逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Je leur ai donné mes lois et je leur ai fait connaître mes commandements qui font obtenir la vie à celui qui les applique.
- 新标点和合本 - 将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此活着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 我将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此存活。
- 当代译本 - 向他们颁布我的律例并显明我的典章，遵行的人必因此而活。
- 圣经新译本 - 我把我的律例赐给他们，把我的典章指示他们；人如果遵行，就必因此活着。
- 现代标点和合本 - 将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们——人若遵行，就必因此活着。
- 和合本（拼音版） - 将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们。人若遵行，就必因此活着。
- New International Version - I gave them my decrees and made known to them my laws, by which the person who obeys them will live.
- New International Reader's Version - I gave them my rules. I made my laws known to them. The person who obeys them will live by them.
- English Standard Version - I gave them my statutes and made known to them my rules, by which, if a person does them, he shall live.
- New Living Translation - There I gave them my decrees and regulations so they could find life by keeping them.
- The Message - “‘I gave them laws for living, showed them how to live well and obediently before me. I also gave them my weekly holy rest days, my “Sabbaths,” a kind of signpost erected between me and them to show them that I, God, am in the business of making them holy.
- Christian Standard Bible - Then I gave them my statutes and explained my ordinances to them — the person who does them will live by them.
- New American Standard Bible - I gave them My statutes and informed them of My ordinances, which, if a person follows them, then he will live by them.
- New King James Version - And I gave them My statutes and showed them My judgments, ‘which, if a man does, he shall live by them.’
- Amplified Bible - I gave them My statutes and explained My ordinances to them, which, if a man keeps, he will live.
- American Standard Version - And I gave them my statutes, and showed them mine ordinances, which if a man do, he shall live in them.
- King James Version - And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
- New English Translation - I gave them my statutes and revealed my regulations to them. The one who carries them out will live by them!
- World English Bible - I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he will live in them.
- 新標點和合本 - 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此存活。
- 當代譯本 - 向他們頒佈我的律例並顯明我的典章，遵行的人必因此而活。
- 聖經新譯本 - 我把我的律例賜給他們，把我的典章指示他們；人如果遵行，就必因此活著。
- 呂振中譯本 - 我將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們知道，就是人若遵行它、必因此而活着的。
- 現代標點和合本 - 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們——人若遵行，就必因此活著。
- 文理和合譯本 - 以我典章賜之、以我律例教之、人若遵行、則緣之得生、
- 文理委辦譯本 - 俾知我禮儀法度、有人遵從、則可得生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賜之以我律例、示之以我法度、人若遵行、必由此得生、
- Nueva Versión Internacional - Les di mis decretos, y les hice conocer mis leyes, que son vida para quienes los obedecen.
- 현대인의 성경 - 순종하면 누구나 살 수 있는 법과 규정을 그들에게 주었다.
- Новый Русский Перевод - Я дал им Мои установления и объявил Мои законы, потому что тот, кто исполняет их, будет жив ими.
- Восточный перевод - Я дал им Мои установления и объявил Мои законы, потому что тот, кто исполняет их, будет жив ими.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дал им Мои установления и объявил Мои законы, потому что тот, кто исполняет их, будет жив ими.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дал им Мои установления и объявил Мои законы, потому что тот, кто исполняет их, будет жив ими.
- リビングバイブル - そして、その荒野で、彼らにおきてを与えた。そのおきてを守ることによって、彼らが生きるためだった。わたしのおきてを守るなら、だれでも生きる。
- Nova Versão Internacional - Eu lhes dei os meus decretos e lhes tornei conhecidas as minhas leis, pois aquele que lhes obedecer por elas viverá.
- Hoffnung für alle - Dort gab ich ihnen meine Gebote und verkündete meine Weisungen, die jedem Leben bringen, der sie befolgt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta ban cho chúng sắc lệnh và luật lệ Ta, để người nào vâng giữ sẽ được sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามอบกฎหมายของเราแก่เขา และให้พวกเขาเรียนรู้บทบัญญัติของเรา ซึ่งผู้ประพฤติตามจะดำรงชีวิตอยู่โดยบทบัญญัติเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราให้กฎเกณฑ์และคำบัญชาแก่พวกเขา และให้พวกเขารู้ด้วยว่า ถ้าผู้ใดกระทำตาม เขาจะมีชีวิตอยู่
交叉引用
- Ezéchiel 20:21 - Mais les fils aussi se sont révoltés contre moi. Ils n’ont pas vécu selon mes lois ; ils n’ont pas observé ni appliqué mes commandements qui font obtenir la vie à ceux qui les appliquent. Ils ont profané mes jours de sabbat. J’ai parlé alors de répandre ma fureur sur eux et d’assouvir ma colère contre eux dans le désert.
- Deutéronome 20:15 - Vous agirez ainsi à l’égard de toutes les villes situées loin de chez vous et qui ne font pas partie du pays où vous allez vous installer.
- Deutéronome 20:16 - Quant aux villes de ces peuples que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession, vous n’y laisserez pas subsister âme qui vive.
- Luc 10:28 - – Tu as bien répondu, lui dit Jésus : fais cela, et tu auras la vie.
- Romains 3:2 - L’avantage est grand à divers titres. Tout d’abord, c’est aux Juifs qu’ont été confiées les paroles de Dieu.
- Néhémie 9:13 - Tu es descendu sur le mont Sinaï, tu leur as parlé du haut du ciel et tu leur as communiqué des articles de droit justes, des lois vraies, des ordonnances et des commandements excellents .
- Néhémie 9:14 - Tu leur as fait connaître ton saint sabbat et tu leur as donné, par l’intermédiaire de ton serviteur Moïse, des commandements, des ordonnances et une Loi.
- Ezéchiel 20:13 - Mais la communauté d’Israël s’est révoltée contre moi dans le désert, ils n’ont pas vécu selon mes lois et ils ont rejeté mes commandements qui font obtenir la vie à celui qui les applique. Ils ont constamment profané mes jours de sabbat. Je me suis proposé alors de déchaîner ma colère contre eux dans le désert pour les exterminer .
- Psaumes 147:19 - C’est lui qui communique ╵sa parole à Jacob et ses commandements, ╵ses lois à Israël.
- Psaumes 147:20 - Il n’a agi ainsi ╵pour aucun autre peuple, aussi ses lois ╵leur restent inconnues. Loué soit l’Eternel !
- Galates 3:12 - Or, le régime de la Loi ne fait pas dépendre de la foi la justice de l’homme devant Dieu. Au contraire, il obéit à cet autre principe : Celui qui appliquera ces commandements vivra grâce à cela .
- Lévitique 18:5 - Vous obéirez à mes ordonnances et à mes lois ; l’homme qui les appliquera vivra grâce à cela. Je suis l’Eternel .
- Deutéronome 4:8 - Et quel est le grand peuple qui a des commandements et des lois aussi justes que toute cette Loi que je vous donne aujourd’hui ?
- Romains 10:5 - Voici, en effet, comment Moïse définit la justice qui procède de la Loi : Celui qui appliquera ces commandements vivra grâce à cela .