Ezekiel 2:9 Then I looked up. I saw a hand reach out to me. A scroll was in it.

2:9 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Then I looked up. I saw a hand reach out to me. A scroll was in it.
新标点和合本 - 我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
和合本2010（上帝版-简体） - 我观看，看哪，有一只手向我伸来；看哪，手中有一书卷。
和合本2010（神版-简体） - 我观看，看哪，有一只手向我伸来；看哪，手中有一书卷。
当代译本 - 这时我观看，见一只手向我伸来，手中拿着书卷。
圣经新译本 - 我观看，看见一只手向我伸过来，手中有一卷书卷。
现代标点和合本 - 我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
和合本（拼音版） - 我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
New International Version - Then I looked, and I saw a hand stretched out to me. In it was a scroll,
English Standard Version - And when I looked, behold, a hand was stretched out to me, and behold, a scroll of a book was in it.
New Living Translation - Then I looked and saw a hand reaching out to me. It held a scroll,
The Message - When I looked he had his hand stretched out to me, and in the hand a book, a scroll. He unrolled the scroll. On both sides, front and back, were written lamentations and mourning and doom.
Christian Standard Bible - So I looked and saw a hand reaching out to me, and there was a written scroll in it.
New American Standard Bible - Then I looked, and behold, a hand was extended to me; and behold, a scroll was in it.
New King James Version - Now when I looked, there was a hand stretched out to me; and behold, a scroll of a book was in it.
Amplified Bible - Then I looked, and I saw a hand stretched out toward me; and behold, a scroll of a book was in it.
American Standard Version - And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
King James Version - And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
New English Translation - Then I looked and realized a hand was stretched out to me, and in it was a written scroll.
World English Bible - When I looked, behold, a hand was stretched out to me; and, behold, a scroll of a book was in it.
新標點和合本 - 我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看，看哪，有一隻手向我伸來；看哪，手中有一書卷。
和合本2010（神版-繁體） - 我觀看，看哪，有一隻手向我伸來；看哪，手中有一書卷。
當代譯本 - 這時我觀看，見一隻手向我伸來，手中拿著書卷。
聖經新譯本 - 我觀看，看見一隻手向我伸過來，手中有一卷書卷。
呂振中譯本 - 我看了看，只見有一隻手向我面前伸來，手中還有一卷書卷。
現代標點和合本 - 我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。
文理和合譯本 - 我觀之、見有手向我而伸、手中有卷、
文理委辦譯本 - 我見有手、手執卷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見有一手、向我而伸、手中有卷、
Nueva Versión Internacional - Entonces miré, y vi que una mano con un rollo escrito se extendía hacia mí.
현대인의 성경 - 그때 내가 보니 손 하나가 나를 향해 뻗쳐져 있었고 그 손에는 두루마리 책이 쥐어져 있었다.
Новый Русский Перевод - Я взглянул и увидел простертую ко мне руку. В ней был свиток,
Восточный перевод - Я взглянул и увидел простёртую ко мне руку. В ней был свиток,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я взглянул и увидел простёртую ко мне руку. В ней был свиток,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я взглянул и увидел простёртую ко мне руку. В ней был свиток,
La Bible du Semeur 2015 - Je regardai, et je vis une main tendue vers moi qui tenait le rouleau d’un livre .
リビングバイブル - そこで私が見ていると、裏表両面に字が書いてある巻物を持つ手が、目の前に差し出されたのです。その方は巻物を広げましたが、そこには警告や悲嘆や、審判の宣告などがびっしり書かれていました。
Nova Versão Internacional - Então olhei e vi a mão de alguém estendida para mim. Nela estava o rolo de um livro,
Hoffnung für alle - Da sah ich eine Hand, die sich mir entgegenstreckte und eine Schriftrolle hielt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi tôi thấy một bàn tay đưa ra về phía tôi. Tay cầm một cuộn sách,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าก็มองดู เห็นมือหนึ่งยื่นหนังสือม้วนออกมาให้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เมื่อข้าพเจ้ามองดู มีมือยื่นให้ข้าพเจ้า ดูเถิด หนังสือม้วนอยู่ในมือ

交叉引用

Daniel 5:5 - Suddenly the fingers of a human hand appeared. They wrote something on the plaster of the palace wall. It happened near the lampstand. The king watched the hand as it wrote.
Hebrews 10:7 - Then I said, ‘Here I am. It is written about me in the book. I have come to do what you want, my God.’ ” ( Psalm 40:6–8 )
Jeremiah 1:9 - Then the Lord reached out his hand. He touched my mouth and spoke to me. He said, “I have put my words in your mouth.
Jeremiah 36:2 - “Get a scroll. Write on it all the words I have spoken to you. Write down what I have said about Israel, Judah and all the other nations. Write what I have said to you from the time of King Josiah until now.
Daniel 10:16 - Then someone who looked like a man touched my lips. I opened my mouth. I began to speak to the one who was standing in front of me. I said, “My master, I’m greatly troubled because of the vision I’ve seen. And I feel very weak.
Daniel 10:17 - How can I talk with you? My strength is gone. In fact, I can hardly breathe.”
Daniel 10:18 - The one who looked like a man touched me again. He gave me strength.
Revelation 10:8 - Then the voice I had heard from heaven spoke to me again. It said, “The angel is standing on the sea and on the land. Go and take the scroll from him. It is lying open in his hand.”
Revelation 10:9 - So I went to the angel and asked him to give me the little scroll. He said to me, “Take it and eat it. It will become sour in your stomach. But ‘in your mouth it will taste as sweet as honey.’ ” ( Ezekiel 3:3 )
Revelation 10:10 - I took the little scroll from the angel’s hand and ate it. In my mouth it tasted as sweet as honey. But when I had eaten it, it became sour in my stomach.
Revelation 10:11 - Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
Ezekiel 3:1 - The Lord said to me, “Son of man, eat what is in front of you. Eat this scroll. Then go and speak to the people of Israel.”
Revelation 5:1 - Then I saw a scroll in the right hand of the one sitting on the throne. The scroll had writing on both sides. It was sealed with seven seals.
Revelation 5:2 - I saw a mighty angel calling out in a loud voice. He said, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
Revelation 5:3 - But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll. No one could even look inside it.
Revelation 5:4 - I cried and cried. That’s because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.
Revelation 5:5 - Then one of the elders said to me, “Do not cry! The Lion of the tribe of Judah has won the battle. He is the Root of David. He is able to break the seven seals and open the scroll.”
Daniel 10:10 - A hand touched me. It pulled me up on my hands and knees. I began to tremble with fear.
Ezekiel 8:3 - He reached out what appeared to be a hand. He took hold of me by the hair of my head. The Spirit of the Lord lifted me up between earth and heaven. In visions God gave me, the Spirit took me to Jerusalem. He brought me to the entrance of the north gate of the inner courtyard. The statue of a god was standing there. It made God very angry.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Then I looked up. I saw a hand reach out to me. A scroll was in it.
新标点和合本 - 我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
和合本2010（上帝版-简体） - 我观看，看哪，有一只手向我伸来；看哪，手中有一书卷。
和合本2010（神版-简体） - 我观看，看哪，有一只手向我伸来；看哪，手中有一书卷。
当代译本 - 这时我观看，见一只手向我伸来，手中拿着书卷。
圣经新译本 - 我观看，看见一只手向我伸过来，手中有一卷书卷。
现代标点和合本 - 我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
和合本（拼音版） - 我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
New International Version - Then I looked, and I saw a hand stretched out to me. In it was a scroll,
English Standard Version - And when I looked, behold, a hand was stretched out to me, and behold, a scroll of a book was in it.
New Living Translation - Then I looked and saw a hand reaching out to me. It held a scroll,
The Message - When I looked he had his hand stretched out to me, and in the hand a book, a scroll. He unrolled the scroll. On both sides, front and back, were written lamentations and mourning and doom.
Christian Standard Bible - So I looked and saw a hand reaching out to me, and there was a written scroll in it.
New American Standard Bible - Then I looked, and behold, a hand was extended to me; and behold, a scroll was in it.
New King James Version - Now when I looked, there was a hand stretched out to me; and behold, a scroll of a book was in it.
Amplified Bible - Then I looked, and I saw a hand stretched out toward me; and behold, a scroll of a book was in it.
American Standard Version - And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
King James Version - And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
New English Translation - Then I looked and realized a hand was stretched out to me, and in it was a written scroll.
World English Bible - When I looked, behold, a hand was stretched out to me; and, behold, a scroll of a book was in it.
新標點和合本 - 我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看，看哪，有一隻手向我伸來；看哪，手中有一書卷。
和合本2010（神版-繁體） - 我觀看，看哪，有一隻手向我伸來；看哪，手中有一書卷。
當代譯本 - 這時我觀看，見一隻手向我伸來，手中拿著書卷。
聖經新譯本 - 我觀看，看見一隻手向我伸過來，手中有一卷書卷。
呂振中譯本 - 我看了看，只見有一隻手向我面前伸來，手中還有一卷書卷。
現代標點和合本 - 我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。
文理和合譯本 - 我觀之、見有手向我而伸、手中有卷、
文理委辦譯本 - 我見有手、手執卷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見有一手、向我而伸、手中有卷、
Nueva Versión Internacional - Entonces miré, y vi que una mano con un rollo escrito se extendía hacia mí.
현대인의 성경 - 그때 내가 보니 손 하나가 나를 향해 뻗쳐져 있었고 그 손에는 두루마리 책이 쥐어져 있었다.
Новый Русский Перевод - Я взглянул и увидел простертую ко мне руку. В ней был свиток,
Восточный перевод - Я взглянул и увидел простёртую ко мне руку. В ней был свиток,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я взглянул и увидел простёртую ко мне руку. В ней был свиток,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я взглянул и увидел простёртую ко мне руку. В ней был свиток,
La Bible du Semeur 2015 - Je regardai, et je vis une main tendue vers moi qui tenait le rouleau d’un livre .
リビングバイブル - そこで私が見ていると、裏表両面に字が書いてある巻物を持つ手が、目の前に差し出されたのです。その方は巻物を広げましたが、そこには警告や悲嘆や、審判の宣告などがびっしり書かれていました。
Nova Versão Internacional - Então olhei e vi a mão de alguém estendida para mim. Nela estava o rolo de um livro,
Hoffnung für alle - Da sah ich eine Hand, die sich mir entgegenstreckte und eine Schriftrolle hielt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi tôi thấy một bàn tay đưa ra về phía tôi. Tay cầm một cuộn sách,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าก็มองดู เห็นมือหนึ่งยื่นหนังสือม้วนออกมาให้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เมื่อข้าพเจ้ามองดู มีมือยื่นให้ข้าพเจ้า ดูเถิด หนังสือม้วนอยู่ในมือ

Daniel 5:5 - Suddenly the fingers of a human hand appeared. They wrote something on the plaster of the palace wall. It happened near the lampstand. The king watched the hand as it wrote.
Hebrews 10:7 - Then I said, ‘Here I am. It is written about me in the book. I have come to do what you want, my God.’ ” ( Psalm 40:6–8 )
Jeremiah 1:9 - Then the Lord reached out his hand. He touched my mouth and spoke to me. He said, “I have put my words in your mouth.
Jeremiah 36:2 - “Get a scroll. Write on it all the words I have spoken to you. Write down what I have said about Israel, Judah and all the other nations. Write what I have said to you from the time of King Josiah until now.
Daniel 10:16 - Then someone who looked like a man touched my lips. I opened my mouth. I began to speak to the one who was standing in front of me. I said, “My master, I’m greatly troubled because of the vision I’ve seen. And I feel very weak.
Daniel 10:17 - How can I talk with you? My strength is gone. In fact, I can hardly breathe.”
Daniel 10:18 - The one who looked like a man touched me again. He gave me strength.
Revelation 10:8 - Then the voice I had heard from heaven spoke to me again. It said, “The angel is standing on the sea and on the land. Go and take the scroll from him. It is lying open in his hand.”
Revelation 10:9 - So I went to the angel and asked him to give me the little scroll. He said to me, “Take it and eat it. It will become sour in your stomach. But ‘in your mouth it will taste as sweet as honey.’ ” ( Ezekiel 3:3 )
Revelation 10:10 - I took the little scroll from the angel’s hand and ate it. In my mouth it tasted as sweet as honey. But when I had eaten it, it became sour in my stomach.
Revelation 10:11 - Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
Ezekiel 3:1 - The Lord said to me, “Son of man, eat what is in front of you. Eat this scroll. Then go and speak to the people of Israel.”
Revelation 5:1 - Then I saw a scroll in the right hand of the one sitting on the throne. The scroll had writing on both sides. It was sealed with seven seals.
Revelation 5:2 - I saw a mighty angel calling out in a loud voice. He said, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
Revelation 5:3 - But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll. No one could even look inside it.
Revelation 5:4 - I cried and cried. That’s because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.
Revelation 5:5 - Then one of the elders said to me, “Do not cry! The Lion of the tribe of Judah has won the battle. He is the Root of David. He is able to break the seven seals and open the scroll.”
Daniel 10:10 - A hand touched me. It pulled me up on my hands and knees. I began to tremble with fear.
Ezekiel 8:3 - He reached out what appeared to be a hand. He took hold of me by the hair of my head. The Spirit of the Lord lifted me up between earth and heaven. In visions God gave me, the Spirit took me to Jerusalem. He brought me to the entrance of the north gate of the inner courtyard. The statue of a god was standing there. It made God very angry.