逐节对照
- 圣经新译本 - 所以我把我的忿怒倒在他们身上，用我烈怒之火消灭他们，把他们所行的报应在他们的头上。这是主耶和华的宣告。”
- 新标点和合本 - 所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以我把愤怒倾倒在他们身上，用烈怒之火消灭他们，照他们所做的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以我把愤怒倾倒在他们身上，用烈怒之火消灭他们，照他们所做的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 因此，我要向他们倾倒我的烈怒，用怒火灭尽他们，照他们的所作所为报应他们。这是主耶和华说的。”
- 现代标点和合本 - 所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
- 和合本（拼音版） - 所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
- New International Version - So I will pour out my wrath on them and consume them with my fiery anger, bringing down on their own heads all they have done, declares the Sovereign Lord.”
- New International Reader's Version - So I will pour out my anger on its people. I will destroy them because of my great anger against them. And anything that happens to them will be their own fault,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - Therefore I have poured out my indignation upon them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have returned their way upon their heads, declares the Lord God.”
- New Living Translation - So now I will pour out my fury on them, consuming them with the fire of my anger. I will heap on their heads the full penalty for all their sins. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - So I have poured out my indignation on them and consumed them with the fire of my fury. I have brought their conduct down on their own heads.” This is the declaration of the Lord God.
- New American Standard Bible - So I have poured out My indignation on them; I have consumed them with the fire of My wrath; I have brought their way upon their heads,” declares the Lord God.
- New King James Version - Therefore I have poured out My indignation on them; I have consumed them with the fire of My wrath; and I have recompensed their deeds on their own heads,” says the Lord God.
- Amplified Bible - Therefore I have poured out My indignation on them; I have consumed them with the fire of My wrath; I have repaid their way [by bringing it] upon their own heads,” says the Lord God.
- American Standard Version - Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I brought upon their heads, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord God.
- New English Translation - So I have poured my anger on them, and destroyed them with the fire of my fury. I hereby repay them for what they have done, declares the sovereign Lord.”
- World English Bible - Therefore I have poured out my indignation on them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have brought their own way on their heads,” says the Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我把憤怒傾倒在他們身上，用烈怒之火消滅他們，照他們所做的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以我把憤怒傾倒在他們身上，用烈怒之火消滅他們，照他們所做的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 因此，我要向他們傾倒我的烈怒，用怒火滅盡他們，照他們的所作所為報應他們。這是主耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 所以我把我的忿怒倒在他們身上，用我烈怒之火消滅他們，把他們所行的報應在他們的頭上。這是主耶和華的宣告。”
- 呂振中譯本 - 故此我將我的盛怒倒在他們身上，我用我震怒之火去消滅他們，將他們所行的還報與他們頭上： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 現代標點和合本 - 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 故我傾怒於眾、以我發忿之火滅之、依其所為、報於其首、主耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 故震怒憤烈、降災於眾、視其所為而報之、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我震怒降災斯眾、 原文作故我傾洩我之忿怒於斯眾 以我烈怒之火而滅之、依其行為、施報其身、 身原文作首 此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - Por eso derramaré mi ira sobre ellos; los consumiré con el fuego de mi ira, y haré recaer sobre ellos todo el mal que han hecho. Lo afirma el Señor omnipotente».
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 분노를 그들 위에 쏟고 내 분노의 불로 그들을 삼켜 그들이 행한 대로 갚아 주겠다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - И вот, Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили», – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - И вот Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили, – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colère. Je leur ferai payer leur conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- リビングバイブル - そこで、怒りの炎で、あなたを焼き尽くそう。あなたのすべての罪に見合う報いをする。」
- Nova Versão Internacional - Por isso derramarei a minha ira sobre eles e os consumirei com o meu grande furor; sofrerão as consequências de tudo o que fizeram. Palavra do Soberano, o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Darum lasse ich euch meinen Zorn spüren, er wird euch vernichten wie ein Feuer. Das habt ihr euch selbst zuzuschreiben – ihr bekommt, was ihr verdient. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy bây giờ Ta sẽ trút đổ cơn giận dữ Ta trên các ngươi, thiêu hủy các ngươi trong ngọn lửa thịnh nộ của Ta. Ta sẽ báo ứng xứng đáng tội ác các ngươi đã phạm. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจะระบายโทสะลงเหนือเขา เผาผลาญพวกเขาด้วยความโกรธอันร้อนแรง ให้สิ่งทั้งปวงที่เขาทำไว้หวนกลับมาตกแก่เขา พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราได้กระหน่ำการลงโทษของเราลงบนพวกเขา เราได้เผาผลาญพวกเขาด้วยไฟแห่งการลงโทษของเรา เราได้กระทำต่อพวกเขากลับคืน” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
交叉引用
- 以西结书 22:21 - 我必集合你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就必在城中熔化。
- 以西结书 22:22 - 银子怎样在炉中熔化，你们也必照样在城中熔化；你们就知道我耶和华把我的烈怒倒在你身上。’”
- 以西结书 11:21 - 至于那些心中随从可厌的偶像和可憎之物的人，我要把他们所行的，报应在他们的头上。”这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 7:3 - 现在终局已经临到你了。 我要发怒攻击你， 按着你的行为审判你，照着你一切可憎的事报应你。
- 以西结书 7:8 - 现在我快要把我的烈怒倒在你身上， 向你完全发尽我的怒气。 我要按着你的行为审判你， 照着你一切可憎的事报应你。
- 以西结书 7:9 - 我的眼必不顾惜，我也不怜恤。我却要按着你的行为， 照着你中间可憎的事报应你， 你们就知道击打你们的是我耶和华。
- 罗马书 2:8 - 却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；
- 罗马书 2:9 - 把患难和愁苦加给所有作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，
- 以西结书 16:43 - 因为你不追念你年幼的日子，反而在这一切事上惹我发怒；看哪！我必照着你所行的报应在你头上，这是主耶和华的宣告。在你一切可憎的事以外，你岂不是还行了这淫乱的丑事吗？
- 以西结书 9:10 - 因此，我的眼必不顾惜，我也必不怜恤；我要把他们所行的报应在他们的头上。”