逐节对照
- Новый Русский Перевод - Когда Он говорил, Дух вошел в меня, поднял меня на ноги, и я услышал Говорившего со мной.
- 新标点和合本 - 他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说话的时候，灵进入我里面，使我站起来，我就听见他对我说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 他对我说话的时候，灵进入我里面，使我站起来，我就听见他对我说话。
- 当代译本 - 正说的时候，耶和华的灵就进入我里面，使我站起来。我听见那声音对我说：
- 圣经新译本 - 他对我说话的时候，灵就进到我里面，使我站立起来；我又听见对我说话的声音。
- 现代标点和合本 - 他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。
- 和合本（拼音版） - 他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。
- New International Version - As he spoke, the Spirit came into me and raised me to my feet, and I heard him speaking to me.
- New International Reader's Version - As he spoke, the Spirit of the Lord came into me. He raised me to my feet. I heard him speaking to me.
- English Standard Version - And as he spoke to me, the Spirit entered into me and set me on my feet, and I heard him speaking to me.
- New Living Translation - The Spirit came into me as he spoke, and he set me on my feet. I listened carefully to his words.
- The Message - The moment I heard the voice, the Spirit entered me and put me on my feet. As he spoke to me, I listened.
- Christian Standard Bible - As he spoke to me, the Spirit entered me and set me on my feet, and I listened to the one who was speaking to me.
- New American Standard Bible - And as He spoke to me the Spirit entered me and set me on my feet; and I heard Him speaking to me.
- New King James Version - Then the Spirit entered me when He spoke to me, and set me on my feet; and I heard Him who spoke to me.
- Amplified Bible - Then as He spoke to me the Spirit entered me and set me on my feet; and I heard Him speaking to me.
- American Standard Version - And the Spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet; and I heard him that spake unto me.
- King James Version - And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
- New English Translation - As he spoke to me, a wind came into me and stood me on my feet, and I heard the one speaking to me.
- World English Bible - The Spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet; and I heard him who spoke to me.
- 新標點和合本 - 他對我說話的時候，靈就進入我裏面，使我站起來，我便聽見那位對我說話的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說話的時候，靈進入我裏面，使我站起來，我就聽見他對我說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對我說話的時候，靈進入我裏面，使我站起來，我就聽見他對我說話。
- 當代譯本 - 正說的時候，耶和華的靈就進入我裡面，使我站起來。我聽見那聲音對我說：
- 聖經新譯本 - 他對我說話的時候，靈就進到我裡面，使我站立起來；我又聽見對我說話的聲音。
- 呂振中譯本 - 他對我說話的時候，靈進了我裏面，使我站起來，我便聽得來那對我說話者 的聲音 。
- 現代標點和合本 - 他對我說話的時候，靈就進入我裡面，使我站起來，我便聽見那位對我說話的聲音。
- 文理和合譯本 - 言時、其神入我、使我足立、聞諭我者曰、
- 文理委辦譯本 - 言時、其神感予、使我屹立、聞其所言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諭我之時、我被神感、使我起立、我聞其諭我、
- Nueva Versión Internacional - Mientras me hablaba, el Espíritu entró en mí, hizo que me pusiera de pie, y pude oír al que me hablaba.
- 현대인의 성경 - 그가 말씀하실 때에 하나님의 영이 나에게 들어와서 나를 일으켜 세웠다. 그래서 나는 그가 하시는 말씀을 들었는데
- Восточный перевод - Когда Он говорил, Дух вошёл в меня, поднял меня на ноги, и я услышал Говорившего со мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он говорил, Дух вошёл в меня, поднял меня на ноги, и я услышал Говорившего со мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он говорил, Дух вошёл в меня, поднял меня на ноги, и я услышал Говорившего со мной.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’il m’eut adressé ces mots, l’Esprit entra en moi et me fit tenir debout, et j’entendis celui qui me parlait.
- リビングバイブル - その方が語ると、御霊が私の中に入り、私を立たせました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto ele falava, o Espírito entrou em mim e me pôs em pé, e ouvi aquele que me falava.
- Hoffnung für alle - Noch während er dies sprach, erfüllte mich der Geist Gottes und richtete mich auf. Dann hörte ich die Stimme sagen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thần Chúa nhập vào tôi khi Ngài phán, Ngài khiến tôi đứng lên. Tôi lắng nghe cẩn thận lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพระองค์ตรัส พระวิญญาณเสด็จเข้ามาในข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้ายืนขึ้น และข้าพเจ้าได้ยินพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้า พระวิญญาณก็เข้าสู่ตัวข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้ายืนขึ้น และข้าพเจ้าได้ยินพระองค์กล่าวกับข้าพเจ้า
交叉引用
- Судей 13:25 - и Дух Господа начал действовать в нем, когда он был в Махане-Дане , между Цорой и Эштаолом.
- Иоиль 2:28 - – И после этого Я изолью Духа Моего на всех людей. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать, вашим старцам будут сниться сны и ваши юноши будут видеть видения.
- Иоиль 2:29 - Даже на слуг и на служанок Моих Я изолью в те дни Моего Духа.
- 1 Царств 16:13 - Самуил взял рог с маслом и помазал Давида в присутствии братьев. Тогда Дух Господень сошел на Давида и с того дня пребывал на нем. Самуил же вернулся в Раму.
- Откровение 11:11 - Но через три с половиной дня в них вошел дух жизни от Бога, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас.
- Числа 11:25 - Тогда Господь сошел в облаке и говорил с ним. Он взял от Духа, что был на нем, и возложил на семьдесят старейшин. Дух почил на них, и они пророчествовали, но потом перестали .
- Числа 11:26 - Два человека, которых звали Элдад и Медад, оставались в лагере. Они были записаны между старейшинами, но не вышли к шатру. Дух почил и на них, и они пророчествовали в лагере.
- Неемия 9:30 - Много лет Ты терпел их. Духом Своим Ты увещевал их через Своих пророков, но они не слушали, и Ты отдал их в руки чужеземных народов.
- Иезекииль 36:27 - Я вложу в вас Моего Духа, чтобы вы следовали Моим установлениям и тщательно исполняли Мои законы.
- Иезекииль 3:14 - Дух поднял меня и унес прочь. Я шел огорченный, и дух мой негодовал, но рука Господа крепко лежала на мне.
- Иезекииль 3:12 - После этого Дух поднял меня, и когда слава Господня поднялась с места, я услышал позади себя оглушительный, грохочущий голос: «Благословенна слава Господня в этом месте!».
- Даниил 8:18 - Когда он говорил со мной, я упал ничком в глубокий обморок. Он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.
- Иезекииль 3:24 - Дух вошел в меня и поднял на ноги. Он заговорил со мной и сказал: – Ступай, запрись у себя дома.