逐节对照
- リビングバイブル - 彼らが聞こうが聞くまいが、あなたはわたしの言うことを語れ。もっとも彼らは、骨の髄まで反逆者だから聞かないだろうが……。
- 新标点和合本 - 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
- 当代译本 - 他们是叛逆的，不论他们听不听，你都要把我的话告诉他们。
- 圣经新译本 - 他们或听或不听，你只要把我的话告诉他们，他们原是叛逆的。
- 现代标点和合本 - 他们或听或不听，你只管将我的话告诉他们，他们是极其悖逆的。
- 和合本（拼音版） - 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们。他们是极其悖逆的。
- New International Version - You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.
- New International Reader's Version - You must give them my message. They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me.
- English Standard Version - And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house.
- New Living Translation - You must give them my messages whether they listen or not. But they won’t listen, for they are completely rebellious!
- Christian Standard Bible - Speak my words to them whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.
- New American Standard Bible - But you shall speak My words to them whether they listen or not, for they are rebellious.
- New King James Version - You shall speak My words to them, whether they hear or whether they refuse, for they are rebellious.
- Amplified Bible - But you shall speak My words to them whether they will listen or refuse [to listen], for they are [most] rebellious.
- American Standard Version - And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.
- King James Version - And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
- New English Translation - You must speak my words to them whether they listen or not, for they are rebellious.
- World English Bible - You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse; for they are most rebellious.
- 新標點和合本 - 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
- 當代譯本 - 他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。
- 聖經新譯本 - 他們或聽或不聽，你只要把我的話告訴他們，他們原是叛逆的。
- 呂振中譯本 - 他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。
- 現代標點和合本 - 他們或聽或不聽，你只管將我的話告訴他們，他們是極其悖逆的。
- 文理和合譯本 - 彼悖逆特甚、其聽與否、爾必以我言告之、
- 文理委辦譯本 - 彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、
- Nueva Versión Internacional - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero tú les proclamarás mis palabras.
- 현대인의 성경 - 그들은 반역하는 자들이다. 듣든지 안 듣든지 너는 그들에게 내 말을 전해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь они мятежники.
- Восточный перевод - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь люди этого народа – мятежники.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь люди этого народа – мятежники.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь люди этого народа – мятежники.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu leur transmettras donc mes paroles, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils refusent d’écouter à cause de leur esprit rebelle.
- Nova Versão Internacional - Você lhes falará as minhas palavras, quer ouçam quer deixem de ouvir, pois são rebeldes.
- Hoffnung für alle - Sag ihnen meine Botschaft, ob sie es hören wollen oder nicht. Du weißt ja, dass sie mir den Rücken gekehrt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy truyền sứ điệp của Ta cho dù chúng nghe hay không. Nhưng chúng sẽ không nghe, vì chúng là một dân thật phản loạn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจงกล่าวถ้อยคำของเราให้เขาฟัง ไม่ว่าเขาจะรับฟังหรือไม่ก็ตาม เพราะพวกเขาชอบกบฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เจ้าจงบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เราพูด ไม่ว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ยอมฟังก็ตาม เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน
交叉引用
- エレミヤ書 26:2 - 「神殿の前に立って、ユダの各地から礼拝しに来たすべての人に語りなさい。わたしの言ったことを全部知らせるのだ。わたしが彼らに聞かせたいと思っていることを、ひと言も省略してはいけない。
- マタイの福音書 28:20 - また、弟子となった者たちには、あなたがたに命じておいたすべての戒めを守るように教えなさい。わたしは世界の終わりまで、いつもあなたがたと共にいます。」
- エレミヤ書 1:17 - さあ、身じたくを整えて出かけなさい。 わたしが伝えることをすべて語るのだ。 彼らを怖がるな。 恐れるなら、彼らの目の前でおまえを もの笑いの種にする。
- エゼキエル書 3:17 - 「人の子よ、わたしはあなたをイスラエルの見張り役とした。わたしの民に与える警告をただちに伝えなさい。
- エゼキエル書 2:5 - 彼らは反逆者なのだ。だが忘れてはならない。彼らが聞いても聞かなくても、少なくとも、彼らの間に預言者がいたことだけは知るだろう。
- エゼキエル書 3:10 - その方は続けて言いました。「人の子よ、まず、わたしのことばをすべて心の奥底に収め、注意深くそれに聞き従いなさい。
- エレミヤ書 1:7 - 「そんなことを言ってはならない。 わたしが送り出す所どこへでも行き、 命じることはすべて語るのだ。
- エレミヤ書 23:28 - こんな偽りの預言者は、夢物語にうつつを抜かしていればいい。だがわたしの本物の使者は、わたしのことばを余すところなく忠実に語る。両者には、麦ともみがらほどの差がある。