逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Des peuples étrangers ╵ont entendu parler de lui, il fut pris dans leur fosse et on l’emmena en Egypte, avec des crochets aux narines.
- 新标点和合本 - 列国听见了就把它捉在他们的坑中， 用钩子拉到埃及地去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列国听见了就把它逮住在他们的坑里， 用钩子拉它到埃及地去。
- 和合本2010（神版-简体） - 列国听见了就把它逮住在他们的坑里， 用钩子拉它到埃及地去。
- 当代译本 - 列国的人知道后， 便设陷阱捉住它， 用钩子拉到埃及。
- 圣经新译本 - 列国听见了， 就把它困在他们的坑中； 他们用钩子 把它带到埃及地去。
- 现代标点和合本 - 列国听见了，就把它捉在他们的坑中， 用钩子拉到埃及地去。
- 和合本（拼音版） - 列国听见了，就把它捉在他们的坑中， 用钩子拉到埃及地去。
- New International Version - The nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.
- New International Reader's Version - The nations heard about him. They trapped him in their pit. They put hooks in his face. And they led him away to Egypt.
- English Standard Version - The nations heard about him; he was caught in their pit, and they brought him with hooks to the land of Egypt.
- New Living Translation - Then the nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him away with hooks to the land of Egypt.
- Christian Standard Bible - When the nations heard about him, he was caught in their pit. Then they led him away with hooks to the land of Egypt.
- New American Standard Bible - Then nations heard about him; He was caught in their trap, And they brought him with hooks To the land of Egypt.
- New King James Version - The nations also heard of him; He was trapped in their pit, And they brought him with chains to the land of Egypt.
- Amplified Bible - The nations heard about him; He was captured in their pit, And they brought him with hooks To the land of Egypt.
- American Standard Version - The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.
- King James Version - The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
- New English Translation - The nations heard about him; he was trapped in their pit. They brought him with hooks to the land of Egypt.
- World English Bible - The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.
- 新標點和合本 - 列國聽見了就把牠捉在他們的坑中， 用鈎子拉到埃及地去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列國聽見了就把牠逮住在他們的坑裏， 用鈎子拉牠到埃及地去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 列國聽見了就把牠逮住在他們的坑裏， 用鈎子拉牠到埃及地去。
- 當代譯本 - 列國的人知道後， 便設陷阱捉住牠， 用鉤子拉到埃及。
- 聖經新譯本 - 列國聽見了， 就把牠困在他們的坑中； 他們用鈎子 把牠帶到埃及地去。
- 呂振中譯本 - 列國揚聲吶喊要逮捕他 ， 在他們坑中給捉住了； 他們用鈎子拉他到 埃及 地。
- 現代標點和合本 - 列國聽見了，就把牠捉在他們的坑中， 用鉤子拉到埃及地去。
- 文理和合譯本 - 列國聞之、陷之以阱、以鈎曳至埃及、
- 文理委辦譯本 - 列國聞之、陷以坑阱、繫以鐵索、曳至埃及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國聞之、陷於坑坎、繫以鐵索、 繫以鐵索或作以鐵索貫其鼻下同 曳至 伊及 地、
- Nueva Versión Internacional - Las naciones supieron de sus excesos, y lo atraparon en una fosa; ¡se lo llevaron encadenado a Egipto!
- 현대인의 성경 - 이방 나라들이 그것을 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어서 이집트로 끌고 갔다.
- Новый Русский Перевод - Народы о нем услышали; он попался к ним в яму и крюками уведен был в землю Египта.
- Восточный перевод - Народы о нём услышали; он попался к ним в яму и крюками уведён был в землю Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы о нём услышали; он попался к ним в яму и крюками уведён был в землю Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы о нём услышали; он попался к ним в яму и крюками уведён был в землю Египта.
- リビングバイブル - そこで、諸国から狩人が集められ、 そのライオンを落とし穴で捕らえると、 鎖につないでエジプトへ連れて行った。
- Nova Versão Internacional - As nações ouviram a seu respeito, e ele foi pego na cova delas. Elas o levaram com ganchos para o Egito.
- Hoffnung für alle - Ganze Völker erklärten ihm den Krieg, als sie davon hörten; sie fingen ihn in einer Grube und zerrten ihn an Haken bis nach Ägypten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc nghe về nó, và nó bị sập hầm bẫy của chúng. Chúng dùng móc kéo nó giải về Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อประชาชาติทั้งหลายได้ยินเรื่องของเขา ก็ดักจับเขาไว้ได้ในหลุมพราง พวกเขาเอาขอเกี่ยวสิงห์หนุ่มนั้น นำเขาไปยังดินแดนอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาประชาชาติได้ยินเรื่องของสิงโตตัวนั้น เขาตกในหลุมพรางของพวกเขา และถูกขอเกี่ยว นำไปยังแผ่นดินอียิปต์
交叉引用
- 2 Rois 23:31 - Yoahaz avait vingt-trois ans à son avènement et il régna trois mois à Jérusalem . Sa mère s’appelait Hamoutal, elle était fille de Jérémie de Libna.
- Jérémie 22:18 - Voilà pourquoi l’Eternel déclare ceci au sujet de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda : Personne ne le pleurera ╵en disant : « Quel malheur, mon frère ! » ╵et « Quel malheur, ma sœur ! » On ne mènera pas le deuil pour lui ╵en disant : « Hélas ! mon seigneur ! ╵Hélas sa majesté ! »
- Jérémie 22:11 - Car voici ce que dit l’Eternel au sujet de Shalloum, fils de Josias, roi de Juda, qui a succédé sur le trône à son père Josias et qui vient de quitter ce lieu : Il n’y reviendra plus.
- Jérémie 22:12 - Il mourra à l’endroit où on l’a déporté, et ne verra plus ce pays.
- 2 Chroniques 36:6 - Nabuchodonosor, roi de Babylone, lui fit la guerre. Il le fit lier avec une double chaîne de bronze et l’emmena à Babylone .
- 2 Rois 23:33 - Le pharaon Néko le fit prisonnier et l’enchaîna à Ribla dans le pays de Hamath, mettant ainsi fin à son règne à Jérusalem. Il imposa au pays un tribut de trois mille quatre cents kilos d’argent et trente-quatre kilos d’or.
- 2 Rois 23:34 - Le pharaon Néko établit Elyaqim, fils de Josias, comme roi à la place de son père. Il changea son nom en celui de Yehoyaqim. Quant à Yoahaz, il fut emmené en Egypte . C’est là qu’il mourut.
- 2 Chroniques 36:4 - Ensuite le roi d’Egypte établit Elyaqim, le frère de Yoahaz , comme roi sur Jérusalem et Juda. Il changea son nom en celui de Yehoyaqim. Quant à son frère Yoahaz, Néko le prit et l’emmena en Egypte.