Ezequiel 2:1 Esa voz me dijo: «Hijo de hombre, ponte en pie, que voy a hablarte».

2:1 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Esa voz me dijo: «Hijo de hombre, ponte en pie, que voy a hablarte».
新标点和合本 - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
和合本2010（神版-简体） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
当代译本 - 那声音对我说：“人子啊，你站起来，我要对你说话。”
圣经新译本 - 他对我说：“人子啊！站起来，我要跟你说话。”
现代标点和合本 - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
和合本（拼音版） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
New International Version - He said to me, “Son of man, stand up on your feet and I will speak to you.”
New International Reader's Version - He said to me, “Son of man, stand up on your feet. I will speak to you.”
English Standard Version - And he said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
New Living Translation - “Stand up, son of man,” said the voice. “I want to speak with you.”
The Message - It said, “Son of man, stand up. I have something to say to you.”
Christian Standard Bible - He said to me, “Son of man, stand up on your feet and I will speak with you.”
New American Standard Bible - Then He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
New King James Version - And He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.”
Amplified Bible - Then He said to me, “Son of man, stand on your feet and I will speak to you.”
American Standard Version - And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.
King James Version - And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
New English Translation - He said to me, “Son of man, stand on your feet and I will speak with you.”
World English Bible - He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
新標點和合本 - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
當代譯本 - 那聲音對我說：「人子啊，你站起來，我要對你說話。」
聖經新譯本 - 他對我說：“人子啊！站起來，我要跟你說話。”
呂振中譯本 - 他對我說：『人子啊，你站起來；我要同你說話。』
現代標點和合本 - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
文理和合譯本 - 彼謂我曰、人子歟、爾足其立、我將諭爾、
文理委辦譯本 - 其聲曰、人子、爾宜屹立、我將命汝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其聲諭我曰、人子、爾起、我將諭爾、
현대인의 성경 - 그는 나에게 “사람의 아들아, 일어나거라. 내가 너에게 할 말이 있다” 하셨다.
Новый Русский Перевод - Таково было явление подобия Господней славы . Увидев это, я пал ниц и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Сын человеческий, поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
Восточный перевод - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
La Bible du Semeur 2015 - Il me dit : Fils d’homme, tiens-toi debout, et je vais te parler.
リビングバイブル - その方は私に、「人の子よ、立て。わたしはあなたに語ろう」と言いました。
Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Filho do homem, fique em pé, pois eu vou falar com você”.
Hoffnung für alle - Jemand sagte zu mir: »Du Mensch, steh auf, ich will mit dir reden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Có tiếng phán bảo tôi: “Hỡi con người, hãy đứng dậy, Ta sẽ phán với con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงยืนขึ้นเถิด เราจะพูดกับเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงยืนขึ้น และเราจะพูดกับเจ้า”

交叉引用

Ezequiel 14:13 - «Hijo de hombre, si un país peca contra mí y persiste en su infidelidad, yo levantaré mi mano contra él; le quitaré las provisiones, lo sumiré en el hambre, y arrasaré a sus habitantes y a sus animales.
Ezequiel 2:8 - Tú, hijo de hombre, atiende bien a lo que te voy a decir, y no seas rebelde como ellos. Abre tu boca y come lo que te voy a dar».
Daniel 8:17 - »Cuando Gabriel se acercó al lugar donde yo estaba, me sentí aterrorizado y caí de rodillas. Pero él me dijo: “Toma en cuenta, criatura humana, que la visión tiene que ver con la hora final”.
Ezequiel 14:3 - «Hijo de hombre, estas personas han hecho de su corazón un altar de ídolos, y a su paso han colocado trampas que los hacen pecar. ¿Cómo voy a permitir que me consulten?
Ezequiel 37:3 - Y me dijo: «Hijo de hombre, ¿podrán revivir estos huesos?» Y yo le contesté: «Señor omnipotente, tú lo sabes».
Daniel 10:19 - al tiempo que me decía: “¡La paz sea contigo, hombre altamente estimado! ¡Cobra ánimo, no tengas miedo!” »Mientras él me hablaba, yo fui recobrando el ánimo y le dije: “Ya que me has reanimado, ¡háblame, Señor!”
Ezequiel 2:3 - Me dijo: «Hijo de hombre, te voy a enviar a los israelitas. Es una nación rebelde que se ha sublevado contra mí. Ellos y sus antepasados se han rebelado contra mí hasta el día de hoy.
Hechos 26:16 - Ahora, ponte en pie y escúchame. Me he aparecido a ti con el fin de designarte siervo y testigo de lo que has visto de mí y de lo que te voy a revelar.
Ezequiel 1:28 - El resplandor era semejante al del arco iris cuando aparece en las nubes en un día de lluvia. Tal era el aspecto de la gloria del Señor. Ante esa visión, caí rostro en tierra y oí que una voz me hablaba.
Salmo 8:4 - me pregunto: «¿Qué es el hombre, para que en él pienses? ¿Qué es el ser humano, para que lo tomes en cuenta?»
Ezequiel 7:2 - «Hijo de hombre, así dice el Señor omnipotente al pueblo de Israel: ¡Te llegó la hora! Ha llegado el fin para todo el país.
Ezequiel 17:2 - «Hijo de hombre: Plantéale al pueblo de Israel este enigma, y nárrale esta parábola.
Juan 3:13 - Nadie ha subido jamás al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre.
Ezequiel 13:2 - «Hijo de hombre, denuncia a los profetas de Israel que hacen vaticinios según sus propios delirios, y diles que escuchen la palabra del Señor.
Ezequiel 3:10 - Luego me dijo: «Hijo de hombre, escucha bien todo lo que voy a decirte, y atesóralo en tu corazón.
Mateo 17:7 - Pero Jesús se acercó a ellos y los tocó. —Levántense —les dijo—. No tengan miedo.
Mateo 16:13 - Cuando llegó a la región de Cesarea de Filipo, Jesús preguntó a sus discípulos: —¿Quién dice la gente que es el Hijo del hombre? Le respondieron:
Mateo 16:14 - —Unos dicen que es Juan el Bautista, otros que Elías, y otros que Jeremías o uno de los profetas.
Mateo 16:15 - —Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?
Mateo 16:16 - —Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente —afirmó Simón Pedro.
Ezequiel 12:3 - »Por tanto, hijo de hombre, prepara tu equipaje; prepáralo para el exilio, y a plena luz del día, a la vista de todos, saldrás como quien va exiliado sin destino fijo. Tal vez así entiendan, aunque son un pueblo rebelde.
Juan 3:16 - »Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.
Ezequiel 15:2 - «Hijo de hombre, ¿en qué supera la madera de la vid a la madera de los árboles del bosque?
Ezequiel 2:6 - Tú, hijo de hombre, no tengas miedo de ellos ni de sus palabras, por más que estés en medio de cardos y espinas, y vivas rodeado de escorpiones. No temas por lo que digan, ni te sientas atemorizado, porque son un pueblo obstinado.
Ezequiel 20:3 - «Hijo de hombre, habla con los jefes de Israel y adviérteles que yo, el Señor omnipotente, digo: “¿Así que ustedes vienen a consultarme? ¡Pues juro por mí mismo que no dejaré que me consulten! Lo afirmo yo, el Señor omnipotente”.
Ezequiel 16:2 - «Hijo de hombre, échale en cara a Jerusalén sus prácticas repugnantes.
Ezequiel 3:4 - Otra vez me dijo: «Hijo de hombre, ve a la nación de Israel y proclámale mis palabras.
Ezequiel 3:17 - «Hijo de hombre, a ti te he puesto como centinela del pueblo de Israel. Por tanto, cuando oigas mi palabra, adviértele de mi parte
Ezequiel 3:1 - Y me dijo: «Hijo de hombre, cómete este rollo escrito, y luego ve a hablarles a los israelitas».
Ezequiel 4:1 - »Hijo de hombre, toma ahora un ladrillo, ponlo delante de ti y dibuja en él la ciudad de Jerusalén.
Hechos 9:6 - Levántate y entra en la ciudad, que allí se te dirá lo que tienes que hacer.
Ezequiel 5:1 - »Tú, hijo de hombre, toma ahora una espada afilada, y úsala como navaja de afeitar para raparte la cabeza y afeitarte la barba. Toma luego una balanza y divide tu cabello cortado.
Daniel 10:11 - y me dijo: “Levántate, Daniel, pues he sido enviado a verte. Tú eres muy apreciado, así que presta atención a lo que voy a decirte”. »En cuanto aquel hombre me habló, tembloroso me puse de pie.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Esa voz me dijo: «Hijo de hombre, ponte en pie, que voy a hablarte».
新标点和合本 - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
和合本2010（神版-简体） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
当代译本 - 那声音对我说：“人子啊，你站起来，我要对你说话。”
圣经新译本 - 他对我说：“人子啊！站起来，我要跟你说话。”
现代标点和合本 - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
和合本（拼音版） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
New International Version - He said to me, “Son of man, stand up on your feet and I will speak to you.”
New International Reader's Version - He said to me, “Son of man, stand up on your feet. I will speak to you.”
English Standard Version - And he said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
New Living Translation - “Stand up, son of man,” said the voice. “I want to speak with you.”
The Message - It said, “Son of man, stand up. I have something to say to you.”
Christian Standard Bible - He said to me, “Son of man, stand up on your feet and I will speak with you.”
New American Standard Bible - Then He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
New King James Version - And He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.”
Amplified Bible - Then He said to me, “Son of man, stand on your feet and I will speak to you.”
American Standard Version - And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.
King James Version - And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
New English Translation - He said to me, “Son of man, stand on your feet and I will speak with you.”
World English Bible - He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
新標點和合本 - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
當代譯本 - 那聲音對我說：「人子啊，你站起來，我要對你說話。」
聖經新譯本 - 他對我說：“人子啊！站起來，我要跟你說話。”
呂振中譯本 - 他對我說：『人子啊，你站起來；我要同你說話。』
現代標點和合本 - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
文理和合譯本 - 彼謂我曰、人子歟、爾足其立、我將諭爾、
文理委辦譯本 - 其聲曰、人子、爾宜屹立、我將命汝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其聲諭我曰、人子、爾起、我將諭爾、
현대인의 성경 - 그는 나에게 “사람의 아들아, 일어나거라. 내가 너에게 할 말이 있다” 하셨다.
Новый Русский Перевод - Таково было явление подобия Господней славы . Увидев это, я пал ниц и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Сын человеческий, поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
Восточный перевод - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
La Bible du Semeur 2015 - Il me dit : Fils d’homme, tiens-toi debout, et je vais te parler.
リビングバイブル - その方は私に、「人の子よ、立て。わたしはあなたに語ろう」と言いました。
Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Filho do homem, fique em pé, pois eu vou falar com você”.
Hoffnung für alle - Jemand sagte zu mir: »Du Mensch, steh auf, ich will mit dir reden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Có tiếng phán bảo tôi: “Hỡi con người, hãy đứng dậy, Ta sẽ phán với con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงยืนขึ้นเถิด เราจะพูดกับเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงยืนขึ้น และเราจะพูดกับเจ้า”

Ezequiel 14:13 - «Hijo de hombre, si un país peca contra mí y persiste en su infidelidad, yo levantaré mi mano contra él; le quitaré las provisiones, lo sumiré en el hambre, y arrasaré a sus habitantes y a sus animales.
Ezequiel 2:8 - Tú, hijo de hombre, atiende bien a lo que te voy a decir, y no seas rebelde como ellos. Abre tu boca y come lo que te voy a dar».
Daniel 8:17 - »Cuando Gabriel se acercó al lugar donde yo estaba, me sentí aterrorizado y caí de rodillas. Pero él me dijo: “Toma en cuenta, criatura humana, que la visión tiene que ver con la hora final”.
Ezequiel 14:3 - «Hijo de hombre, estas personas han hecho de su corazón un altar de ídolos, y a su paso han colocado trampas que los hacen pecar. ¿Cómo voy a permitir que me consulten?
Ezequiel 37:3 - Y me dijo: «Hijo de hombre, ¿podrán revivir estos huesos?» Y yo le contesté: «Señor omnipotente, tú lo sabes».
Daniel 10:19 - al tiempo que me decía: “¡La paz sea contigo, hombre altamente estimado! ¡Cobra ánimo, no tengas miedo!” »Mientras él me hablaba, yo fui recobrando el ánimo y le dije: “Ya que me has reanimado, ¡háblame, Señor!”
Ezequiel 2:3 - Me dijo: «Hijo de hombre, te voy a enviar a los israelitas. Es una nación rebelde que se ha sublevado contra mí. Ellos y sus antepasados se han rebelado contra mí hasta el día de hoy.
Hechos 26:16 - Ahora, ponte en pie y escúchame. Me he aparecido a ti con el fin de designarte siervo y testigo de lo que has visto de mí y de lo que te voy a revelar.
Ezequiel 1:28 - El resplandor era semejante al del arco iris cuando aparece en las nubes en un día de lluvia. Tal era el aspecto de la gloria del Señor. Ante esa visión, caí rostro en tierra y oí que una voz me hablaba.
Salmo 8:4 - me pregunto: «¿Qué es el hombre, para que en él pienses? ¿Qué es el ser humano, para que lo tomes en cuenta?»
Ezequiel 7:2 - «Hijo de hombre, así dice el Señor omnipotente al pueblo de Israel: ¡Te llegó la hora! Ha llegado el fin para todo el país.
Ezequiel 17:2 - «Hijo de hombre: Plantéale al pueblo de Israel este enigma, y nárrale esta parábola.
Juan 3:13 - Nadie ha subido jamás al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre.
Ezequiel 13:2 - «Hijo de hombre, denuncia a los profetas de Israel que hacen vaticinios según sus propios delirios, y diles que escuchen la palabra del Señor.
Ezequiel 3:10 - Luego me dijo: «Hijo de hombre, escucha bien todo lo que voy a decirte, y atesóralo en tu corazón.
Mateo 17:7 - Pero Jesús se acercó a ellos y los tocó. —Levántense —les dijo—. No tengan miedo.
Mateo 16:13 - Cuando llegó a la región de Cesarea de Filipo, Jesús preguntó a sus discípulos: —¿Quién dice la gente que es el Hijo del hombre? Le respondieron:
Mateo 16:14 - —Unos dicen que es Juan el Bautista, otros que Elías, y otros que Jeremías o uno de los profetas.
Mateo 16:15 - —Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?
Mateo 16:16 - —Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente —afirmó Simón Pedro.
Ezequiel 12:3 - »Por tanto, hijo de hombre, prepara tu equipaje; prepáralo para el exilio, y a plena luz del día, a la vista de todos, saldrás como quien va exiliado sin destino fijo. Tal vez así entiendan, aunque son un pueblo rebelde.
Juan 3:16 - »Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.
Ezequiel 15:2 - «Hijo de hombre, ¿en qué supera la madera de la vid a la madera de los árboles del bosque?
Ezequiel 2:6 - Tú, hijo de hombre, no tengas miedo de ellos ni de sus palabras, por más que estés en medio de cardos y espinas, y vivas rodeado de escorpiones. No temas por lo que digan, ni te sientas atemorizado, porque son un pueblo obstinado.
Ezequiel 20:3 - «Hijo de hombre, habla con los jefes de Israel y adviérteles que yo, el Señor omnipotente, digo: “¿Así que ustedes vienen a consultarme? ¡Pues juro por mí mismo que no dejaré que me consulten! Lo afirmo yo, el Señor omnipotente”.
Ezequiel 16:2 - «Hijo de hombre, échale en cara a Jerusalén sus prácticas repugnantes.
Ezequiel 3:4 - Otra vez me dijo: «Hijo de hombre, ve a la nación de Israel y proclámale mis palabras.
Ezequiel 3:17 - «Hijo de hombre, a ti te he puesto como centinela del pueblo de Israel. Por tanto, cuando oigas mi palabra, adviértele de mi parte
Ezequiel 3:1 - Y me dijo: «Hijo de hombre, cómete este rollo escrito, y luego ve a hablarles a los israelitas».
Ezequiel 4:1 - »Hijo de hombre, toma ahora un ladrillo, ponlo delante de ti y dibuja en él la ciudad de Jerusalén.
Hechos 9:6 - Levántate y entra en la ciudad, que allí se te dirá lo que tienes que hacer.
Ezequiel 5:1 - »Tú, hijo de hombre, toma ahora una espada afilada, y úsala como navaja de afeitar para raparte la cabeza y afeitarte la barba. Toma luego una balanza y divide tu cabello cortado.
Daniel 10:11 - y me dijo: “Levántate, Daniel, pues he sido enviado a verte. Tú eres muy apreciado, así que presta atención a lo que voy a decirte”. »En cuanto aquel hombre me habló, tembloroso me puse de pie.