逐节对照
- Nueva Versión Internacional - »”¡Espada, vuelve a tu vaina! Allí, en tu tierra de origen, donde fuiste forjada, ¡allí te juzgaré!
- 新标点和合本 - 你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。
- 和合本2010（神版-简体） - 你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。
- 当代译本 - 你们要收刀入鞘，我要在你们的受造之处，在你们的出生之地审判你们，
- 圣经新译本 - 收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之处，审判你。
- 现代标点和合本 - 你将刀收入鞘吧！在你受造之处，生长之地，我必刑罚你。
- 和合本（拼音版） - 你将刀收入鞘吧，在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。
- New International Version - “ ‘Let the sword return to its sheath. In the place where you were created, in the land of your ancestry, I will judge you.
- New International Reader's Version - Ammon, return your sword to its place. In the land where you were created, I will judge you. That is where you came from.
- English Standard Version - Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
- New Living Translation - “Now return the sword to its sheath, for in your own country, the land of your birth, I will pass judgment upon you.
- Christian Standard Bible - “‘Return it to its sheath! “‘I will judge you in the place where you were created, in the land of your origin.
- New American Standard Bible - Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
- New King James Version - ‘Return it to its sheath. I will judge you In the place where you were created, In the land of your nativity.
- Amplified Bible - Return the sword to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin (birth), I will judge you.
- American Standard Version - Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
- King James Version - Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
- New English Translation - Return it to its sheath! In the place where you were created, in your native land, I will judge you.
- World English Bible - Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.
- 新標點和合本 - 你將刀收入鞘吧！在你受造之處、生長之地，我必刑罰你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。
- 當代譯本 - 你們要收刀入鞘，我要在你們的受造之處，在你們的出生之地審判你們，
- 聖經新譯本 - 收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之處，審判你。
- 呂振中譯本 - 收 刀 回鞘吧！我必在你受創造的地方、你根原之地、判罰你。
- 現代標點和合本 - 你將刀收入鞘吧！在你受造之處，生長之地，我必刑罰你。
- 文理和合譯本 - 爾其收刃入鞘、我必於爾受造之處、生長之地鞫爾、
- 文理委辦譯本 - 鋒刃既拔、不復入鞘、我必於爾生長之地殺爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其鋒刃既拔、豈復入鞘、 或作爾可將刃入鞘 我必在爾受造之處、在爾生長之地、懲罰爾、
- 현대인의 성경 - 너는 네 칼을 칼집에 꽂아라. 네가 만들어지고 네가 태어난 땅에서 내가 너를 심판하겠다.
- Новый Русский Перевод - Верни его в ножны! Там, где был сотворен ты, в земле твоего рождения, Я буду тебя судить.
- Восточный перевод - Верни его в ножны! Там, где был сотворён ты, в земле твоего рождения, Я буду тебя судить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верни его в ножны! Там, где был сотворён ты, в земле твоего рождения, Я буду тебя судить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верни его в ножны! Там, где был сотворён ты, в земле твоего рождения, Я буду тебя судить.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à toi, prince d’Israël impie et méchant, l’heure va sonner pour la fin de tes péchés .
- リビングバイブル - おまえたちを罰せずに、わたしの剣が元のさやに納められることはない。おまえたちの祖国で滅ぼそう。
- Nova Versão Internacional - Volte a espada à sua bainha. No lugar onde vocês foram criados, na terra dos seus antepassados, eu os julgarei.
- Hoffnung für alle - Du gottloser Herrscher von Israel, dem nichts heilig ist, jetzt ist die Zeit für die endgültige Abrechnung gekommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, hãy tra gươm vào vỏ, vì trong chính đất nước của các ngươi, đất mà các ngươi đã được sinh ra, Ta sẽ phán xét trên các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงเก็บดาบเข้าฝัก เราจะพิพากษาเจ้า ในที่ซึ่งเจ้าถูกสร้างขึ้น ในดินแดนของบรรพบุรุษของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เก็บดาบคืนในฝัก เราจะลงโทษเจ้า ในที่ที่เจ้าถูกสร้างขึ้น ในแผ่นดินของบรรพบุรุษของเจ้า
交叉引用
- Ezequiel 21:4 - Puesto que he de extirpar de ti tanto al justo como al malvado, mi espada saldrá contra todo el mundo, desde el norte hasta el sur.
- Ezequiel 21:5 - Así todos sabrán que yo, el Señor, he desenvainado la espada y no volveré a envainarla”.
- Ezequiel 28:13 - Estabas en Edén, en el jardín de Dios, adornado con toda clase de piedras preciosas: rubí, crisólito, jade, topacio, cornalina, jaspe, zafiro, granate y esmeralda. Tus joyas y encajes estaban cubiertos de oro, y especialmente preparados para ti desde el día en que fuiste creado.
- Ezequiel 28:15 - Desde el día en que fuiste creado tu conducta fue irreprochable, hasta que la maldad halló cabida en ti.
- Ezequiel 16:3 - Adviértele que así dice el Señor omnipotente: “Jerusalén, tú eres cananea de origen y de nacimiento; tu padre era amorreo y tu madre, hitita.
- Ezequiel 16:4 - El día en que naciste no te cortaron el cordón umbilical; no te bañaron, no te frotaron con sal, ni te envolvieron en pañales.
- Jeremías 47:6 - »”¡Ay, espada del Señor! ¿Cuándo vas a descansar? ¡Vuélvete a la vaina! ¡Detente, quédate quieta!
- Jeremías 47:7 - »”¿Cómo va a descansar, si el Señor le ha dado órdenes de atacar a Ascalón y a la costa del mar?”»
- Génesis 15:14 - Pero yo castigaré a la nación que los esclavizará, y luego tus descendientes saldrán en libertad y con grandes riquezas.
- Ezequiel 16:38 - Te juzgaré como a una adúltera y homicida, y derramaré sobre ti mi ira y mi celo.