逐节对照
- 文理和合譯本 - 彼悖逆特甚、其聽與否、爾必以我言告之、
- 新标点和合本 - 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
- 当代译本 - 他们是叛逆的，不论他们听不听，你都要把我的话告诉他们。
- 圣经新译本 - 他们或听或不听，你只要把我的话告诉他们，他们原是叛逆的。
- 现代标点和合本 - 他们或听或不听，你只管将我的话告诉他们，他们是极其悖逆的。
- 和合本（拼音版） - 他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们。他们是极其悖逆的。
- New International Version - You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.
- New International Reader's Version - You must give them my message. They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me.
- English Standard Version - And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house.
- New Living Translation - You must give them my messages whether they listen or not. But they won’t listen, for they are completely rebellious!
- Christian Standard Bible - Speak my words to them whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.
- New American Standard Bible - But you shall speak My words to them whether they listen or not, for they are rebellious.
- New King James Version - You shall speak My words to them, whether they hear or whether they refuse, for they are rebellious.
- Amplified Bible - But you shall speak My words to them whether they will listen or refuse [to listen], for they are [most] rebellious.
- American Standard Version - And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.
- King James Version - And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
- New English Translation - You must speak my words to them whether they listen or not, for they are rebellious.
- World English Bible - You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse; for they are most rebellious.
- 新標點和合本 - 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
- 當代譯本 - 他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。
- 聖經新譯本 - 他們或聽或不聽，你只要把我的話告訴他們，他們原是叛逆的。
- 呂振中譯本 - 他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。
- 現代標點和合本 - 他們或聽或不聽，你只管將我的話告訴他們，他們是極其悖逆的。
- 文理委辦譯本 - 彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、
- Nueva Versión Internacional - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero tú les proclamarás mis palabras.
- 현대인의 성경 - 그들은 반역하는 자들이다. 듣든지 안 듣든지 너는 그들에게 내 말을 전해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь они мятежники.
- Восточный перевод - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь люди этого народа – мятежники.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь люди этого народа – мятежники.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говори им Мои слова, независимо от того, станут они слушать или откажутся, ведь люди этого народа – мятежники.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu leur transmettras donc mes paroles, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils refusent d’écouter à cause de leur esprit rebelle.
- リビングバイブル - 彼らが聞こうが聞くまいが、あなたはわたしの言うことを語れ。もっとも彼らは、骨の髄まで反逆者だから聞かないだろうが……。
- Nova Versão Internacional - Você lhes falará as minhas palavras, quer ouçam quer deixem de ouvir, pois são rebeldes.
- Hoffnung für alle - Sag ihnen meine Botschaft, ob sie es hören wollen oder nicht. Du weißt ja, dass sie mir den Rücken gekehrt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy truyền sứ điệp của Ta cho dù chúng nghe hay không. Nhưng chúng sẽ không nghe, vì chúng là một dân thật phản loạn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจงกล่าวถ้อยคำของเราให้เขาฟัง ไม่ว่าเขาจะรับฟังหรือไม่ก็ตาม เพราะพวกเขาชอบกบฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เจ้าจงบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เราพูด ไม่ว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ยอมฟังก็ตาม เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน
交叉引用
- 約拿書 3:2 - 起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、
- 耶利米書 26:2 - 耶和華云、爾其立於耶和華室院、以我命爾之言、告猶大諸邑、凡入耶和華室而崇拜者、勿減一詞、
- 馬太福音 28:20 - 教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、
- 耶利米書 1:17 - 爾其束腰而起、盡傳我命、勿緣之恐惶、免我使爾恐惶於其前、
- 以西結書 3:17 - 人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、
- 以西結書 2:5 - 彼乃悖逆之家、或聽或否、必知有先知在其中、
- 以西結書 3:10 - 又曰、人子歟、凡我諭爾之言、必耳聞而心受之、
- 耶利米書 1:7 - 耶和華諭我曰、勿謂我乃小子、我使爾何往、爾必往焉、我命爾何言、爾必言焉、
- 耶利米書 23:28 - 耶和華曰、先知有夢、任其述之、有我之言、則實道之、糠與麥何與乎、