逐节对照
- Christian Standard Bible - “‘Return it to its sheath! “‘I will judge you in the place where you were created, in the land of your origin.
- 新标点和合本 - 你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。
- 和合本2010（神版-简体） - 你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。
- 当代译本 - 你们要收刀入鞘，我要在你们的受造之处，在你们的出生之地审判你们，
- 圣经新译本 - 收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之处，审判你。
- 现代标点和合本 - 你将刀收入鞘吧！在你受造之处，生长之地，我必刑罚你。
- 和合本（拼音版） - 你将刀收入鞘吧，在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。
- New International Version - “ ‘Let the sword return to its sheath. In the place where you were created, in the land of your ancestry, I will judge you.
- New International Reader's Version - Ammon, return your sword to its place. In the land where you were created, I will judge you. That is where you came from.
- English Standard Version - Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
- New Living Translation - “Now return the sword to its sheath, for in your own country, the land of your birth, I will pass judgment upon you.
- New American Standard Bible - Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
- New King James Version - ‘Return it to its sheath. I will judge you In the place where you were created, In the land of your nativity.
- Amplified Bible - Return the sword to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin (birth), I will judge you.
- American Standard Version - Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
- King James Version - Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
- New English Translation - Return it to its sheath! In the place where you were created, in your native land, I will judge you.
- World English Bible - Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.
- 新標點和合本 - 你將刀收入鞘吧！在你受造之處、生長之地，我必刑罰你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。
- 當代譯本 - 你們要收刀入鞘，我要在你們的受造之處，在你們的出生之地審判你們，
- 聖經新譯本 - 收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之處，審判你。
- 呂振中譯本 - 收 刀 回鞘吧！我必在你受創造的地方、你根原之地、判罰你。
- 現代標點和合本 - 你將刀收入鞘吧！在你受造之處，生長之地，我必刑罰你。
- 文理和合譯本 - 爾其收刃入鞘、我必於爾受造之處、生長之地鞫爾、
- 文理委辦譯本 - 鋒刃既拔、不復入鞘、我必於爾生長之地殺爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其鋒刃既拔、豈復入鞘、 或作爾可將刃入鞘 我必在爾受造之處、在爾生長之地、懲罰爾、
- Nueva Versión Internacional - »”¡Espada, vuelve a tu vaina! Allí, en tu tierra de origen, donde fuiste forjada, ¡allí te juzgaré!
- 현대인의 성경 - 너는 네 칼을 칼집에 꽂아라. 네가 만들어지고 네가 태어난 땅에서 내가 너를 심판하겠다.
- Новый Русский Перевод - Верни его в ножны! Там, где был сотворен ты, в земле твоего рождения, Я буду тебя судить.
- Восточный перевод - Верни его в ножны! Там, где был сотворён ты, в земле твоего рождения, Я буду тебя судить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верни его в ножны! Там, где был сотворён ты, в земле твоего рождения, Я буду тебя судить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верни его в ножны! Там, где был сотворён ты, в земле твоего рождения, Я буду тебя судить.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à toi, prince d’Israël impie et méchant, l’heure va sonner pour la fin de tes péchés .
- リビングバイブル - おまえたちを罰せずに、わたしの剣が元のさやに納められることはない。おまえたちの祖国で滅ぼそう。
- Nova Versão Internacional - Volte a espada à sua bainha. No lugar onde vocês foram criados, na terra dos seus antepassados, eu os julgarei.
- Hoffnung für alle - Du gottloser Herrscher von Israel, dem nichts heilig ist, jetzt ist die Zeit für die endgültige Abrechnung gekommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, hãy tra gươm vào vỏ, vì trong chính đất nước của các ngươi, đất mà các ngươi đã được sinh ra, Ta sẽ phán xét trên các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงเก็บดาบเข้าฝัก เราจะพิพากษาเจ้า ในที่ซึ่งเจ้าถูกสร้างขึ้น ในดินแดนของบรรพบุรุษของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เก็บดาบคืนในฝัก เราจะลงโทษเจ้า ในที่ที่เจ้าถูกสร้างขึ้น ในแผ่นดินของบรรพบุรุษของเจ้า
交叉引用
- Ezekiel 21:4 - Since I will cut off both the righteous and the wicked, my sword will therefore come out of its sheath against all humanity from the south to the north.
- Ezekiel 21:5 - So all humanity will know that I, the Lord, have taken my sword from its sheath — it will not be sheathed again.’
- Ezekiel 28:13 - You were in Eden, the garden of God. Every kind of precious stone covered you: carnelian, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, lapis lazuli, turquoise and emerald. Your mountings and settings were crafted in gold; they were prepared on the day you were created.
- Ezekiel 28:15 - From the day you were created you were blameless in your ways until wickedness was found in you.
- Ezekiel 16:3 - You are to say, ‘This is what the Lord God says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hethite.
- Ezekiel 16:4 - As for your birth, your umbilical cord wasn’t cut on the day you were born, and you weren’t washed clean with water. You were not rubbed with salt or wrapped in cloths.
- Jeremiah 47:6 - Oh, sword of the Lord! How long will you be restless? Go back to your sheath; be still; be silent!
- Jeremiah 47:7 - How can it rest when the Lord has given it a command? He has assigned it against Ashkelon and the shore of the sea.
- Genesis 15:14 - However, I will judge the nation they serve, and afterward they will go out with many possessions.
- Ezekiel 16:38 - I will judge you the way adulteresses and those who shed blood are judged. Then I will bring about the shedding of your blood in jealous wrath.