逐节对照
- 新標點和合本 - 「看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。
- 新标点和合本 - “看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，我因你所得不义之财和你们中间所流的血，就击打手掌。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，我因你所得不义之财和你们中间所流的血，就击打手掌。
- 当代译本 - “‘我见你谋财害命，就击掌叹息。
- 圣经新译本 - “‘看哪！因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就拍掌。
- 现代标点和合本 - ‘看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。
- 和合本（拼音版） - “看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。
- New International Version - “ ‘I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.
- New International Reader's Version - “ ‘ “I will clap my hands because I am so angry. You got rich by cheating others. You spilled blood inside the walls of your city.
- English Standard Version - “Behold, I strike my hand at the dishonest gain that you have made, and at the blood that has been in your midst.
- New Living Translation - “But now I clap my hands in indignation over your dishonest gain and bloodshed.
- The Message - “‘Now look! I’ve clapped my hands, calling everyone’s attention to your rapacious greed and your bloody brutalities. Can you stick with it? Will you be able to keep at this once I start dealing with you?
- Christian Standard Bible - “‘Now look, I clap my hands together against the dishonest profit you have made and against the blood shed among you.
- New American Standard Bible - “Behold, then, I strike with My hand your profit which you have made and the bloodshed which is among you.
- New King James Version - “Behold, therefore, I beat My fists at the dishonest profit which you have made, and at the bloodshed which has been in your midst.
- Amplified Bible - “Behold, therefore, I strike My hands [together] at your dishonest gain which you have acquired and at the bloodshed which is among you.
- American Standard Version - Behold, therefore, I have smitten my hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
- King James Version - Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
- New English Translation - “‘See, I strike my hands together at the dishonest profit you have made, and at the bloodshed they have done among you.
- World English Bible - “‘“Behold, therefore I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at your blood which has been within you.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，我因你所得不義之財和你們中間所流的血，就擊打手掌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，我因你所得不義之財和你們中間所流的血，就擊打手掌。
- 當代譯本 - 「『我見你謀財害命，就擊掌歎息。
- 聖經新譯本 - “‘看哪！因你所得的不義之財，又因在你中間所流的血，我就拍掌。
- 呂振中譯本 - 『所以你看，我因你所得的不義之財、又因你中間所有流人血的事，我就拍掌 歎息 。
- 現代標點和合本 - 『看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌嘆息。
- 文理和合譯本 - 因爾所得非義之利、及爾中所流之血、我則擊掌、
- 文理委辦譯本 - 爾貪非義之利、草菅人命、我見之憤恨鼓掌。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾行不義得財、殺人流血、我 忿恨 鼓掌、
- Nueva Versión Internacional - »”Pero yo voy a batir palmas en contra de las ganancias injustas que has acumulado, y en contra de la sangre que se ha derramado en tus calles.
- 현대인의 성경 - “ ‘네 가운데 부당한 이득을 얻은 자들과 살인자들을 내가 주먹으로 치겠다.
- Новый Русский Перевод - Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрел, и о крови, которую ты пролил посреди себя.
- Восточный перевод - Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрёл, и о крови, которую ты пролил посреди себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрёл, и о крови, которую ты пролил посреди себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрёл, и о крови, которую ты пролил посреди себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais voici : je vais frapper dans mes mains à cause de tes profits malhonnêtes et du sang répandu au milieu de toi.
- リビングバイブル - 「さあ今、わたしは手を鳴らして、あなたの不正な利得と流血をやめさせる。
- Nova Versão Internacional - “Mas você me verá bater as minhas mãos uma na outra contra os ganhos injustos que você obteve e contra o sangue que você derramou.
- Hoffnung für alle - Jerusalem, du wirst schon sehen, was du davon hast! Denn jetzt schlage ich voller Zorn die Hände zusammen, ich strafe dich für den Mord und Betrug, den man in dir verübt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bây giờ, Ta đập hai tay buộc ngươi chấm dứt những cuộc lưu huyết và thủ lợi cách gian lận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เราจะทุบกำปั้นลงเหนือกำไรที่เจ้าได้มาอย่างไม่ยุติธรรม และเหนือเลือดที่เจ้าทำให้หลั่งนองในหมู่พวกเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดูเถิด เราจะใช้มือฟาดสินบนที่เจ้ารับมา และเลือดที่เจ้าทำให้หลั่งในท่ามกลางเจ้า
交叉引用
- 耶利米書 5:26 - 因為在我民中有惡人。 他們埋伏窺探，好像捕鳥的人； 他們設立圈套陷害人。
- 耶利米書 5:27 - 籠內怎樣滿了雀鳥， 他們的房中也照樣充滿詭詐； 所以他們得成為大，而且富足。
- 帖撒羅尼迦前書 4:6 - 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。
- 箴言 28:8 - 人以厚利加增財物， 是給那憐憫窮人者積蓄的。
- 彌迦書 6:10 - 惡人家中不仍有非義之財 和可惡的小升斗嗎？
- 彌迦書 6:11 - 我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼， 豈可算為清潔呢？
- 耶利米書 7:9 - 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，
- 耶利米書 7:10 - 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？
- 耶利米書 7:11 - 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。
- 民數記 24:10 - 巴勒向巴蘭生氣，就拍起手來，對巴蘭說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。
- 阿摩司書 3:10 - 那些以強暴搶奪財物、 積蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 8:4 - 你們這些要吞吃窮乏人、 使困苦人衰敗的，當聽我的話！
- 阿摩司書 8:5 - 你們說：月朔幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子； 賣出用小升斗， 收銀用大戥子， 用詭詐的天平欺哄人，
- 阿摩司書 8:6 - 好用銀子買貧寒人， 用一雙鞋換窮乏人， 將壞了的麥子賣給人。
- 彌迦書 2:1 - 禍哉，那些在牀上圖謀罪孽、造作奸惡的！ 天一發亮，因手有能力就行出來了。
- 彌迦書 2:2 - 他們貪圖田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
- 彌迦書 2:3 - 所以耶和華如此說： 我籌劃災禍降與這族； 這禍在你們的頸項上不能解脫； 你們也不能昂首而行， 因為這時勢是惡的。
- 以西結書 22:27 - 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。
- 阿摩司書 2:6 - 耶和華如此說： 以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因他們為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人。
- 阿摩司書 2:7 - 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎， 阻礙謙卑人的道路。 父子同一個女子行淫， 褻瀆我的聖名。
- 阿摩司書 2:8 - 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上， 又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。
- 以西結書 21:14 - 「人子啊，你要拍掌預言。我－耶和華要使這刀，就是致死傷的刀，一連三次加倍刺人，進入他們的內屋，使大人受死傷的就是這刀。
- 以西結書 21:17 - 我也要拍掌，並要使我的忿怒止息。這是我－耶和華說的。」
- 以賽亞書 33:15 - 行事公義、說話正直、 憎惡欺壓的財利、 擺手不受賄賂、 塞耳不聽流血的話， 閉眼不看邪惡事的，