我的圣物，干犯我的安息日。
- 当代译本 - 你藐视我的圣物，亵渎我的安息日。
- 圣经新译本 - 你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。
- 和合本（拼音版） - 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
- New International Version - You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths.
- New International Reader's Version - You have looked down on the holy things that were set apart to me. You have misused my Sabbath days.
- English Standard Version - You have despised my holy things and profaned my Sabbaths.
- New Living Translation - You despise my holy things and violate my Sabbath days of rest.
- Christian Standard Bible - You despise my holy things and profane my Sabbaths.
- New American Standard Bible - You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.
- New King James Version - You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.
- Amplified Bible - You have despised and scorned My sacred things and have profaned My Sabbaths.
- American Standard Version - Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
- King James Version - Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
- New English Translation - You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths!
- World English Bible - You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.
- 新標點和合本 - 你藐視了我的聖物，干犯了我的安息日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你藐視我的聖物，干犯我的安息日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你藐視我的聖物，干犯我的安息日。
- 當代譯本 - 你藐視我的聖物，褻瀆我的安息日。
- 聖經新譯本 - 你藐視了我的聖物，褻瀆了我的安息日。
- 呂振中譯本 - 我的聖物你藐視了，我的安息日你瀆犯了。
- 現代標點和合本 - 你藐視了我的聖物，干犯了我的安息日。
- 文理和合譯本 - 藐我聖物、犯我安息、
- 文理委辦譯本 - 藐視聖物、犯安息日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾藐視我之聖物、犯我之安息日、
- Nueva Versión Internacional - Menosprecian mis objetos sagrados, profanan mis sábados.
- 현대인의 성경 - 너는 나의 거룩한 것을 업신여기고 나의 안식일을 더럽혔으며
- Новый Русский Перевод - Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.
- Восточный перевод - Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.
- La Bible du Semeur 2015 - On méprise ce qui est saint, on profane les jours de sabbat.
- リビングバイブル - 神に関することは、どうでもよいことのように思われ、安息日も軽んじられている。
- Nova Versão Internacional - Você desprezou as minhas dádivas sagradas e profanou os meus sábados.
- Hoffnung für alle - Alles, was mir heilig ist, wird in den Schmutz gezogen, und auch den Sabbat achtet ihr nicht als heiligen Tag.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi khinh thường những vật thánh của Ta và vi phạm ngày Sa-bát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าดูหมิ่นสิ่งบริสุทธิ์ของเราและทำให้สะบาโตของเรามัวหมอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าดูหมิ่นสิ่งบริสุทธิ์และวันสะบาโตของเรา
交叉引用
- 玛拉基书 1:6 - “藐视我名的祭司啊，万军之耶和华对你们说：‘儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人。我既为父亲，尊敬我的在哪里呢？我既为主人，敬畏我的在哪里呢？’你们却说：‘我们在何事上藐视你的名呢？’
- 玛拉基书 1:7 - 你们将污秽的食物献在我的坛上，且说：‘我们在何事上污秽你呢？’因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。
- 玛拉基书 1:8 - 你们将瞎眼的献为祭物，这不为恶吗？将瘸腿的、有病的献上，这不为恶吗？你献给你的省长，他岂喜悦你，岂能看你的情面吗？这是万军之耶和华说的。
- 阿摩司书 8:4 - 你们这些要吞吃穷乏人， 使困苦人衰败的，当听我的话！
- 阿摩司书 8:5 - 你们说：“月朔几时过去， 我们好卖粮； 安息日几时过去， 我们好摆开麦子。 卖出用小升斗， 收银用大戥子， 用诡诈的天平欺哄人，
- 阿摩司书 8:6 - 好用银子买贫寒人， 用一双鞋换穷乏人， 将坏了的麦子卖给人。”
- 利未记 19:30 - 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
- 玛拉基书 1:12 - “你们却亵渎我的名，说耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。
- 以西结书 20:24 - 因为他们不遵行我的典章，竟厌弃我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他们父亲的偶像。
- 以西结书 22:26 - 其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日，我也在他们中间被亵慢。
- 以西结书 20:21 - 只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章——人若遵行，就必因此活着——干犯我的安息日。我就说，要将我的愤怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。
- 以西结书 20:13 - 以色列家却在旷野悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章——人若遵行，就必因此活着——大大干犯我的安息日。我就说，要在旷野将我的愤怒倾在他们身上，灭绝他们。
- 以西结书 23:38 - 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
- 以西结书 23:39 - 她们杀了儿女献于偶像，当天又入我的圣所，将圣所亵渎了。她们在我殿中所行的乃是如此。