逐节对照
- 聖經新譯本 - 說： ‘你的母親是甚麼？ 是獅子群中的母獅， 牠臥在少壯獅子群中， 養育牠的小獅子。
- 新标点和合本 - 说： 你的母亲是什么呢？ 是个母狮子，蹲伏在狮子中间， 在少壮狮子中养育小狮子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说： 你的母亲在狮子中 是怎样的母狮呢？ 它蹲伏在少壮狮子中， 养育小狮子。
- 和合本2010（神版-简体） - 说： 你的母亲在狮子中 是怎样的母狮呢？ 它蹲伏在少壮狮子中， 养育小狮子。
- 当代译本 - 说， “‘你的母亲像什么？ 她就像狮群中的母狮， 卧在雄壮的狮子中养育幼狮。
- 圣经新译本 - 说： ‘你的母亲是什么？ 是狮子群中的母狮， 它卧在少壮狮子群中， 养育它的小狮子。
- 现代标点和合本 - 说： ‘你的母亲是什么呢？ 是个母狮子，蹲伏在狮子中间， 在少壮狮子中养育小狮子。
- 和合本（拼音版） - 说： “你的母亲是什么呢？ 是个母狮子，蹲伏在狮子中间， 在少壮狮子中养育小狮子。
- New International Version - and say: “ ‘What a lioness was your mother among the lions! She lay down among them and reared her cubs.
- New International Reader's Version - Say to Israel, “ ‘You were like a mother lion to your princes. She lay down among the lions. She brought up her cubs.
- English Standard Version - and say: What was your mother? A lioness! Among lions she crouched; in the midst of young lions she reared her cubs.
- New Living Translation - “What is your mother? A lioness among lions! She lay down among the young lions and reared her cubs.
- Christian Standard Bible - and say: What was your mother? A lioness! She lay down among the lions; she reared her cubs among the young lions.
- New American Standard Bible - and say, ‘ What was your mother? A lioness among lions! She lay down among young lions, She raised her cubs.
- New King James Version - and say: ‘What is your mother? A lioness: She lay down among the lions; Among the young lions she nourished her cubs.
- Amplified Bible - and say, ‘What was your mother [Jerusalem and Judah]? A lioness among lions! She lay down among young lions, She reared her cubs.
- American Standard Version - and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.
- King James Version - And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
- New English Translation - and say: “‘What a lioness was your mother among the lions! She lay among young lions; she reared her cubs.
- World English Bible - and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.
- 新標點和合本 - 說： 你的母親是甚麼呢？ 是個母獅子，蹲伏在獅子中間， 在少壯獅子中養育小獅子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說： 你的母親在獅子中 是怎樣的母獅呢？ 牠蹲伏在少壯獅子中， 養育小獅子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說： 你的母親在獅子中 是怎樣的母獅呢？ 牠蹲伏在少壯獅子中， 養育小獅子。
- 當代譯本 - 說， 「『你的母親像什麼？ 她就像獅群中的母獅， 臥在雄壯的獅子中養育幼獅。
- 呂振中譯本 - 說： 你母親在獅子中間 是甚麼樣的母獅啊！ 她蹲伏在少壯獅子當中， 養育她的小獅子。
- 現代標點和合本 - 說： 『你的母親是什麼呢？ 是個母獅子，蹲伏在獅子中間， 在少壯獅子中養育小獅子。
- 文理和合譯本 - 曰、爾母為何、乃牝獅也、蹲於眾獅間、撫育其子於稚獅中、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾母將何以譬之、有若牝獅、伏於眾獅間、撫育稚獅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾母將何以譬之、可譬牝獅、伏於眾獅間、在稚獅中養育其子、
- Nueva Versión Internacional - »“En medio de los leones, tu madre era toda una leona. Recostada entre leoncillos, amamantaba a sus cachorros.
- 현대인의 성경 - ‘네 어머니는 누구냐? 사자 중에서도 훌륭한 암사자가 아닌가! 그가 젊은 사자들 가운데 누워 새끼를 기르더니
- Новый Русский Перевод - и скажи: «Ах, какой львицей была твоя мать среди львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детенышей.
- Восточный перевод - и скажи: «Ах, какой львицей была твоя мать среди львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детёнышей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и скажи: «Ах, какой львицей была твоя мать среди львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детёнышей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и скажи: «Ах, какой львицей была твоя мать среди львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детёнышей.
- La Bible du Semeur 2015 - « Ah ! Quelle lionne était ta mère, parmi les lions ! Elle était étendue ╵au milieu des lionceaux et elle élevait ses petits.
- リビングバイブル - あなたの母はなんという女だろう。 まるで雌のライオンのようで、 子どももライオンの子のようだ。
- Nova Versão Internacional - e diga: “Que leoa foi sua mãe entre os leões! Ela se deitava entre os leõezinhos e criava os seus filhotes.
- Hoffnung für alle - Das sollst du singen: ›Was für eine majestätische Löwin war deine Mutter! Sie hatte ihr Lager bei kräftigen Löwen und zog dort ihre Jungen auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mẹ ngươi trước kia là gì? Là sư tử cái giữa đàn sư tử! Nó nằm nghỉ giữa đàn sư tử con và nuôi nấng bầy con mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า “ ‘มารดาของเจ้าช่างเหมือนนางสิงห์ ในหมู่สิงห์เสียนี่กระไร! นางเอนกายลงในหมู่สิงห์หนุ่ม และเลี้ยงดูลูกๆ ของนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพูดว่า ‘แม่ของเจ้าเป็นอย่างสิงโตตัวเมีย ที่คู้ตัวอยู่ในหมู่สิงโต ในท่ามกลางสิงโตหนุ่ม นางดูแลลูกๆ ของนาง
交叉引用
- 以賽亞書 11:6 - 豺狼必與綿羊羔同住， 豹子要與山羊羔同臥， 牛犢、幼獅和肥畜必同群； 小孩子要牽引牠們。
- 以賽亞書 11:7 - 牛必與母熊一同吃食， 牛犢必與小熊一起躺臥； 獅子就像牛一般吃草。
- 以賽亞書 11:8 - 吃奶的嬰兒必在虺蛇的洞口玩耍， 斷奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。
- 以賽亞書 11:9 - 在我整個聖山上面，這一切都不行傷害或毀滅之事； 因為認識耶和華的知識要充滿大地， 好像海水覆蓋海洋一般。
- 西番雅書 3:1 - 這叛逆、污穢、欺壓人的城有禍了！
- 西番雅書 3:2 - 她不聽話， 也不受管教； 她不倚靠耶和華， 也不親近她的 神。
- 西番雅書 3:3 - 城中的領袖都是咆哮的獅子， 城中的審判官是夜間的豺狼， 甚麼都不留到早晨。
- 西番雅書 3:4 - 城中的先知都是輕浮詭詐的人； 城中的祭司褻瀆聖物， 違犯律法。
- 詩篇 58:6 - 神啊！求你敲掉他們口中的牙齒； 耶和華啊！求你打斷少壯獅子的顎骨。
- 以賽亞書 5:29 - 他們的吼叫像母獅，他們的咆哮如幼獅； 他們咆哮，攫取獵物， 把它叼去，無人援救。
- 那鴻書 2:11 - 獅子的洞穴在哪裡？ 餵養幼獅的地方在哪裡？ 公獅、母獅和幼獅不受驚嚇之處，可以閒遊的地方又在哪裡呢？
- 那鴻書 2:12 - 公獅為幼獅撕碎足夠的食物， 為母獅掐死活物； 把獵物塞滿了牠的洞， 把撕碎的填滿了牠的穴。
- 撒迦利亞書 11:3 - 聽牧人們哀號的聲音， 因為他們榮美的草場毀壞了； 聽少壯獅子吼叫的聲音， 因為約旦河邊的叢林毀壞了。
- 約伯記 4:11 - 公獅因缺乏獵物而死亡， 母獅之子也被分散。