逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为他们弃绝我的律例，我的规定，他们没有遵行，我的安息日，他们亵渎；他们的心随从自己的臭偶像。
- 新标点和合本 - 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
- 当代译本 - 因为他们弃绝我的典章，不顺从我的律例，亵渎我的安息日，心恋偶像。
- 圣经新译本 - 因为他们弃绝了我的典章，没有遵行我的律例，亵渎了我的安息日；他们的心随从自己的偶像。
- 中文标准译本 - 这是因为他们厌弃我的法规，不顺从我的律例，亵渎我的安息日，他们的心执意追随自己的偶像。
- 现代标点和合本 - 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
- 和合本（拼音版） - 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
- New International Version - because they rejected my laws and did not follow my decrees and desecrated my Sabbaths. For their hearts were devoted to their idols.
- New International Reader's Version - But they turned their backs on my laws. They did not obey my rules. They misused my Sabbath days. Their hearts were committed to worshiping the statues of their gods.
- English Standard Version - because they rejected my rules and did not walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols.
- New Living Translation - For they had rejected my regulations, refused to follow my decrees, and violated my Sabbath days. Their hearts were given to their idols.
- Christian Standard Bible - because they rejected my ordinances, profaned my Sabbaths, and did not follow my statutes. For their hearts went after their idols.
- New American Standard Bible - because they rejected My ordinances, and as for My statutes, they did not walk in them; they also profaned My Sabbaths, because their heart continually followed their idols.
- New King James Version - because they despised My judgments and did not walk in My statutes, but profaned My Sabbaths; for their heart went after their idols.
- Amplified Bible - because they rejected My ordinances, and as for My statutes, they did not walk in them; they even profaned My Sabbaths, for their heart continually went after their [worthless] idols.
- American Standard Version - because they rejected mine ordinances, and walked not in my statutes, and profaned my sabbaths: for their heart went after their idols.
- King James Version - Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
- New English Translation - I did this because they rejected my regulations, did not follow my statutes, and desecrated my Sabbaths; for their hearts followed their idols.
- World English Bible - because they rejected my ordinances, and didn’t walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols.
- 新標點和合本 - 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
- 當代譯本 - 因為他們棄絕我的典章，不順從我的律例，褻瀆我的安息日，心戀偶像。
- 環球聖經譯本 - 因為他們棄絕我的律例，我的規定，他們沒有遵行，我的安息日，他們褻瀆；他們的心隨從自己的臭偶像。
- 聖經新譯本 - 因為他們棄絕了我的典章，沒有遵行我的律例，褻瀆了我的安息日；他們的心隨從自己的偶像。
- 呂振中譯本 - 因為他們棄掉了我的典章，不遵行我的律例，反而瀆犯了我的安息日；他們的心總是隨從他們的偶像。
- 中文標準譯本 - 這是因為他們厭棄我的法規，不順從我的律例，褻瀆我的安息日，他們的心執意追隨自己的偶像。
- 現代標點和合本 - 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
- 文理和合譯本 - 蓋彼棄我律例、違我典章、犯我安息日、狥欲於偶像、
- 文理委辦譯本 - 彼藐視我法度、不遵我禮儀、犯我安息日、心崇偶像。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼藐視我之法度、不遵我之律例、犯我之安息日、心從其偶像、
- Nueva Versión Internacional - Rechazaron mis leyes, desobedecieron mis decretos y profanaron mis sábados, ¡y todo esto lo hicieron por haber andado tras esos ídolos!
- 현대인의 성경 - 그들이 내 명령을 거절하고 내 법을 지키지 않으며 안식일을 더럽히고 오히려 그 마음에 우상 섬기기를 더 좋아하였기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - потому что они отвергли Мои законы, не соблюдали Моих установлений и оскверняли Мои субботы. Ведь их сердца были преданы идолам.
- Восточный перевод - потому что они отвергли Мои законы, не соблюдали Моих установлений и оскверняли Мои субботы. Ведь их сердца были преданы идолам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что они отвергли Мои законы, не соблюдали Моих установлений и оскверняли Мои субботы. Ведь их сердца были преданы идолам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что они отвергли Мои законы, не соблюдали Моих установлений и оскверняли Мои субботы. Ведь их сердца были преданы идолам.
- La Bible du Semeur 2015 - J’en ai fait le serment parce qu’ils avaient méprisé mes commandements, qu’ils n’avaient pas obéi à mes lois et qu’ils avaient profané mes jours de sabbat, car leur cœur restait attaché à leurs idoles.
- リビングバイブル - わたしのおきてを鼻であしらい、わたしの願いを無視し、安息日を守らなかった報いだ。彼らの心は偶像に引き寄せられていたのだ。
- Nova Versão Internacional - porque eles rejeitaram as minhas leis, não agiram segundo os meus decretos e profanaram os meus sábados. Pois os seus corações estavam voltados para os seus ídolos.
- Hoffnung für alle - Denn ihr habt meine Weisungen in den Wind geschlagen, ihr habt nicht nach meinen Geboten gelebt und den Ruhetag nicht eingehalten. Stattdessen habt ihr euch von ganzem Herzen den Götzen verschrieben.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chúng khước từ luật lệ Ta, không vâng giữ sắc lệnh Ta, và vi phạm ngày Sa-bát. Lòng chúng hướng về các thần tượng của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากพวกเขาละทิ้งบทบัญญัติของเรา ไม่ได้ปฏิบัติตามกฎหมายของเรา และทำให้สะบาโตของเรามัวหมอง เพราะจิตใจของเขาฝักใฝ่ในรูปเคารพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาไม่ยอมรับคำบัญชาของเรา และไม่ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของเรา และดูหมิ่นวันสะบาโตของเรา เนื่องจากได้มอบใจให้กับรูปเคารพเสียแล้ว
- Thai KJV - เพราะเขาดูหมิ่นคำตัดสินของเรา และไม่ดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเรา และได้กระทำให้วันสะบาโตของเรามัวหมอง เพราะว่าจิตใจของเขาไปติดตามรูปเคารพของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขาไม่ยอมรับกฎต่างๆของเราและไม่ทำตามข้อบังคับของเรา และยังทำให้วันหยุดพักผ่อนที่เราให้เขาเสื่อมความศักดิ์สิทธิ์อีกด้วย เพราะพวกเขาได้มอบใจของพวกเขาให้กับพวกรูปเคารพทั้งหลายเหล่านั้นไป
- onav - لأَنَّهُمْ تَنَكَّرُوا لأَحْكَامِي وَلَمْ يُمَارِسُوا فَرَائِضِي، بَلْ دَنَّسُوا أَيَّامَ سُبُوتِي وَضَلَّ قَلْبُهُمْ وَرَاءَ أَصْنَامِهِمْ.
交叉引用
- 民数记 25:2 - 那些女子给自己的神明宰献祭牲的时候，叫人民参加，以色列人就吃了祭物，跪拜她们的神明。
- 阿摩司书 5:25 - 以色列家啊， 你们在荒野四十年， 献上祭牲和供物， 难道是献给我的吗？
- 阿摩司书 5:26 - 你们抬著摩洛的棚子， 和那些迦温偶像，就是你们造的星神，
- 出埃及记 32:1 - 人民见摩西迟迟不下山，就冲著亚伦聚集，对他说：“起来，给我们造一些可以走在我们前头的神明。因为把我们从埃及地领上来的这个人摩西，我们不知道他出了甚么事！”
- 出埃及记 32:2 - 亚伦对他们说：“把你们妻子、儿子、女儿耳朵上的金环摘下来，拿来给我。”
- 出埃及记 32:3 - 众人民就把他们耳朵上的金环摘下，拿来给亚伦。
- 出埃及记 32:4 - 亚伦从他们手里接过，用雕刻工具雕刻，造成一头包金牛像。他们就说：“以色列啊，这就是你的那些神明，曾把你从埃及地领上来！”
- 出埃及记 32:5 - 亚伦看见了，就在牛像面前筑了一座祭坛。亚伦宣告说：“明天是耶和华的节日！”
- 出埃及记 32:6 - 次日，他们清早起来，献上一些燔祭，又带一些平安祭来；然后人民坐下吃喝，起来玩乐。
- 出埃及记 32:7 - 耶和华吩咐摩西说：“去，下去！你从埃及地领上来的人民已经做了败坏的事！
- 出埃及记 32:8 - 他们很快就偏离了我吩咐他们走的道路，造了一头包金牛像，向它下拜，向它宰献祭牲，说：‘以色列啊，这就是你的那些神明，他们曾把你从埃及地领上来！’”
- 以西结书 20:13 - 可是以色列家却在荒野背叛我，我的规定，他们不遵行；我的律例，他们弃绝—遵行这些诫命的人就可借此存活；我的安息日，他们严重地亵渎。那时我就说要在荒野把我的怒火倾倒在他们身上，将他们灭尽。
- 以西结书 20:14 - 然而为了我名的缘故我没有这样做，免得我的名在列国的人眼中被亵渎，因为列国亲眼看见我把他们领出来。
- 使徒行传 7:39 - 我们的祖先不肯听从他，反而拒绝他，他们的心转回埃及去，
- 使徒行传 7:40 - 对亚伦说：‘给我们做一些可以走在我们前头的神明。因为把我们从埃及地领出来的这个摩西，我们不知道他出了甚么事！’
- 使徒行传 7:41 - 在那些日子里，他们造了一个牛像，把祭物献给那偶像，还为自己手所造的偶像欢乐！
- 使徒行传 7:42 - 于是 神转身离开，任凭他们侍奉天上的日月星辰，正如先知书所记： ‘以色列家啊， 你们在荒野四十年， 献上祭牲和祭物，难道是献给我的吗？
- 使徒行传 7:43 - 你们抬著摩洛的棚子 和你们的神理番的星， 就是你们造来敬拜的像。 所以我要把你们放逐到巴比伦以外去。’
- 以西结书 23:8 - 她没有离弃从埃及时就有的淫行；当她年幼时，他们就和她睡，抚弄她处女的乳房，把他们的淫欲尽情发泄在她身上。
- 以西结书 14:3 - “人子啊，这些人已经把臭偶像接到心里，把绊脚石放在面前，使自己担当罪责，我怎能让他们向我求问呢？
- 以西结书 14:4 - 因此，你要告诉他们，对他们说：‘主耶和华这样说：“以色列家的人之中，凡是把他的臭偶像接到心里，把绊脚石放在面前，使自己担当罪责，却又来求问先知的人，我耶和华要按照这人拜诸多臭偶像的罪报应他，
- 以西结书 20:8 - 但是他们背叛我，不肯听从我；他们各人并没有抛弃他们眼所喜爱的那些可憎之物，没有离弃埃及的臭偶像。 “‘我就说，我要把我的怒火倾倒在他们身上，在埃及地向他们发尽我的怒气。
- 民数记 15:39 - 这要做你们的穗子，叫你们一看见就记得耶和华的一切诫命，并且遵行，不像你们现在如娼妓那样跟从自己的心意和眼睛挑选，