逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡血肉之軀都知道我－耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。
- 新标点和合本 - 一切有血气的就知道我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡血肉之躯都知道我—耶和华已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡血肉之躯都知道我—耶和华已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。
- 当代译本 - 使世人都知道我耶和华已拔刀出鞘，不再收回。’
- 圣经新译本 - 所有的人就知道我耶和华已经拔刀出鞘，刀必不再入鞘了。’
- 现代标点和合本 - 一切有血气的就知道，我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。’
- 和合本（拼音版） - 一切有血气的就知道我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。
- New International Version - Then all people will know that I the Lord have drawn my sword from its sheath; it will not return again.’
- New International Reader's Version - Then all people will know that I have pulled out my sword. I will not put it back. I am the Lord.” ’
- English Standard Version - And all flesh shall know that I am the Lord. I have drawn my sword from its sheath; it shall not be sheathed again.
- New Living Translation - Everyone in the world will know that I am the Lord. My sword is in my hand, and it will not return to its sheath until its work is finished.’
- Christian Standard Bible - So all humanity will know that I, the Lord, have taken my sword from its sheath — it will not be sheathed again.’
- New American Standard Bible - So humanity will know that I, the Lord, have drawn My sword from its sheath. It will not return to its sheath again.” ’
- New King James Version - that all flesh may know that I, the Lord, have drawn My sword out of its sheath; it shall not return anymore.” ’
- Amplified Bible - and all living will know [without any doubt] that I the Lord have drawn My sword out of its sheath; it will not be sheathed again.” ’
- American Standard Version - and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.
- King James Version - That all flesh may know that I the Lord have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
- New English Translation - Then everyone will know that I am the Lord, who drew my sword from its sheath – it will not be sheathed again!’
- World English Bible - All flesh will know that I, Yahweh, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’
- 新標點和合本 - 一切有血氣的就知道我－耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡血肉之軀都知道我—耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。
- 當代譯本 - 使世人都知道我耶和華已拔刀出鞘，不再收回。』
- 聖經新譯本 - 所有的人就知道我耶和華已經拔刀出鞘，刀必不再入鞘了。’
- 呂振中譯本 - 血 肉 之人 就知道是我永恆主已拔刀出鞘；刀必不再回 鞘 。
- 現代標點和合本 - 一切有血氣的就知道，我耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。』
- 文理和合譯本 - 凡有血氣者、必知我耶和華拔刃出鞘、不復韜之、
- 文理委辦譯本 - 使億兆知、我耶和華拔刃出鞘、必不復韜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使凡有血氣者、知我耶和華拔刃出鞘、刃不復入鞘、○
- Nueva Versión Internacional - Así todos sabrán que yo, el Señor, he desenvainado la espada y no volveré a envainarla”.
- 현대인의 성경 - 온 세상이 나 여호와가 그 칼을 뽑은 줄 알 것이며 그 칼은 다시 칼집에 꽂히지 않을 것이다.’
- Новый Русский Перевод - И всякая плоть узнает, что Я, Господь, извлек меч из ножен; больше он в них не вернется».
- Восточный перевод - И всякая плоть узнает, что Я, Вечный, извлёк меч из ножен; больше он в них не вернётся».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И всякая плоть узнает, что Я, Вечный, извлёк меч из ножен; больше он в них не вернётся».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И всякая плоть узнает, что Я, Вечный, извлёк меч из ножен; больше он в них не вернётся».
- La Bible du Semeur 2015 - Alors je m’écriai : Ah ! Seigneur Eternel, ils disent à mon sujet : « Il ne fait que débiter des paraboles ! »
- リビングバイブル - すべての国々は、こうしたのが主であるわたしであることを知る。わたしは剣を手にし、このことをやり遂げるまで剣をさやに納めない。
- Nova Versão Internacional - Então todos saberão que eu, o Senhor, tirei a espada da bainha e não tornarei a guardá-la.
- Hoffnung für alle - Da entgegnete ich: »Ach, Herr, mein Gott, muss ich das tun? Hier sagt sowieso schon jeder von mir: ›Er redet nur in unverständlichen Gleichnissen!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Muôn dân trên thế gian sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu. Gươm Ta đang nằm trong tay Ta, và nó sẽ không trở lại vỏ cho đến khi việc được hoàn tất.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วคนทั้งปวงจะรู้ว่าเราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ชักดาบของเราออกจากฝักและจะไม่เก็บมันเข้าฝักอีก’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมนุษย์ทุกคนจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราได้ชักดาบของเราออกจากฝักแล้ว และมันจะไม่ถูกเก็บคืนในฝักอีก’
交叉引用
- 民數記 14:21 - 然而，我指着我的永生與遍地充滿了耶和華的榮耀起誓：
- 民數記 14:22 - 這些人雖然都看過我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然這十次試探我，不聽從我的話，
- 民數記 14:23 - 他們絕不能看見我向他們祖宗所起誓應許之地；凡藐視我的，一個也不得看見。
- 列王紀上 9:7 - 我就必把以色列從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使以色列在萬民中成為笑柄，被人譏誚。
- 列王紀上 9:8 - 這殿雖然崇高 ，將來凡經過的人必驚訝，嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』
- 列王紀上 9:9 - 人必說：『因為此地的人離棄領他們祖先出埃及地的耶和華－他們的上帝，去親近別神，敬拜事奉它們，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
- 以賽亞書 55:11 - 我口所出的話也必如此， 絕不徒然返回， 卻要成就我的旨意， 達成我差它的目的。
- 以賽亞書 45:23 - 我指着自己起誓， 公義從我的口發出，這話並不返回： 『萬膝必向我跪拜， 萬口必憑我起誓。』
- 申命記 29:24 - 萬國必說：『耶和華為甚麼向此地這樣做呢？為甚麼要大發烈怒呢？』
- 申命記 29:25 - 人必說：『這是因為這地的人離棄了耶和華－他們列祖的上帝領他們出埃及地的時候與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去事奉別神，敬拜他們所不認識的神明，這是耶和華未曾允許的。
- 申命記 29:27 - 所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切詛咒都降在這地上。
- 申命記 29:28 - 耶和華在怒氣、憤怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔到別的地上，像今日一樣。』
- 耶利米書 23:20 - 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他心中所定的成就了，實現了。 末後的日子，你們要全然明白。
- 以西結書 20:48 - 凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」
- 撒母耳記上 3:12 - 我指着以利家所說的話，到了時候，必從頭到尾應驗在以利身上。
- 那鴻書 1:9 - 你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？ 他必終結一切， 仇敵 不會再度興起。
- 以西結書 21:30 - 你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。