에스겔 19:13 이제 그것이 가물고 메마른 광야에 심겼으며

19:13 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 이제 그것이 가물고 메마른 광야에 심겼으며
新标点和合本 - 如今栽于旷野干旱无水之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 如今这葡萄树移植于旷野，在干旱无水之地，
和合本2010（神版-简体） - 如今这葡萄树移植于旷野，在干旱无水之地，
当代译本 - 现在，它被栽种在干旱的旷野。
圣经新译本 - 现在它被栽种在旷野，在干旱无水之地。
现代标点和合本 - 如今，栽于旷野干旱无水之地。
和合本（拼音版） - 如今栽于旷野干旱无水之地。
New International Version - Now it is planted in the desert, in a dry and thirsty land.
New International Reader's Version - Now it is planted in the Babylonian desert. It is in a dry and thirsty land.
English Standard Version - Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
New Living Translation - Now the vine is transplanted to the wilderness, where the ground is hard and dry.
Christian Standard Bible - Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
New American Standard Bible - And now it is planted in the wilderness, In a dry and thirsty land.
New King James Version - And now she is planted in the wilderness, In a dry and thirsty land.
Amplified Bible - And now it is transplanted in the wilderness, In a dry and thirsty land [of Babylon].
American Standard Version - And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
King James Version - And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
New English Translation - Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
World English Bible - Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
新標點和合本 - 如今栽於曠野乾旱無水之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如今這葡萄樹移植於曠野，在乾旱無水之地，
和合本2010（神版-繁體） - 如今這葡萄樹移植於曠野，在乾旱無水之地，
當代譯本 - 現在，它被栽種在乾旱的曠野。
聖經新譯本 - 現在它被栽種在曠野，在乾旱無水之地。
呂振中譯本 - 如今被移植於曠野、乾旱焦渴之地。
現代標點和合本 - 如今，栽於曠野乾旱無水之地。
文理和合譯本 - 今植於曠野旱乾之地、
文理委辦譯本 - 乃移其根、植於無水之野、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今植於曠野旱乾無水之地、
Nueva Versión Internacional - Ahora se halla en el desierto, plantada en tierra árida y reseca.
Новый Русский Перевод - Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.
Восточный перевод - Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.
La Bible du Semeur 2015 - La voici maintenant ╵transplantée au désert dans une terre aride, ╵sur un sol desséché.
リビングバイブル - 今ぶどうの木は、水のない乾ききった荒野に植えられている。
Nova Versão Internacional - Agora está plantada no deserto, numa terra seca e sedenta.
Hoffnung für alle - Nun ist der Weinstock wieder eingepflanzt, er steht in der dürren und trockenen Wüste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ cây nho được trồng trong hoang mạc, nơi đồng khô cỏ cháy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้มันถูกนำไปปลูกไว้ในถิ่นกันดาร ซึ่งพื้นดินแห้งแล้งแตกระแหง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้เถาองุ่นถูกปลูกในถิ่นทุรกันดาร ซึ่งเป็นแผ่นดินที่แห้งผาก

交叉引用

시편 68:6 - 하나님은 고독한 자에게 가족을 주시고 갇힌 자를 이끌어내어 기쁨으로 노래하게 하신다. 그러나 거역하는 자들의 거처는 메마른 땅이다.
열왕기하 24:12 - 여호야긴왕은 그의 어머니와 모든 신하들과 함께 바빌로니아 왕에게 나아가서 항복하였다. 그 때는 느부갓네살왕 8년이었다. 그는 여호야긴을 포로로 잡아가고
열왕기하 24:13 - 성전과 궁전에 있는 모든 보물을 바빌론으로 가져갔으며 또 여호와께서 예언하신 대로 그는 솔로몬왕이 만든 성전의 모든 금그릇을 깨뜨려 버렸다.
열왕기하 24:14 - 그리고 느부갓네살왕이 모든 신하들과 용감한 군인들과 여러 분야의 기능공들을 포함하여 예루살렘에서 10,000명을 포로로 잡아갔으므로 그 땅에는 가난하고 보잘것없는 사람들만 남게 되었다.
열왕기하 24:15 - 이처럼 그는 여호야긴왕과 그의 어머니와 그의 아내들, 그리고 그의 신하들과 유다의 모든 지도급 인사들을 바빌론으로 잡아가고
열왕기하 24:16 - 또 가장 용감한 군인 7,000명과 기능공 1,000명을 잡아갔는데 그들은 모두 다 건장하여 전쟁터에서 잘 싸울 수 있는 사람들이었다.
예레미야 52:27 - 바빌로니아 왕은 하맛 땅에 있는 그 곳 리블라에서 그들을 모조리 처형시켰다. 이렇게 해서 유다 백성들은 포로가 되어 고국을 떠나게 되었는데
예레미야 52:28 - 느부갓네살이 포로로 잡아간 사람들의 수는 다음과 같다: 그의 통치 7년에 유다 사람 3,023명,
예레미야 52:29 - 18년에 예루살렘 사람 832명,
예레미야 52:30 - 23년에 경호대장 느부사라단을 통해 잡아간 유다 사람 745명 – 모두 4,600명이었다.
예레미야 52:31 - 유다의 여호야긴왕이 포로로 잡혀간 지 37년째가 되는 해에 에윌 – 므로닥이 바빌로니아 왕으로 즉위하면서 그 해 12월 25일에 여호야긴왕을 감옥에서 풀어 주었다.
에스겔 20:35 - 이방 나라의 광야로 인도하고 거기서 너희를 대면하여 심문하되
신명기 28:47 - 모든 것이 풍족할 때 여러분이 여러분 의 하나님 여호와를 기쁘고 즐거운 마음으로 섬기지 않으면 여러분은 모든 것이 부족한 가운데 헐벗고 굶주리게 될 것이며 여호와께서 여러분을 치도록 보내신 여러분의 원수들을 섬기게 될 것입니다. 그리고 여호와께서 여러분을 완전히 멸망시킬 때까지 여러분이 원수들의 가혹한 탄압을 받게 하실 것입니다.
시편 63:1 - 하나님이시여, 주는 나의 하나님이십니다. 그래서 내가 간절히 주를 찾습니다. 물이 없어 메마르고 못 쓰게 된 이 땅에서 내 영혼이 주를 애타게 그리워하며 내 육체가 주를 사모합니다.
에스겔 19:10 - ‘너의 어머니는 물가에 심은 포도나무 같아서 물이 충분하여 과실이 많고 잎이 무성하며
호세아 2:3 - 그렇지 않으면 내가 그녀를 벌거벗겨 저가 태어나던 날과 같게 할 것이며 저를 광야같이 되게 하고 마른 땅같이 되게 하여 목말라 죽게 할 것이다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 이제 그것이 가물고 메마른 광야에 심겼으며
新标点和合本 - 如今栽于旷野干旱无水之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 如今这葡萄树移植于旷野，在干旱无水之地，
和合本2010（神版-简体） - 如今这葡萄树移植于旷野，在干旱无水之地，
当代译本 - 现在，它被栽种在干旱的旷野。
圣经新译本 - 现在它被栽种在旷野，在干旱无水之地。
现代标点和合本 - 如今，栽于旷野干旱无水之地。
和合本（拼音版） - 如今栽于旷野干旱无水之地。
New International Version - Now it is planted in the desert, in a dry and thirsty land.
New International Reader's Version - Now it is planted in the Babylonian desert. It is in a dry and thirsty land.
English Standard Version - Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
New Living Translation - Now the vine is transplanted to the wilderness, where the ground is hard and dry.
Christian Standard Bible - Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
New American Standard Bible - And now it is planted in the wilderness, In a dry and thirsty land.
New King James Version - And now she is planted in the wilderness, In a dry and thirsty land.
Amplified Bible - And now it is transplanted in the wilderness, In a dry and thirsty land [of Babylon].
American Standard Version - And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
King James Version - And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
New English Translation - Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
World English Bible - Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
新標點和合本 - 如今栽於曠野乾旱無水之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如今這葡萄樹移植於曠野，在乾旱無水之地，
和合本2010（神版-繁體） - 如今這葡萄樹移植於曠野，在乾旱無水之地，
當代譯本 - 現在，它被栽種在乾旱的曠野。
聖經新譯本 - 現在它被栽種在曠野，在乾旱無水之地。
呂振中譯本 - 如今被移植於曠野、乾旱焦渴之地。
現代標點和合本 - 如今，栽於曠野乾旱無水之地。
文理和合譯本 - 今植於曠野旱乾之地、
文理委辦譯本 - 乃移其根、植於無水之野、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今植於曠野旱乾無水之地、
Nueva Versión Internacional - Ahora se halla en el desierto, plantada en tierra árida y reseca.
Новый Русский Перевод - Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.
Восточный перевод - Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.
La Bible du Semeur 2015 - La voici maintenant ╵transplantée au désert dans une terre aride, ╵sur un sol desséché.
リビングバイブル - 今ぶどうの木は、水のない乾ききった荒野に植えられている。
Nova Versão Internacional - Agora está plantada no deserto, numa terra seca e sedenta.
Hoffnung für alle - Nun ist der Weinstock wieder eingepflanzt, er steht in der dürren und trockenen Wüste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ cây nho được trồng trong hoang mạc, nơi đồng khô cỏ cháy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้มันถูกนำไปปลูกไว้ในถิ่นกันดาร ซึ่งพื้นดินแห้งแล้งแตกระแหง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้เถาองุ่นถูกปลูกในถิ่นทุรกันดาร ซึ่งเป็นแผ่นดินที่แห้งผาก

시편 68:6 - 하나님은 고독한 자에게 가족을 주시고 갇힌 자를 이끌어내어 기쁨으로 노래하게 하신다. 그러나 거역하는 자들의 거처는 메마른 땅이다.
열왕기하 24:12 - 여호야긴왕은 그의 어머니와 모든 신하들과 함께 바빌로니아 왕에게 나아가서 항복하였다. 그 때는 느부갓네살왕 8년이었다. 그는 여호야긴을 포로로 잡아가고
열왕기하 24:13 - 성전과 궁전에 있는 모든 보물을 바빌론으로 가져갔으며 또 여호와께서 예언하신 대로 그는 솔로몬왕이 만든 성전의 모든 금그릇을 깨뜨려 버렸다.
열왕기하 24:14 - 그리고 느부갓네살왕이 모든 신하들과 용감한 군인들과 여러 분야의 기능공들을 포함하여 예루살렘에서 10,000명을 포로로 잡아갔으므로 그 땅에는 가난하고 보잘것없는 사람들만 남게 되었다.
열왕기하 24:15 - 이처럼 그는 여호야긴왕과 그의 어머니와 그의 아내들, 그리고 그의 신하들과 유다의 모든 지도급 인사들을 바빌론으로 잡아가고
열왕기하 24:16 - 또 가장 용감한 군인 7,000명과 기능공 1,000명을 잡아갔는데 그들은 모두 다 건장하여 전쟁터에서 잘 싸울 수 있는 사람들이었다.
예레미야 52:27 - 바빌로니아 왕은 하맛 땅에 있는 그 곳 리블라에서 그들을 모조리 처형시켰다. 이렇게 해서 유다 백성들은 포로가 되어 고국을 떠나게 되었는데
예레미야 52:28 - 느부갓네살이 포로로 잡아간 사람들의 수는 다음과 같다: 그의 통치 7년에 유다 사람 3,023명,
예레미야 52:29 - 18년에 예루살렘 사람 832명,
예레미야 52:30 - 23년에 경호대장 느부사라단을 통해 잡아간 유다 사람 745명 – 모두 4,600명이었다.
예레미야 52:31 - 유다의 여호야긴왕이 포로로 잡혀간 지 37년째가 되는 해에 에윌 – 므로닥이 바빌로니아 왕으로 즉위하면서 그 해 12월 25일에 여호야긴왕을 감옥에서 풀어 주었다.
에스겔 20:35 - 이방 나라의 광야로 인도하고 거기서 너희를 대면하여 심문하되
신명기 28:47 - 모든 것이 풍족할 때 여러분이 여러분 의 하나님 여호와를 기쁘고 즐거운 마음으로 섬기지 않으면 여러분은 모든 것이 부족한 가운데 헐벗고 굶주리게 될 것이며 여호와께서 여러분을 치도록 보내신 여러분의 원수들을 섬기게 될 것입니다. 그리고 여호와께서 여러분을 완전히 멸망시킬 때까지 여러분이 원수들의 가혹한 탄압을 받게 하실 것입니다.
시편 63:1 - 하나님이시여, 주는 나의 하나님이십니다. 그래서 내가 간절히 주를 찾습니다. 물이 없어 메마르고 못 쓰게 된 이 땅에서 내 영혼이 주를 애타게 그리워하며 내 육체가 주를 사모합니다.
에스겔 19:10 - ‘너의 어머니는 물가에 심은 포도나무 같아서 물이 충분하여 과실이 많고 잎이 무성하며
호세아 2:3 - 그렇지 않으면 내가 그녀를 벌거벗겨 저가 태어나던 날과 같게 할 것이며 저를 광야같이 되게 하고 마른 땅같이 되게 하여 목말라 죽게 할 것이다.