逐节对照
- 當代譯本 - 我要發烈怒，伸出臂膀用大能的手把你們從列國中領出來，從你們散居的列邦聚集你們，
- 新标点和合本 - 我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必用大能的手和伸出的膀臂，并倾倒出来的愤怒，把你们从万民中领出来，从被赶散到的列邦聚集你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必用大能的手和伸出的膀臂，并倾倒出来的愤怒，把你们从万民中领出来，从被赶散到的列邦聚集你们。
- 当代译本 - 我要发烈怒，伸出臂膀用大能的手把你们从列国中领出来，从你们散居的列邦聚集你们，
- 圣经新译本 - 我必用大能的手，伸出来的膀臂，以及倒出来的烈怒，把你们从万族中领出来，从你们所分散到的列邦招聚你们。
- 现代标点和合本 - 我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的愤怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。
- 和合本（拼音版） - 我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。
- New International Version - I will bring you from the nations and gather you from the countries where you have been scattered—with a mighty hand and an outstretched arm and with outpoured wrath.
- New International Reader's Version - I will bring you back from the nations. I will gather you together from the countries where you have been scattered. I will reach out my mighty hand and powerful arm. I will pour my great anger out on you.
- English Standard Version - I will bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you are scattered, with a mighty hand and an outstretched arm, and with wrath poured out.
- New Living Translation - And in anger I will reach out with my strong hand and powerful arm, and I will bring you back from the lands where you are scattered.
- Christian Standard Bible - I will bring you from the peoples and gather you from the countries where you were scattered, with a strong hand, an outstretched arm, and outpoured wrath.
- New American Standard Bible - I will bring you out from the peoples and gather you from the lands where you are scattered, with a mighty hand and with an outstretched arm and with wrath poured out;
- New King James Version - I will bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you are scattered, with a mighty hand, with an outstretched arm, and with fury poured out.
- Amplified Bible - I will bring you out from the peoples and will gather you from the countries in which you are scattered, with a mighty hand and with an outstretched arm, and with wrath poured out;
- American Standard Version - and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;
- King James Version - And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
- New English Translation - I will bring you out from the nations, and will gather you from the lands where you are scattered, with a powerful hand and an outstretched arm and with an outpouring of rage!
- World English Bible - I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered with a mighty hand, with an outstretched arm, and with wrath poured out.
- 新標點和合本 - 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必用大能的手和伸出的膀臂，並傾倒出來的憤怒，把你們從萬民中領出來，從被趕散到的列邦聚集你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必用大能的手和伸出的膀臂，並傾倒出來的憤怒，把你們從萬民中領出來，從被趕散到的列邦聚集你們。
- 聖經新譯本 - 我必用大能的手，伸出來的膀臂，以及倒出來的烈怒，把你們從萬族中領出來，從你們所分散到的列邦招聚你們。
- 呂振中譯本 - 我要用大能的手、和伸出的膀臂、並傾倒出的烈怒、將你們從外族之民中領出來，將你們從分散到的列邦聚集攏來。
- 現代標點和合本 - 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的憤怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。
- 文理和合譯本 - 且以能手奮臂、及傾洩之烈怒、導爾出列國、集爾出所散之邦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必以巨能大力、震怒甚烈、導爾出列國、爾散於列邦、必自其中集爾歸、
- Nueva Versión Internacional - Los sacaré de las naciones y de los pueblos por donde estaban esparcidos, y los reuniré con gran despliegue de fuerza y de poder, y con furia incontenible.
- 현대인의 성경 - 내가 큰 능력과 힘과 분노로 너희를 이방 나라에서 나오게 하며 너희를 흩어진 나라에서 모아
- Новый Русский Перевод - Я выведу вас от народов и соберу из стран, где вы были рассеяны, – могучей и простертой рукой и великой яростью.
- Восточный перевод - Я выведу вас из народов и соберу из стран, где вы были рассеяны, могучей и простёртой рукой и великой яростью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я выведу вас из народов и соберу из стран, где вы были рассеяны, могучей и простёртой рукой и великой яростью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я выведу вас из народов и соберу из стран, где вы были рассеяны, могучей и простёртой рукой и великой яростью.
- La Bible du Semeur 2015 - J’interviendrai en déployant ma force et ma puissance et en déchaînant ma colère, pour vous faire sortir du milieu des peuples, et je vous rassemblerai des pays étrangers où vous avez été dispersés.
- リビングバイブル - 憤りをこめた強い力で、散らされていた国々からあなたがたを連れ出し、
- Nova Versão Internacional - Trarei vocês dentre as nações e os ajuntarei dentre as terras para onde vocês foram espalhados, com mão poderosa e braço forte e com ira que já transbordou.
- Hoffnung für alle - Ich zeige euch meine große Macht, wenn ich euch aus allen Ländern heraushole, in die ihr zerstreut wurdet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn cuồng giận Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi các dân, hợp các ngươi lại từ các nước các ngươi bị phân tán, với bàn tay mạnh mẽ và cánh tay đầy quyền năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะนำเจ้ามาจากชาติต่างๆ และรวบรวมเจ้าออกมาจากนานาประเทศที่เจ้าถูกทำให้กระจัดกระจายไปด้วยมืออันทรงพลัง ด้วยแขนที่เหยียดออก และด้วยโทสะที่ระบายลงมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะนำพวกเจ้าออกมาจากบรรดาชนชาติ และรวบรวมพวกเจ้าจากดินแดนทั้งหลายที่เจ้ากระจัดกระจายไปอยู่ ด้วยอานุภาพและพลานุภาพ และด้วยการลงโทษที่หลั่งออก
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:4 - 祂張弓搭箭，宛若仇敵， 祂的右手蓄勢待發， 祂殺了一切悅人眼目的人， 將祂的怒火撒向少女錫安的帳篷。
- 以賽亞書 27:9 - 雅各家的罪惡必藉此得到赦免， 他們罪惡被除掉後的碩果是： 把一切祭壇的石頭打得粉碎，如同石灰粉， 推倒亞舍拉神像和香壇。
- 以賽亞書 27:10 - 堅城荒涼，居所被遺棄， 如同曠野一樣杳無人煙。 牛犢在那裡吃草、躺臥， 吃光樹枝上的葉子。
- 以賽亞書 27:11 - 樹枝枯乾斷落， 婦女拿去作柴燒。 因為這是愚昧無知的民族， 所以他們的創造主必不憐憫他們， 也不向他們施恩。
- 以賽亞書 27:12 - 以色列人啊，到那日，耶和華必從幼發拉底河到埃及小河把你們一個個召集起來，像打樹拾果子一樣。
- 以賽亞書 27:13 - 到那日，號角大響後，亞述地將要滅亡的以色列人和流亡到埃及的以色列人，都必來到耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
- 耶利米書 44:6 - 因此，我的怒氣和烈怒在猶大的城邑和耶路撒冷的街上燃燒，使它們淪為荒涼的廢墟，正如今日一樣。』
- 阿摩司書 9:9 - 「因為我要下令在萬國中篩以色列家， 就像人篩穀物，一粒石子也不會落在地上。
- 阿摩司書 9:10 - 在我的子民中， 所有誇口說『災禍不會追上我們，也不會迎面而來』的罪人， 都要死在刀下。
- 以西結書 34:16 - 我要尋找迷失的，領回失散的，包紮受傷的，醫治患病的，但我要消滅肥壯的。我要秉公牧養他們。
- 以西結書 20:38 - 我要剷除你們中間叛逆和犯罪的人。雖然我要領他們離開寄居之地，他們卻不能回以色列。這樣，你們就知道我是耶和華。』