逐节对照
- 呂振中譯本 - 你，眾所賤視之惡人， 以色列 王子啊，你的日子到了，就在罪罰結束的時候：
- 新标点和合本 - 你这受死伤行恶的以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这亵渎行恶的以色列王啊，你的日子，最后惩罚的时刻已来临。
- 和合本2010（神版-简体） - 你这亵渎行恶的以色列王啊，你的日子，最后惩罚的时刻已来临。
- 当代译本 - 你这邪恶败坏的以色列首领啊！你的结局到了，最终审判的日子来了。’
- 圣经新译本 - 你这该死、邪恶的以色列王啊！你的日子到了，最后惩罚的时刻到了。’
- 现代标点和合本 - 你这受死伤行恶的以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。
- 和合本（拼音版） - 你这受死伤行恶的以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。
- New International Version - “ ‘You profane and wicked prince of Israel, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax,
- New International Reader's Version - King Zedekiah, your day has come. You are an unholy and evil prince in Israel. The day for you to be punished is here.
- English Standard Version - And you, O profane wicked one, prince of Israel, whose day has come, the time of your final punishment,
- New Living Translation - “O you corrupt and wicked prince of Israel, your final day of reckoning is here!
- The Message - “‘O Zedekiah, blasphemous and evil prince of Israel: Time’s up. It’s “punishment payday.” God says, Take your royal crown off your head. No more “business as usual.” The underdog will be promoted and the top dog will be demoted. Ruins, ruins, ruins! I’ll turn the whole place into ruins. And ruins it will remain until the one comes who has a right to it. Then I’ll give it to him.’
- Christian Standard Bible - And you, profane and wicked prince of Israel, the day has come for your punishment.
- New American Standard Bible - And you, slain, wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the punishment of the end,’
- New King James Version - ‘Now to you, O profane, wicked prince of Israel, whose day has come, whose iniquity shall end,
- Amplified Bible - And you, O dishonored and wicked one [Zedekiah], the prince of Israel, whose day has come, whose time of final punishment is here,’
- American Standard Version - And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,
- King James Version - And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
- New English Translation - “‘As for you, profane and wicked prince of Israel, whose day has come, the time of final punishment,
- World English Bible - “‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,
- 新標點和合本 - 你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這褻瀆行惡的以色列王啊，你的日子，最後懲罰的時刻已來臨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這褻瀆行惡的以色列王啊，你的日子，最後懲罰的時刻已來臨。
- 當代譯本 - 你這邪惡敗壞的以色列首領啊！你的結局到了，最終審判的日子來了。』
- 聖經新譯本 - 你這該死、邪惡的以色列王啊！你的日子到了，最後懲罰的時刻到了。’
- 現代標點和合本 - 你這受死傷行惡的以色列王啊，罪孽的盡頭到了，受報的日子已到。
- 文理和合譯本 - 行惡重傷之以色列君乎、爾日屆矣、罰罪之期至矣、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、惟爾以色列族之君、爽約作惡、必罰其罪、時日已至、當去冠脫冕、不以斯人為王、使高者降為卑、卑者升為高、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾 以色列 之君、褻慢作惡、爾之罪愆貫盈、受報之日已至、
- Nueva Versión Internacional - »Y en cuanto a ti, príncipe de Israel, infame y malvado, tu día ha llegado; ¡la hora de tu castigo es inminente!
- 현대인의 성경 - “너 악하고 추한 이스라엘 왕아, 너의 날이 이르렀으니 네가 멸망할 형벌의 날이 다가왔다.
- Новый Русский Перевод - А тебе, недостойный, преступный израильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,
- Восточный перевод - А тебе, недостойный, преступный исраильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А тебе, недостойный, преступный исраильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А тебе, недостойный, преступный исроильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,
- La Bible du Semeur 2015 - Tu traceras un chemin pour l’épée jusqu’à Rabba, la ville des Ammonites, et l’autre jusqu’à Jérusalem, la ville fortifiée, en Juda ;
- リビングバイブル - ああ、悪にまみれたイスラエルの王ゼデキヤよ。あなたの最後の刑罰の日がきた。」
- Nova Versão Internacional - “Ó ímpio e profano príncipe de Israel, o seu dia chegou, esta é a hora do seu castigo,
- Hoffnung für alle - der eine zur Ammoniterstadt Rabba, der andere nach Jerusalem, der befestigten Stadt in Juda. So zeigst du die Richtungen an, die der babylonische König mit seinem Schwert einschlagen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi vua chúa Ít-ra-ên đồi bại và gian ác, ngày cuối cùng là ngày hình phạt ngươi đã tới!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เจ้านายแห่งอิสราเอลผู้ชั่วช้าเลวทรามเอ๋ย กำหนดเวลามาถึงเจ้าแล้ว วาระแห่งโทษทัณฑ์ของเจ้ามาถึงที่สุดแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ผู้ยิ่งใหญ่ของอิสราเอลซึ่งช่างดูหมิ่นและชั่วร้าย วันของเจ้าได้มาถึงแล้ว เวลาแห่งการลงโทษของเจ้าถึงขีดสุดแล้ว”
交叉引用
- 耶利米書 51:13 - 居於眾水之邊、多有財寶的啊， 你的結局到了， 你 生命 的織線已被剪斷 。
- 詩篇 7:9 - 願惡人的壞事絕止； 願你使義人堅立着， 察驗 人 心腸 的 公義上帝啊。
- 以西結書 30:3 - 因為那日臨近了， 永恆主之日臨近了； 那將會是個密雲之日， 列國 受罰 的時候。
- 詩篇 9:5 - 你叱責了列國，使惡人滅亡； 你塗抹了他們的名到永永遠遠。
- 詩篇 9:6 - 敵 國 被滅盡，永遠荒廢； 他們的 城市你拔毁其根； 他們令人懷念的遺跡也都滅沒。
- 以西結書 7:6 - 結局到了！那結局到了！它醒了起 來攻擊你；看吧！就來到了！
- 耶利米書 24:8 - 『但是永恆主這麼說：我必將 猶大 王 西底家 和眾首領、以及 耶路撒冷 的餘民、剩在這地的、和住在 埃及 地的、都看像那壞的無花果，壞到喫不得的。
- 耶利米書 52:2 - 西底家 行了永恆主所看為壞的事，都像 約雅敬 所行的。
- 以西結書 17:19 - 因此主永恆主這麼說：我指着永活的我來起誓，對他所藐視我發咒起誓的話、和他所違犯我 立 的約、我一定要將這罪還報在他頭上。
- 歷代志下 36:13 - 並且呢， 尼布甲尼撒 王曾叫他指着上帝來起誓，他也背叛了那王；硬着脖子，心裏頑固，不歸向永恆主 以色列 的上帝。
- 以西結書 21:29 - 而人為你而見的卻是虛謊的異象，為你而行的卻是謊詐的占卜，使你落在眾所賤視之惡人的脖子上；他們的日子到了，就在罪罰結束的時候。
- 以西結書 35:5 - 因為你永懷着仇恨，當 以色列 人遭遇災難的時候、罪罰到了盡頭的日子、你將他們交付於刀劍之勢力下，