逐节对照
- 呂振中譯本 - 然而我卻為我名的緣故而行事，免得 我的名 在他們所同住的列國人眼前被褻瀆，我就是在 這些列國人 眼前領 我人民 出 埃及 地、使他們認識我的。
- 新标点和合本 - 我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎；我领他们出埃及地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在他们所居住之列国眼中被亵渎；我曾在这些列国眼前向他们显现，领他们出了埃及地。
- 和合本2010（神版-简体） - 我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在他们所居住之列国眼中被亵渎；我曾在这些列国眼前向他们显现，领他们出了埃及地。
- 当代译本 - 但我没有这样做，以免我的名在他们寄居的列邦面前被亵渎。因为我曾在列邦眼前让以色列人认识我，把他们带出埃及。
- 圣经新译本 - 然而我为了我名的缘故没有这样作，免得我的名在他们寄居的列国的人眼中被亵渎，我把他们从埃及地领出来，在列国的人眼前向他们显现。
- 现代标点和合本 - 我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎。我领他们出埃及地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。
- 和合本（拼音版） - 我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎，我领他们出埃及地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。
- New International Version - But for the sake of my name, I brought them out of Egypt. I did it to keep my name from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and in whose sight I had revealed myself to the Israelites.
- New International Reader's Version - I wanted my name to be honored. So I brought my people out of Egypt. I did it to keep my name from being treated as if it were not holy. I didn’t want this to happen in front of the nations around my people. I had made myself known to Israel in the sight of those nations.
- English Standard Version - But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they lived, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt.
- New Living Translation - But I didn’t do it, for I acted to protect the honor of my name. I would not allow shame to be brought on my name among the surrounding nations who saw me reveal myself by bringing the Israelites out of Egypt.
- Christian Standard Bible - But I acted for the sake of my name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations they were living among, in whose sight I had made myself known to Israel by bringing them out of Egypt.
- New American Standard Bible - But I acted for the sake of My name, that it would not be defiled in the sight of the nations among whom they lived, in whose sight I made Myself known to them by bringing them out of the land of Egypt.
- New King James Version - But I acted for My name’s sake, that it should not be profaned before the Gentiles among whom they were, in whose sight I had made Myself known to them, to bring them out of the land of Egypt.
- Amplified Bible - But I acted for My Name’s sake, that it would not be profaned in the sight of the [pagan] nations among whom they lived, in whose sight I made Myself known to them by bringing them out of the land of Egypt.
- American Standard Version - But I wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
- King James Version - But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
- New English Translation - I acted for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations among whom they lived, before whom I revealed myself by bringing them out of the land of Egypt.
- World English Bible - But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them out of the land of Egypt.
- 新標點和合本 - 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在他們所居住之列國眼中被褻瀆；我曾在這些列國眼前向他們顯現，領他們出了埃及地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在他們所居住之列國眼中被褻瀆；我曾在這些列國眼前向他們顯現，領他們出了埃及地。
- 當代譯本 - 但我沒有這樣做，以免我的名在他們寄居的列邦面前被褻瀆。因為我曾在列邦眼前讓以色列人認識我，把他們帶出埃及。
- 聖經新譯本 - 然而我為了我名的緣故沒有這樣作，免得我的名在他們寄居的列國的人眼中被褻瀆，我把他們從埃及地領出來，在列國的人眼前向他們顯現。
- 現代標點和合本 - 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆。我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
- 文理和合譯本 - 然為我名之故、別有施行、免我名見辱於其所處之國、因我顯見、導我民出埃及、彼目睹之也、
- 文理委辦譯本 - 恐列國之民、以我為無能、為藐視我名、故我顯現、導之出埃及、入於曠野、使列國人目睹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但因彼居異邦民中、故我未行是、恐我名被異邦人褻慢、蓋我已在異邦民目前、顯現於彼、導之出 伊及 地、
- Nueva Versión Internacional - Pero decidí actuar en honor a mi nombre, para que no fuera profanado ante las naciones entre las cuales vivían los israelitas. Porque al sacar a los israelitas de Egipto yo me di a conocer a ellos en presencia de las naciones.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 이방 사람들이 보는 데서 내 이름을 더럽히지 않으려고 그렇게 하지 않고 그들을 이집트에서 인도해 내어 이집트 사람들이 보는 앞에서 나를 그들에게 나타내었다.
- Новый Русский Перевод - Но ради Моего имени Я поступил так, чтобы оно не осквернилось у народов, среди которых они жили и на глазах у которых Я открылся израильтянам, выведя их из Египта.
- Восточный перевод - Но ради Моего имени Я поступил так, чтобы оно не осквернилось у народов, среди которых они жили и на глазах у которых Я открылся исраильтянам, выведя их из Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ради Моего имени Я поступил так, чтобы оно не осквернилось у народов, среди которых они жили и на глазах у которых Я открылся исраильтянам, выведя их из Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ради Моего имени Я поступил так, чтобы оно не осквернилось у народов, среди которых они жили и на глазах у которых Я открылся исроильтянам, выведя их из Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais j’ai agi par égard pour ma renommée, pour que je ne sois pas méprisé par les peuples parmi lesquels ils habitaient, car je m’étais fait connaître à eux sous les yeux de ces peuples dans le but de les faire sortir d’Egypte.
- リビングバイブル - しかし結局、そうはしなかった。イスラエルの神は自分の民を守ることもできなかった、とエジプト人にあざ笑われることがないように、わたしの名誉を守ろうとしたからだ。それで、エジプト人の目の前で、わたしの民をエジプトから連れ出し、荒野へ導き入れたのだ。
- Nova Versão Internacional - Mas, por amor do meu nome, eu agi, evitando que o meu nome fosse profanado aos olhos das nações entre as quais eles estavam e à vista de quem eu tinha me revelado aos israelitas para tirá-los do Egito.
- Hoffnung für alle - Aber ich tat es nicht, denn sonst wäre mein Name bei allen Völkern ringsum in den Schmutz gezogen worden. Denn vor ihrer aller Augen hatte ich mich als der Gott Israels offenbart und geschworen, mein Volk aus Ägypten zu befreien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta đã không làm vậy, vì Ta phải bảo vệ Danh Ta. Ta không để Danh Ta bị xúc phạm giữa các nước chung quanh, là các dân đã thấy Ta bày tỏ chính mình Ta khi đem Ít-ra-ên ra khỏi Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพื่อเห็นแก่นามของเรา เราทำสิ่งที่จะป้องกันไม่ให้นามของเราเป็นที่ลบหลู่ในสายตาของชนชาติทั้งหลายที่พวกเขาอาศัยอยู่ด้วย และที่ได้เห็นเราแสดงตัวแก่อิสราเอลโดยการนำพวกเขาออกมาจากอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เพื่อนามของเรา เรากระทำเพื่อไม่ให้เป็นที่ดูหมิ่นในสายตาของบรรดาประชาชาติที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกเขา เราทำให้พวกเขาเห็นว่า เรานำชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์
交叉引用
- 撒母耳記上 4:8 - 我們有禍了；誰能拯救我們脫離這些大有威力的神的手呢？從前在曠野用各樣疫災擊打 埃及 人的就是這些神哪。
- 約書亞記 7:9 - 迦南 人和這地所有的居民聽見了，一定會把我們圍住，將我們的名從地上剪除掉；那時你為你至大之名要怎麼辦呢？』
- 申命記 9:28 - 免得你領我們從那裏出來的那地 的人 說：『永恆主因為不能把這人民領進他所應許的地，又因為恨着他們，才把他們領出去，要在曠野害死他們。』
- 民數記 14:13 - 摩西 對永恆主說：『這樣、 埃及 人一定會聽見，一定會對這地的居民說 ；因為你曾施展你的大能力將這人民從他們中間領上來；
- 民數記 14:14 - 他們早已聽見永恆主你在這人民中間、永恆主你給人親眼相對地看見，你的雲彩停在他們上頭，你在他們前面領路、日間在雲柱中、而夜間在火柱中。
- 民數記 14:15 - 如今你若把這人民殺死，如同 殺死 一人，那麼那些聽見你名聲的外國人就會議論說：
- 民數記 14:16 - 「這是因為永恆主不能把這人民領進他向他們起誓應許之地、故此在曠野把他們宰殺掉了。」
- 民數記 14:17 - 現在求主大顯能力，照你所說過的話說：
- 民數記 14:18 - 「永恆主不輕易發怒，乃有豐盛的堅愛；他饒赦罪愆、過犯；萬不以 有罪 為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、到三四代。」
- 民數記 14:19 - 求你照你堅愛之宏大、照你從 埃及 到如今常饒赦這人民的樣子、赦免這人民的罪愆。』
- 民數記 14:20 - 永恆主說：『照你的話、我赦免 他們 了；
- 民數記 14:21 - 雖然如此，我指着永活的我來起誓，也 指着 全地必充滿着永恆主之榮耀 來起誓 ，
- 民數記 14:22 - 這些看見我的榮耀、我的神迹、我在 埃及 和曠野所行的 神迹 、仍然這樣十次 八次地 試探我、不聽我聲音的人、
- 民數記 14:23 - 這些人也斷不得看見我向他們祖宗起誓應許之地；凡藐視我的、一個也不得看見。
- 民數記 14:24 - 但是我的僕人 迦勒 、因他另有一種精神、他滿心滿意地跟從我，我就要領他進他所去過的地；他的後裔也必取得那地為產業。
- 民數記 14:25 - 如今 亞瑪力 人和 迦南 人既住在山谷中，明天你們要轉身，按到 蘆葦 海的路向往前行、到曠野去。』
- 約書亞記 9:9 - 他們對他說：『你僕人是為了永恆主你的上帝至大之名就從很遠之地而來的；因為我們聽見了他的名聲：他在 埃及 所行的一切事，
- 約書亞記 9:10 - 以及他對 約但 河 東 邊的 亞摩利 人兩個王、對 希實本 王 西宏 、對在 亞斯他錄 的 巴珊 王 噩 ——所行一切的事。
- 申命記 32:26 - 『若不
- 申命記 32:27 - 是我怕仇敵惹我發怒， 我原 想 着說：「我必將他們割裂成塊 ， 使他們的名號都滅絕於人間」； 恐怕敵人判斷錯了， 恐怕他們說：「是我們的手高舉起來 作 的， 並不是永恆主行了這一切事啊。」
- 約書亞記 2:10 - 因為我們聽見你們出 埃及 的時候、永恆主怎樣使 蘆葦 海的水從你們面前乾了，你們又怎樣處置 約但 河 東 邊 亞摩利 人的兩個王、 西宏 和 噩 ，就是你們所盡行毁滅歸神的。
- 撒母耳記上 12:22 - 永恆主為了他至大之名的緣故、必不丟棄他的人民，因為永恆主喜歡使你們做屬他的子民。
- 出埃及記 32:12 - 為甚麼讓 埃及 人議論說：「他領他們出去是要降災禍的，要在山中把他們殺死，將他們從地上滅盡」呢？求你回心轉意，不發烈怒；求你改變心意、不對你人民降災禍。
- 以西結書 36:21 - 然而我卻顧惜我的聖名，就是 以色列 家在所去到的列國中所褻瀆的。
- 以西結書 36:22 - 『為此你要對 以色列 家說：主永恆主這麼說： 以色列 家啊，我將要行事、並不是為了你們，乃是為了我自己的聖名，就是在你們所去到的列國中你們所使它被褻瀆的。
- 以西結書 20:14 - 然而我卻為我名的緣故而行事，免得 我的名 在列國人眼前被褻瀆，我領 我人民 出 埃及 就是在 這些列國人 眼前的。
- 以西結書 39:7 - 『我必在我人民 以色列 中間使人認識我的聖名；我必不容我的聖名再被褻瀆；列國就知道我乃是耶和華、 以色列 中之聖者 。
- 以西結書 20:22 - 然而我卻為我名的緣故縮手而行事，免得 我的名 在列國人眼前被褻瀆，我領 我人民 出 埃及 就是在 這些列國人 眼前的。