逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就對他們說：你們去的那丘壇叫甚麼呢？它名叫巴麻，直到今日。
- 新标点和合本 - 我就对他们说：你们所上的那高处叫什么呢？那高处的名字叫巴麻直到今日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就对他们说：你们去的那丘坛叫什么呢？它名叫巴麻，直到今日。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就对他们说：你们去的那丘坛叫什么呢？它名叫巴麻，直到今日。
- 当代译本 - 我问他们，你们所去的高处是什么地方？’从此，那高处一直叫巴麻 。
- 圣经新译本 - 我问他们：‘你们所去的那高处是什么地方？’于是那高处的名字叫巴麻，直到今日。
- 现代标点和合本 - 我就对他们说：“你们所上的那高处叫什么呢？”那高处的名字叫巴麻，直到今日。’
- 和合本（拼音版） - 我就对他们说：‘你们所上的那高处叫什么呢？那高处的名字叫巴麻，直到今日。’
- New International Version - Then I said to them: What is this high place you go to?’ ” (It is called Bamah to this day.)
- New International Reader's Version - Then I said to them, ‘What is this high place you go to?’ ” ’ ” That high place is called Bamah to this day.
- English Standard Version - (I said to them, ‘What is the high place to which you go?’ So its name is called Bamah to this day.)
- New Living Translation - I said to them, ‘What is this high place where you are going?’ (This kind of pagan shrine has been called Bamah—‘high place’—ever since.)
- Christian Standard Bible - So I asked them, “What is this high place you are going to?” And it is still called Bamah today.’
- New American Standard Bible - Then I said to them, ‘What is the high place to which you go?’ So its name is called Bamah to this day.” ’
- New King James Version - Then I said to them, ‘What is this high place to which you go?’ So its name is called Bamah to this day.” ’
- Amplified Bible - Then I said to them, ‘What is the high place to which you go?’ So the name of it is called Bamah (High Place) to this day.” ’
- American Standard Version - Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.
- King James Version - Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
- New English Translation - So I said to them, What is this high place you go to?’” (So it is called “High Place” to this day.)
- World English Bible - Then I said to them, ‘What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.”’
- 新標點和合本 - 我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫巴麻直到今日。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就對他們說：你們去的那丘壇叫甚麼呢？它名叫巴麻，直到今日。
- 當代譯本 - 我問他們，你們所去的高處是什麼地方？』從此，那高處一直叫巴麻 。
- 聖經新譯本 - 我問他們：‘你們所去的那高處是甚麼地方？’於是那高處的名字叫巴麻，直到今日。
- 呂振中譯本 - 我 問 他們說：你們所去的那高處叫做甚麼？於是那高處的名字便叫做 巴麻 直到今日。）
- 現代標點和合本 - 我就對他們說：「你們所上的那高處叫什麼呢？」那高處的名字叫巴麻，直到今日。』
- 文理和合譯本 - 我則謂之曰、爾所登之崇邱維何、故其崇邱、迄今稱為巴麻、
- 文理委辦譯本 - 我雖責之曰、臨登崇坵奚為、迄今民登崇坵、不易其俗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我責之曰、爾所登之邱壇、為何所耶、 為何所耶或作何足稱道 其邱壇仍稱為邱壇、至於今日、
- Nueva Versión Internacional - Y les pregunté: ‘¿Qué significa ese santuario pagano que tanto frecuentan?’ Y hasta el día de hoy ese lugar de culto idolátrico se conoce como ‘santuario pagano’ ”.
- 현대인의 성경 - 그때 나는 그들에게 ‘너희가 찾아가는 산당이 무엇이냐?’ 하고 물었다. 그래서 그것은 오늘날까지 ‘바마’ 로 불려지고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Я спросил их: „Что это за возвышенность, на которую вы ходите?“» (Поэтому такие капища называются «возвышенностями» и до сегодняшнего дня.)
- Восточный перевод - Я спросил их: „Что это за возвышенность, на которую вы ходите?“» (Поэтому такие капища называются «возвышенностями» и до сегодняшнего дня.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спросил их: „Что это за возвышенность, на которую вы ходите?“» (Поэтому такие капища называются «возвышенностями» и до сегодняшнего дня.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спросил их: „Что это за возвышенность, на которую вы ходите?“» (Поэтому такие капища называются «возвышенностями» и до сегодняшнего дня.)
- La Bible du Semeur 2015 - Je leur ai demandé alors : Qu’est-ce que ce haut lieu où vous vous rendez ? Et ce nom de “haut lieu” a subsisté jusqu’à ce jour. »
- リビングバイブル - そこで、『おまえたちがいけにえをささげに行く場所は何なのだ』と問いただした。それで、そこは今も、『いけにえの高台』と呼ばれている。
- Nova Versão Internacional - Perguntei-lhes então: Que altar é este no monte para onde vocês vão?” Esse altar é chamado Bama até o dia de hoje.
- Hoffnung für alle - Ich stellte sie zur Rede: ›Was sind das für Stätten, zu denen ihr da lauft, um euren Götzen zu opfern?‹ Darum heißen diese Orte bis heute ›Opferstätten‹ .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta hỏi chúng: ‘Nơi đồi cao mà các ngươi đến dâng sinh tế là gì?’ (Đây là miếu thờ tà thần được gọi là Ba-ma—tức ‘nơi cao’—kể từ đó.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจึงกล่าวแก่พวกเขาดังนี้ว่า สถานบูชาบนที่สูงที่พวกเจ้าไปนั้นคืออะไรกัน?’ ” (เขาจึงเรียกกันว่าบามาห์ ตราบจนทุกวันนี้)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราพูดกับพวกเขาว่า สถานบูชาบนภูเขาสูงที่พวกเจ้าไปนั้นคืออะไร’ (ที่นั่นมีชื่อว่า บามาห์ มาจนถึงทุกวันนี้)
- Thai KJV - เราได้ถามเขาว่า ปูชนียสถานสูงซึ่งเจ้าเข้าไปนั้นคืออะไร และเขาจึงเรียกชื่อที่นั่นว่า บามาห์ สืบเนื่องมาจนทุกวันนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจึงถามพวกเขาว่า “ศาลเจ้าอะไรหรือที่พวกเจ้าไปกัน” มันถึงเรียกว่า บามาห์ มาจนถึงทุกวันนี้’
交叉引用
- 以西結書 16:31 - 在各個街頭建造土墩，在各廣場上築高臺；但你藐視行淫的賞金，又不像妓女。
- 以西結書 16:24 - 又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。
- 以西結書 16:25 - 你在各個街頭建造高臺，使你的美貌變為可憎；又向所有過路的人招手 ，多行淫亂。