逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 火從枝幹中發出， 燒滅它的枝條和它的果子 ， 以致不再有堅固的枝幹， 可作統治者的權杖。 這是哀傷之歌，成為一首哀歌。
- 新标点和合本 - 火也从它枝干中发出， 烧灭果子， 以致没有坚固的枝干可做掌权者的杖。 “这是哀歌，也必用以作哀歌。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 火从枝干中发出， 烧灭它的枝条和它的果子 ， 以致不再有坚固的枝干， 可作统治者的权杖。 这是哀伤之歌，成为一首哀歌。
- 和合本2010（神版-简体） - 火从枝干中发出， 烧灭它的枝条和它的果子 ， 以致不再有坚固的枝干， 可作统治者的权杖。 这是哀伤之歌，成为一首哀歌。
- 当代译本 - 火从枝干蔓延， 烧毁了它的果实， 没有留下一根粗壮的枝干可作王的杖。’ “这是一首哀歌，可作哀悼之用。”
- 圣经新译本 - 有火从树枝中的一根发出， 吞灭树的果子， 以致树上再没有粗壮的树枝， 可以作掌权者的杖。’ 这是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”
- 现代标点和合本 - 火也从它枝干中发出， 烧灭果子， 以致没有坚固的枝干可做掌权者的杖。’ 这是哀歌，也必用以做哀歌。”
- 和合本（拼音版） - 火也从它枝干中发出， 烧灭果子， 以致没有坚固的枝干可作掌权者的杖。 “这是哀歌，也必用以作哀歌。”
- New International Version - Fire spread from one of its main branches and consumed its fruit. No strong branch is left on it fit for a ruler’s scepter.’ “This is a lament and is to be used as a lament.”
- New International Reader's Version - One of its main branches was Zedekiah. Fire spread from it and burned up its fruit. None of its branches is good enough to be made into a ruler’s scepter.’ This is a song of sadness. And that is how it should be used.”
- English Standard Version - And fire has gone out from the stem of its shoots, has consumed its fruit, so that there remains in it no strong stem, no scepter for ruling. This is a lamentation and has become a lamentation.
- New Living Translation - A fire has burst out from its branches and devoured its fruit. Its remaining limbs are not strong enough to be a ruler’s scepter. “This is a funeral song, and it will be used in a funeral.”
- Christian Standard Bible - Fire has gone out from its main branch and has devoured its fruit, so that it no longer has a strong branch, a scepter for ruling. This is a lament and should be used as a lament.”
- New American Standard Bible - And fire has gone out from its stem; It has consumed its shoots and fruit, So that there is no strong stem in it, A scepter to rule.’ ” This is a song of mourning, and has become a song of mourning.
- New King James Version - Fire has come out from a rod of her branches And devoured her fruit, So that she has no strong branch—a scepter for ruling.’ ” This is a lamentation, and has become a lamentation.
- Amplified Bible - And the fire [of Zedekiah’s rebellion] has gone out from its branch; It has consumed the vine’s shoots and fruit, So that it has in it no [longer a] strong branch As a scepter to rule.’ ” This is a dirge (funeral poem to be sung), and has become a dirge.
- American Standard Version - And fire is gone out of the rods of its branches, it hath devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
- King James Version - And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
- New English Translation - A fire has gone out from its branch; it has consumed its shoot and its fruit. No strong branch was left in it, nor a scepter to rule.’ This is a lament song, and has become a lament song.”
- World English Bible - Fire has gone out of its branches. It has devoured its fruit, so that there is in it no strong branch to be a scepter to rule.’ This is a lamentation, and shall be for a lamentation.”
- 新標點和合本 - 火也從它枝幹中發出， 燒滅果子， 以致沒有堅固的枝幹可做掌權者的杖。 這是哀歌，也必用以作哀歌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 火從枝幹中發出， 燒滅它的枝條和它的果子 ， 以致不再有堅固的枝幹， 可作統治者的權杖。 這是哀傷之歌，成為一首哀歌。
- 當代譯本 - 火從枝幹蔓延， 燒毀了它的果實， 沒有留下一根粗壯的枝幹可作王的杖。』 「這是一首哀歌，可作哀悼之用。」
- 聖經新譯本 - 有火從樹枝中的一根發出， 吞滅樹的果子， 以致樹上再沒有粗壯的樹枝， 可以作掌權者的杖。’ 這是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”
- 呂振中譯本 - 有火從 它 枝榦中發出， 燒燬了其樹枝和枝條， 以致樹上沒有剛勁的枝榦 可做掌權 者 之杖了。 這乃是哀傷之聲，已成了流行的哀歌。
- 現代標點和合本 - 火也從它枝幹中發出， 燒滅果子， 以致沒有堅固的枝幹可做掌權者的杖。』 這是哀歌，也必用以做哀歌。」
- 文理和合譯本 - 有火出於其枝、焚燬其果、致無堅強之榦、可為長者之杖、此乃哀歌、後必以為哀歌、
- 文理委辦譯本 - 枝葉為火焦灼、燬其果實、無堅強之株幹、可謂長者之杖、此則大可憫焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有火自枝幹而出、焚燬其果、復無堅強之枝柯、堪為秉權者之杖、此則可哀、可用以作哀歌、
- Nueva Versión Internacional - De una de sus ramas brotó un fuego, y ese fuego devoró sus frutos. ¡Nada queda de esas vigorosas ramas, aptas para ser cetros de reyes!” Este es un lamento, y debe entonarse como tal».
- 현대인의 성경 - 불이 그 가지에 붙어 잎과 과일을 태웠으니 통치자의 지휘봉이 될 만한 튼튼한 가지는 하나도 남지 않았구나.’ “이것은 애가이므로 앞으로도 계속 애가로 불려질 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Из ствола ее вышел огонь и поглотил ее плод. Нет на ней больше крепких ветвей, годных на жезл правителя». Это плач, и пусть им оплакивают.
- Восточный перевод - Из ствола её вышел огонь и поглотил её плод. Нет на ней больше крепких ветвей, годных на жезл правителя» . Это плач, и пусть им оплакивают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из ствола её вышел огонь и поглотил её плод. Нет на ней больше крепких ветвей, годных на жезл правителя» . Это плач, и пусть им оплакивают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из ствола её вышел огонь и поглотил её плод. Нет на ней больше крепких ветвей, годных на жезл правителя» . Это плач, и пусть им оплакивают.
- La Bible du Semeur 2015 - Un feu a jailli de ses branches, a dévoré ses sarments et ses fruits. Il ne lui reste plus ╵de rameaux vigoureux : plus de sceptre royal, c’est là une complainte, ╵à chanter comme telle. »
- リビングバイブル - すでに内側から枯れ始め、 強そうな枝ぶりも見られない。 この悲しい預言は、すでに現実となっている。 もう、その実現をとどめることはできない。」
- Nova Versão Internacional - O fogo espalhou-se de um dos seus ramos principais e consumiu toda a ramagem. Nela não resta nenhum ramo forte que seja próprio para o cetro de um governante. Esse é um lamento e como lamento deverá ser empregado”.
- Hoffnung für alle - Seine Zweige haben Feuer gefangen, und alle seine Früchte sind ein Raub der Flammen geworden. Kein kräftiger Zweig ist mehr an ihm zu finden, aus dem man ein Zepter anfertigen könnte.‹« Dies ist ein Klagelied, und als solches wurde es immer wieder gesungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lửa đã cháy qua cành, thiêu hủy trái cây. Nên nó không còn cành lớn mạnh để làm quyền trượng cho người cai trị được nữa. Đây là bài ai ca sẽ được dùng trong đám tang.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีไฟลามออกมาจากกิ่งใหญ่กิ่งหนึ่ง ของมัน เผาผลของมันวอดวาย จึงไม่เหลือกิ่งก้านแข็งแรง ที่เหมาะจะทำเป็นคทาของผู้ครอบครองอีก’ “นี่คือบทคร่ำครวญและเอาไว้ใช้ในยามคร่ำครวญ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไฟลุกจากกิ่งที่งอกขึ้นใหม่ ได้ไหม้ผลของมัน จึงไม่มีกิ่งก้านแข็งแรงติดอยู่ที่เถา คือไร้คทาสำหรับการครองราชย์’ นี่คือบทร้องคร่ำครวญ และต้องใช้เป็นบทร้องคร่ำครวญ”
交叉引用
- 羅馬書 9:2 - 我非常憂愁，心裏時常傷痛。
- 羅馬書 9:3 - 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被詛咒，與基督分離，我也願意。
- 羅馬書 9:4 - 他們是以色列人，那兒子的名分、榮耀、諸約、律法的頒佈、敬拜的禮儀、應許都是給他們的。
- 阿摩司書 9:11 - 「在那日，我必重建大衛倒塌的帳幕， 修補其中的缺口； 我必建立那遭破壞的， 重新修造，如古時一般，
- 耶利米書 52:3 - 因此，耶和華向耶路撒冷和猶大發怒，以致把他們從自己面前趕出去。 西底家背叛巴比倫王，
- 士師記 9:15 - 荊棘對眾樹說：『你們若真的要膏我作王治理你們，就要來到我的蔭下尋求庇護；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。』
- 以西結書 20:47 - 你要對尼革夫的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：看哪，我要在你那裏點火，燒滅你們中間所有的綠樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅；從南到北，人的臉都被燒焦。
- 路加福音 19:41 - 耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，
- 耶利米哀歌 4:20 - 耶和華的受膏者是我們鼻中的氣， 被抓到他們的坑裏， 論到他，我們曾說： 「我們必在他蔭下， 在列國中存活。」
- 尼希米記 9:37 - 這地許多的出產都歸了諸王，就是你因我們的罪派來轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。』」
- 何西阿書 10:3 - 現在他們要說： 「我們沒有王； 因為我們不敬畏耶和華， 王又能為我們做甚麼呢？」
- 歷代志下 36:13 - 尼布甲尼撒王曾叫他指着 神起誓，他卻背叛，硬着頸項，內心頑固，不歸向耶和華—以色列的 神。
- 耶利米書 38:23 - 「人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裏；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住，這城也必被火焚燒 。」
- 以西結書 21:25 - 你這褻瀆行惡的以色列王啊，你的日子，最後懲罰的時刻已來臨。
- 以西結書 21:26 - 主耶和華如此說：當除掉榮冕，摘下華冠，景況已不復從前；要使卑者升為高，使高者降為卑。
- 以西結書 21:27 - 我要將這國傾覆，傾覆，再傾覆；這國必不存在，直等到那應得的人來到，我就將國賜給他。」
- 何西阿書 3:4 - 因為以色列人必多日過着無君王，無領袖，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中神像的生活。
- 以西結書 17:18 - 他輕看誓言，背棄盟約，看哪，雖已投降 ，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。
- 以西結書 17:19 - 所以主耶和華如此說：我指着我的永生起誓，他既輕看我的誓言，背棄我的約，我必使這罪歸到他頭上。
- 以西結書 17:20 - 我要把我的網撒在他身上，他就被我的羅網纏住。我要帶他到巴比倫，在那裏因他背叛我的罪懲罰他。
- 詩篇 79:7 - 因為他們吞了雅各， 將他的住處變為廢墟。
- 以西結書 15:4 - 看哪，它已經拋在火中當柴燒，火既燒了兩頭，中間也燒焦了，它還有甚麼用處呢？
- 創世記 49:10 - 權杖必不離猶大， 統治者的杖必不離他兩腳之間， 直等細羅 來到， 萬民都要歸順他。
- 約翰福音 19:15 - 他們就喊着：「除掉他！除掉他！把他釘十字架！」彼拉多對他們說：「要我把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答：「除了凱撒，我們沒有王。」
- 以西結書 19:1 - 你當為以色列的領袖們唱哀歌，
- 以西結書 19:11 - 它長出堅固的枝幹， 可作統治者的權杖。 這枝幹高舉在茂密的樹枝中， 可見樹身高大，枝子繁多。
- 列王紀下 24:20 - 因此，耶和華向耶路撒冷和猶大發怒，以致把他們從自己面前趕出去。 西底家背叛巴比倫王。
- 以賽亞書 9:18 - 邪惡如火焚燒， 吞滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中點燃， 成為煙柱，旋轉上騰。
- 以賽亞書 9:19 - 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍了； 百姓成為柴火， 無人憐惜弟兄。
- 詩篇 80:15 - 保護你右手所栽的根， 你為自己所堅固的幼苗。
- 詩篇 80:16 - 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐， 因你臉上的怒容就滅亡了。