逐节对照
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要預言，說：‘主耶和華這樣說： 有一把刀，有一把磨利了的刀， 是擦亮了的刀；
- 新标点和合本 - “人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说： 有刀、有刀， 是磨快擦亮的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要预言说，耶和华如此吩咐，你要说： 有刀，刀已磨快， 又擦亮了；
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要预言说，耶和华如此吩咐，你要说： 有刀，刀已磨快， 又擦亮了；
- 当代译本 - “人子啊，你要说预言，告诉他们，主这样说， “‘有一把刀， 有一把刀磨快擦亮了，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要预言，说：‘主耶和华这样说： 有一把刀，有一把磨利了的刀， 是擦亮了的刀；
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要预言：‘耶和华吩咐我如此说： 有刀，有刀， 是磨快擦亮的！
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要预言，耶和华吩咐我如此说： “有刀、有刀， 是磨快擦亮的；
- New International Version - “Son of man, prophesy and say, ‘This is what the Lord says: “ ‘A sword, a sword, sharpened and polished—
- New International Reader's Version - “Son of man, prophesy. Say, ‘The Lord says, “ ‘ “A sword! A sword! A sharp and shiny sword is coming from Babylon!
- English Standard Version - “Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord, say: “A sword, a sword is sharpened and also polished,
- New Living Translation - “Son of man, give the people this message from the Lord: “A sword, a sword is being sharpened and polished.
- Christian Standard Bible - “Son of man, prophesy, ‘This is what the Lord says! ’ You are to proclaim, ‘A sword! A sword is sharpened and also polished.
- New American Standard Bible - “Son of man, prophesy and say, ‘This is what the Lord says:’ Say, ‘A sword, a sword sharpened And also polished!
- New King James Version - “Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord!’ Say: ‘A sword, a sword is sharpened And also polished!
- Amplified Bible - “Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord.’ Say, ‘A sword, a sword [from Babylon] is sharpened And also polished!
- American Standard Version - Son of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;
- King James Version - Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
- New English Translation - “Son of man, prophesy and say: ‘This is what the Lord says: “‘A sword, a sword is sharpened, and also polished.
- World English Bible - “Son of man, prophesy, and say, ‘Yahweh says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要預言。耶和華吩咐我如此說： 有刀、有刀， 是磨快擦亮的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要預言說，耶和華如此吩咐，你要說： 有刀，刀已磨快， 又擦亮了；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要預言說，耶和華如此吩咐，你要說： 有刀，刀已磨快， 又擦亮了；
- 當代譯本 - 「人子啊，你要說預言，告訴他們，主這樣說， 「『有一把刀， 有一把刀磨快擦亮了，
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要傳神言說：主這麼說：你要說： 有刀，有刀，又磨快， 又擦亮；
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要預言：『耶和華吩咐我如此說： 有刀，有刀， 是磨快擦亮的！
- 文理和合譯本 - 人子歟、當預言曰、耶和華云、有刃有刃、既利且光、
- 文理委辦譯本 - 人子、當傳我命曰、磨礪鋒刃、光芒四射。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾述預言曰、主如是云、當曰、有刃也、即磨利之刃、又已磨光焉、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, profetiza y proclama que así dice el Señor: »“¡La espada, la espada, afilada y bruñida!,
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 예언하라. 나 여호와가 이렇게 말한다고 백성들에게 전하라. ‘칼! 칼! 칼이 날카롭게 번쩍이는구나!
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, пророчествуй и скажи: «Так говорит Господь: Меч, меч, наточен и очищен –
- Восточный перевод - – Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Вечный: «Меч, меч наточен и очищен –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Вечный: «Меч, меч наточен и очищен –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Вечный: «Меч, меч наточен и очищен –
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pour retrancher de chez toi les justes ainsi que les méchants que je dégainerai l’épée de son fourreau, pour frapper tout le monde, du midi jusqu’au nord.
- リビングバイブル - 「人の子よ、このように人々に告げよ。 大虐殺のために、 もう一振りの剣が研ぎすまされている。 それでも、笑い飛ばそうというのか。 あなたよりずっと強い者も滅んでいった。 その剣が今、刑を執行する者の手に渡されている。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Senhor: “Uma espada, uma espada, afiada e polida;
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy truyền sứ điệp của Chúa Hằng Hữu cho dân chúng: Một thanh gươm, một thanh gươm được mài cho bén và đánh bóng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า “ ‘ดาบเล่มหนึ่ง ดาบเล่มหนึ่ง ลับไว้คมกริบและเปล่งประกายแวววับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บัดนี้ บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเผยคำกล่าวว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ ดาบเล่มหนึ่ง ดาบเล่มหนึ่งถูกลับ และขัดเงาแล้ว
交叉引用
- 申命記 32:41 - 如果我磨亮了我的刀劍， 如果我掌握了審判權， 就必向我的仇敵伸冤， 必向恨我的人報應。
- 申命記 32:42 - 我要使我的箭飲血飲醉， 就是被殺的人和被擄的人的血； 我的刀劍要吃肉，就是吃仇敵長髮首領的肉。’
- 以賽亞書 34:5 - 因為我的刀在天上已經喝足了， 看哪！它要落在以東， 以及我決定要滅絕的民身上，為要施行審判。
- 以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀染滿了血， 這刀因脂肪、羊羔和公山羊的血， 以及公綿羊腰子的脂肪而滋潤， 因為耶和華在波斯拉有殺牲獻祭的事， 在以東地有大屠殺。
- 耶利米書 15:2 - 如果他們問你：‘我們要去哪裡？’你就告訴他們：‘耶和華這樣說： 該死亡的，就死亡； 該被刀劍所殺的，就被刀劍所殺； 該遭遇饑荒的，就遭遇饑荒； 該被擄的，就被擄去！’
- 以西結書 21:28 - “人子啊！你要說預言：論到亞捫人和他們的侮辱，主耶和華這樣說：‘你要說：有一把刀，有一把刀拔出來，是為要殺戮；擦亮，是為要毀滅，為要閃爍發光。
- 以西結書 21:15 - 好使他們心慌意亂，多人跌倒，我在他們所有的城門那裡布下了殺戮（“殺戮”這譯法是參考古譯本，原文意思不詳）的人；啊！這刀做得閃爍發光，磨得尖利，可以殺戮。
- 以賽亞書 27:1 - 到那日，耶和華要施用他銳利、巨大和有力的刀，懲罰鱷魚，就是那快行的蛇；懲罰鱷魚，就是那曲行的蛇；並且要殺海中的大龍。
- 詩篇 7:11 - 神是公義的審判者， 他是天天 向惡人發怒的 神。
- 詩篇 7:12 - 如果人不悔改， 神必把他的刀磨快。 神已經把弓拉開，準備妥當。
- 詩篇 7:13 - 他親自預備了致命的武器， 他使所射的箭成為燃燒的箭。
- 約伯記 20:25 - 他把箭一抽，箭就從背後出來， 發亮的箭頭從他的膽中出來， 死亡的驚恐臨到他身上。
- 耶利米書 12:12 - 在曠野一切光禿的高岡上， 行毀滅的已經來到了； 因為耶和華的刀。 從地這邊直到地那邊，要吞滅一切； 人人都沒有平安。
- 阿摩司書 9:4 - 如果他們被仇敵擄去， 就是在那裡，我必命令刀劍殺死他們； 我必定睛在他們身上，降禍不降福。”
- 以賽亞書 66:16 - 因為耶和華必用火和刀劍， 在所有的人身上施行審判， 被耶和華所殺的人必定很多。
- 以西結書 21:3 - 你要對以色列地說：‘耶和華這樣說：看哪！我要攻擊你；我要拔刀出鞘，把義人和惡人都從你那裡剪除。