逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為他們一向是叛逆的民族，所以不管他們聽不聽，都將知道在他們中間有先知。
- 新标点和合本 - 他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们是悖逆之家，他们或听，或不听，必知道在他们中间有了先知。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们是悖逆之家，他们或听，或不听，必知道在他们中间有了先知。
- 当代译本 - 不管那群叛逆的人听不听，他们都会知道有一位先知在他们当中。
- 圣经新译本 - 他们或听或不听（他们原是叛逆的民族），也必知道在他们中间有一位先知。
- 中文标准译本 - 无论他们听还是不听——他们实在是悖逆之家——他们都必知道：有一位先知在他们中间。
- 现代标点和合本 - 他们或听或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
- 和合本（拼音版） - 他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
- New International Version - And whether they listen or fail to listen—for they are a rebellious people—they will know that a prophet has been among them.
- New International Reader's Version - They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me. But whether they listen or not, they will know that a prophet was among them.
- English Standard Version - And whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house) they will know that a prophet has been among them.
- New Living Translation - And whether they listen or refuse to listen—for remember, they are rebels—at least they will know they have had a prophet among them.
- Christian Standard Bible - Whether they listen or refuse to listen — for they are a rebellious house — they will know that a prophet has been among them.
- New American Standard Bible - As for them, whether they listen or not—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.
- New King James Version - As for them, whether they hear or whether they refuse—for they are a rebellious house—yet they will know that a prophet has been among them.
- Amplified Bible - As for them, whether they listen or refuse [to listen]—for they are a rebellious house—yet they will know and be fully aware of the fact that there has been a prophet among them.
- American Standard Version - And they, whether they will hear, or whether they will forbear (for they are a rebellious house), yet shall know that there hath been a prophet among them.
- King James Version - And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
- New English Translation - And as for them, whether they listen or not – for they are a rebellious house – they will know that a prophet has been among them.
- World English Bible - They, whether they will hear, or whether they will refuse, for they are a rebellious house, yet they will know that there has been a prophet among them.
- 新標點和合本 - 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們是悖逆之家，他們或聽，或不聽，必知道在他們中間有了先知。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們是悖逆之家，他們或聽，或不聽，必知道在他們中間有了先知。
- 當代譯本 - 不管那群叛逆的人聽不聽，他們都會知道有一位先知在他們當中。
- 聖經新譯本 - 他們或聽或不聽（他們原是叛逆的民族），也必知道在他們中間有一位先知。
- 呂振中譯本 - 他們或者聽或者不聽，（他們原是叛逆之家）總會知道在他們中間是有了神言人了。
- 中文標準譯本 - 無論他們聽還是不聽——他們實在是悖逆之家——他們都必知道：有一位先知在他們中間。
- 現代標點和合本 - 他們或聽或不聽（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
- 文理和合譯本 - 彼乃悖逆之家、或聽或否、必知有先知在其中、
- 文理委辦譯本 - 彼忤逆之流、無論聽否、必知先知已至其中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼忤逆之族、無論聽否、必知有先知於其中、
- Nueva Versión Internacional - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero al menos sabrán que entre ellos hay un profeta.
- 현대인의 성경 - 그들은 배신한 자들이다. 그들이 네 말을 듣든지 안 듣든지 적어도 그들 가운데 예언자가 있다는 것만은 알게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный дом, – но они будут знать, что среди них был пророк.
- Восточный перевод - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Станут ли они слушать, откажутся ли – ведь они мятежный народ, – но они будут знать, что среди них был пророк.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils refusent d’écouter – car c’est une communauté rebelle – ils sauront du moins qu’il y a un prophète au milieu d’eux.
- リビングバイブル - 彼らは反逆者なのだ。だが忘れてはならない。彼らが聞いても聞かなくても、少なくとも、彼らの間に預言者がいたことだけは知るだろう。
- Nova Versão Internacional - E, quer aquela nação rebelde ouça quer deixe de ouvir, saberá que um profeta esteve no meio dela.
- Hoffnung für alle - Ob dieses widerspenstige Volk dann hört oder nicht – sie werden schon noch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chúng có nghe con hay không—nên nhớ, chúng là dân phản loạn—ít ra chúng cũng biết rằng đã có một tiên tri ở giữa chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าเขาจะรับฟังหรือไม่ เขาก็จะรู้ว่ามีผู้เผยพระวจนะในหมู่พวกเขา เพราะเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ชอบกบฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่ว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ยอมฟังก็ตาม (เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน) พวกเขาจะรู้ว่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าผู้หนึ่งอยู่ท่ามกลางพวกเขา
- Thai KJV - เขาจะฟังหรือปฏิเสธไม่ฟังก็ตาม (เพราะว่าเขาเป็นวงศ์วานที่มักกบฏ) เขาก็จะทราบว่า ได้มีผู้พยากรณ์คนหนึ่งในหมู่พวกเขาแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และไม่ว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ฟังเจ้าก็ตาม (พวกเขาเป็นบ้านที่ชอบกบฏ) อย่างน้อยพวกเขาจะรู้ว่ามีผู้พูดแทนพระเจ้าคนหนึ่ง อยู่ท่ามกลางพวกเขา
- onav - فَإِنْ سَمِعُوا، أَوْ أَبَوْا لأَنَّهُمْ شَعْبٌ عَاصٍ فَإِنَّهُمْ يَعْلَمُونَ عَلَى الأَقَلِّ أَنَّ نَبِيًّا بَيْنَهُمْ.
交叉引用
- 以西結書 3:10 - 他又對我說：“人子啊，我對你說的一切話，你都要用耳聽，記在心裡。
- 以西結書 3:11 - 你到你被擄的同胞那裡去，向他們宣講！不管他們聽不聽，你只要對他們說：‘主耶和華這樣說。’”
- 以西結書 3:19 - 而你，如果你警告了惡人，他卻不轉離他的罪惡和他的惡行，他就會因自己的罪行而死，你卻救了自己的性命。
- 羅馬書 3:3 - 即使有人背信又如何？難道他們的背信會使 神的信實作廢嗎？
- 哥林多後書 2:15 - 因為無論是在那些正蒙拯救的人還是走向滅亡的人當中，我們都是基督的馨香，是獻給 神的；
- 哥林多後書 2:16 - 對於走向滅亡的人是死亡的氣味叫人死，對於正蒙拯救的人卻是生命的香氣叫人活。這些事誰能勝任呢？
- 哥林多後書 2:17 - 我們不像許多人那樣把 神的道摻假兜售，而是出於真誠、出於 神，在 神面前和在基督裡傳講。
- 以西結書 33:9 - 而你，如果你警告了惡人離開他的惡行，他卻不轉離他的罪惡和他的惡行，他就會因自己的罪行而死，你卻救了自己的性命。
- 路加福音 10:10 - 無論進哪一城，如果人不接待你們，你們就走出來到大街上，說：
- 路加福音 10:11 - ‘連你們城裡那黏在我們腳底的塵土，我們也要擦去還給你們。不過，你們應該知道： 神的王國臨近了！’
- 路加福音 10:12 - 我告訴你們，當那日，所多瑪要比那城還好過呢！
- 馬太福音 10:12 - 進那一家的時候，要向他們請安；
- 馬太福音 10:13 - 如果那一家配得平安，你們的平安就臨到他們；如果那一家不配，就讓你們的平安歸回給你們吧！
- 馬太福音 10:14 - 如果有人不接待你們，不聽你們的話，你們離開那一家或那一城的時候，要把腳底的塵土跺掉。
- 馬太福音 10:15 - 我確實地告訴你們，在審判的日子，所多瑪與蛾摩拉之地要比那城還好過呢！
- 約翰福音 15:22 - 假如我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪無可推諉。
- 使徒行傳 13:46 - 保羅和巴拿巴卻放膽說：“ 神的道必須先講給你們聽，但是既然你們拒絕接受，斷定自己不配得永生，那麼好吧，我們現在就轉向外族人去了！
- 以西結書 2:7 - 不管他們聽不聽，你只要向他們宣講我的話，因為他們是叛逆的。
- 以西結書 3:27 - 但當我對你說話的時候，我將開你的口，你就要對他們說：‘主耶和華這樣說。’聽從的人就讓他聽從，不肯聽從的人就由他不聽吧，因為他們是叛逆的民族。”
- 以西結書 33:33 - 要知道，這事必定應驗！時候到了，他們就知道有一位先知在他們中間。”