逐节对照
- 聖經新譯本 - 其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，滅人的命，為要得不義之財。
- 新标点和合本 - 其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。
- 和合本2010（神版-简体） - 其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。
- 当代译本 - 你的首领好像撕碎猎物的豺狼，杀人流血，谋取不义之财。
- 圣经新译本 - 其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。
- 现代标点和合本 - 其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。
- 和合本（拼音版） - 其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。
- New International Version - Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and kill people to make unjust gain.
- New International Reader's Version - The officials in the land are like wolves that tear their food apart. They spill blood and kill people to get rich.
- English Standard Version - Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, shedding blood, destroying lives to get dishonest gain.
- New Living Translation - Your leaders are like wolves who tear apart their victims. They actually destroy people’s lives for money!
- Christian Standard Bible - “Her officials within her are like wolves tearing their prey, shedding blood, and destroying lives in order to make profit dishonestly.
- New American Standard Bible - Her leaders within her are like wolves tearing the prey, by shedding blood and destroying lives in order to make dishonest profit.
- New King James Version - Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, to shed blood, to destroy people, and to get dishonest gain.
- Amplified Bible - Her princes within her are like wolves tearing and devouring the prey, shedding blood and destroying lives in order to get dishonest gain.
- American Standard Version - Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain.
- King James Version - Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
- New English Translation - Her officials are like wolves in her midst rending their prey – shedding blood and destroying lives – so they can get dishonest profit.
- World English Bible - Her princes within it are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain.
- 新標點和合本 - 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。
- 當代譯本 - 你的首領好像撕碎獵物的豺狼，殺人流血，謀取不義之財。
- 呂振中譯本 - 她的首領在她裏邊正彷彿豺狼抓撕所抓到之物；他們行兇流人的血，殺滅人的性命，要得不義之財。
- 現代標點和合本 - 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。
- 文理和合譯本 - 其中之牧伯、若狼攫而裂物、惟欲流血、殄滅人靈、以獲不義之利、
- 文理委辦譯本 - 邑中之牧伯若狼、行其殘害、肆其吞噬、以獲不義之利。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中牧伯、若狼攫傷生物、彼殺人流血、傷害人命、為獲不義之財、
- Nueva Versión Internacional - Los jefes de la ciudad son como lobos que desgarran a su presa; siempre están listos a derramar sangre y a destruir vidas, con tal de lograr ganancias injustas.
- 현대인의 성경 - 그리고 정부 관리들은 먹이를 찢는 이리처럼 부당한 이득을 얻기 위해 피를 흘리고 사람을 죽이며
- Новый Русский Перевод - Ее приближенные в ней подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
- Восточный перевод - Её вельможи подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её вельможи подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её вельможи подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes chefs sont au milieu de toi comme des loups qui déchirent leur proie, et répandent le sang, en faisant périr les gens pour en tirer profit.
- リビングバイブル - 指導者も、獲物に飛びかかる狼のように、自分の利得のために人のいのちを奪っている。
- Nova Versão Internacional - Seus oficiais são como lobos que despedaçam suas presas; derramam sangue e matam gente para obter ganhos injustos.
- Hoffnung für alle - Die Richter sind wie hungrige Wölfe. Sie vergießen Blut und richten aus Habgier Menschenleben zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các lãnh đạo ngươi giống như muông sói cắn xé các nạn nhân. Chúng cũng giết hại người dân để thủ lợi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าราชบริพารในดินแดนนั้นเป็นเหมือนสุนัขป่าขย้ำเหยื่อ พวกเขาทำให้เกิดการนองเลือดและเข่นฆ่าคนเพื่อผลประโยชน์ที่ได้มาอย่างไม่ยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้นำที่อยู่ในเมืองเป็นเหมือนสุนัขป่าที่ฉีกเหยื่อ ทำให้นองเลือด ทำลายชีวิตคนเพื่อรับสินบน
交叉引用
- 以西結書 22:25 - 其中的先知叛逆，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們把人吞吃，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興； 我雖然跌倒了，卻必起來； 我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。
- 彌迦書 3:9 - 雅各家的首領，你們要聽這個， 以色列家的官長，你們也要聽； 你們厭惡公平， 屈枉正直，
- 彌迦書 3:10 - 用人血建錫安， 以罪孽造耶路撒冷。
- 彌迦書 3:11 - 城中的首領為賄賂而審判， 祭司為薪俸而教導， 先知為銀子說默示， 他們竟倚靠耶和華， 說： “耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不會臨到我們身上。”
- 馬太福音 21:13 - 又對他們說：“經上記著： ‘我的殿要稱為禱告的殿。’ 你們竟把它弄成賊窩了。”
- 雅各書 5:1 - 你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。
- 雅各書 5:2 - 你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了，
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。
- 雅各書 5:4 - 看哪，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資必為他們呼冤；收割者的呼聲，已經達到萬軍之主的耳中了。
- 彌迦書 3:2 - 然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉。
- 彌迦書 3:3 - 你們吃我民的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 切成像鍋裡的塊， 像釜中的肉塊。
- 以西結書 45:9 - 主耶和華這樣說：“以色列的君王啊！你們所作的該夠了吧。你們要除掉強暴和毀滅的事，施行公平和公義。不要再掠奪我子民的產業。這是主耶和華的宣告。
- 何西阿書 7:1 - “我醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽， 和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來； 因為他們行欺詐， 小偷入屋偷竊， 強盜在外搶劫。
- 何西阿書 7:2 - 他們心裡並未想到， 我記得他們的一切罪惡。 他們所作的一切，現在都圍繞他們， 都在我面前。
- 何西阿書 7:3 - 他們以自己的惡行討王歡喜， 用自己的虛謊叫領袖快樂。
- 何西阿書 7:4 - 他們全是犯姦淫的， 像一個被烤餅的人燒熱的火爐， 從摶麵，直到全團發酵的時候， 烤餅的人暫停使火發旺。
- 何西阿書 7:5 - 在我們王喜慶的日子，領袖們因酒的烈性而生病， 王就與褻慢人聯手。
- 何西阿書 7:6 - 他們陰謀埋伏的時候， 心中燒得熱如火爐。 他們整夜抑制怒氣， 一到早晨，卻像發出火燄的火燃燒起來。
- 何西阿書 7:7 - 所有的人都熱如火爐， 吞滅他們的官長。 他們所有的君王都倒斃了， 他們中間沒有一人向我呼求。
- 雅各書 2:6 - 然而你們卻侮辱窮人。其實，那些欺壓你們，拉你們上法庭的，不就是富足的人嗎？
- 雅各書 2:7 - 難道不是他們褻瀆那召你們的尊名嗎？（或譯：“難道不是他們毀謗你們蒙召的美名嗎？”）
- 以西結書 19:3 - 牠養大其中一隻小獅子， 這幼獅成了一隻少壯的獅子， 學會了撕碎獵物， 把人吃掉。
- 以西結書 19:4 - 列國聽見了， 就把牠困在他們的坑中； 他們用鈎子 把牠帶到埃及地去。
- 以西結書 19:5 - 母獅見自己所等候的落空了， 所希望的幻滅了， 就從牠的小獅子中另取出一隻， 使牠成為少壯的獅子。
- 以西結書 19:6 - 牠在獅子群中行走； 牠已成了一隻少壯的獅子， 牠學會了撕碎獵物， 把人吃掉。
- 以賽亞書 1:23 - 你的官長存心悖逆， 與盜賊同夥； 人都貪愛賄賂， 追索私酬； 他們不替孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。
- 西番雅書 3:3 - 城中的領袖都是咆哮的獅子， 城中的審判官是夜間的豺狼， 甚麼都不留到早晨。
- 以西結書 22:6 - 看哪！以色列的領袖們恃著自己的能力，在你裡面流人的血。
- 以西結書 22:13 - “‘看哪！因你所得的不義之財，又因在你中間所流的血，我就拍掌。