逐节对照
- Hoffnung für alle - Seine Zweige wurden kräftig genug, um aus ihnen Zepter für Könige zu machen. Der Weinstock wuchs hoch hinauf, er ragte bis zu den Wolken; weithin sichtbar war er durch seine Größe und seine vielen Ranken.
- 新标点和合本 - 生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。 这枝干高举在茂密的枝中， 而且它生长高大，枝子繁多， 远远可见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它长出坚固的枝干， 可作统治者的权杖。 这枝干高举在茂密的树枝中， 可见树身高大，枝子繁多。
- 和合本2010（神版-简体） - 它长出坚固的枝干， 可作统治者的权杖。 这枝干高举在茂密的树枝中， 可见树身高大，枝子繁多。
- 当代译本 - 它的枝子粗壮，可作王的杖。 它的树干高大，直插云霄， 枝叶茂密，远远可见。
- 圣经新译本 - 它有粗壮的树枝可作掌权者的杖； 它树身高大，超乎其他茂密枝叶之上； 因为它树身高大，枝子众多，远远就可以看见。
- 现代标点和合本 - 生出坚固的枝干，可做掌权者的杖， 这枝干高举在茂密的枝中， 而且它生长高大，枝子繁多， 远远可见。
- 和合本（拼音版） - 生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。 这枝干高举在茂密的枝中， 而且它生长高大，枝子繁多， 远远可见。
- New International Version - Its branches were strong, fit for a ruler’s scepter. It towered high above the thick foliage, conspicuous for its height and for its many branches.
- New International Reader's Version - Its branches were strong. Each was good enough to be made into a ruler’s scepter. The vine grew high above all the leaves. It stood out because it was so tall and had so many branches.
- English Standard Version - Its strong stems became rulers’ scepters; it towered aloft among the thick boughs; it was seen in its height with the mass of its branches.
- New Living Translation - Its branches became strong— strong enough to be a ruler’s scepter. It grew very tall, towering above all others. It stood out because of its height and its many lush branches.
- Christian Standard Bible - It had strong branches, fit for the scepters of rulers; its height towered among the clouds. So it was conspicuous for its height as well as its many branches.
- New American Standard Bible - And it had strong stems fit for scepters of rulers, And its height was raised above the clouds So that it was seen in its height with the mass of its branches.
- New King James Version - She had strong branches for scepters of rulers. She towered in stature above the thick branches, And was seen in her height amid the dense foliage.
- Amplified Bible - And it had strong branches for the scepters of rulers, And its height was raised above the thick branches and into the clouds So that it was seen [easily] in its height with the mass of its branches.
- American Standard Version - And it had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in their height with the multitude of their branches.
- King James Version - And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
- New English Translation - Its boughs were strong, fit for rulers’ scepters; it reached up into the clouds. It stood out because of its height and its many branches.
- World English Bible - It had strong branches for the scepters of those who ruled. Their stature was exalted among the thick boughs. They were seen in their height with the multitude of their branches.
- 新標點和合本 - 生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。 這枝幹高舉在茂密的枝中， 而且它生長高大，枝子繁多， 遠遠可見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它長出堅固的枝幹， 可作統治者的權杖。 這枝幹高舉在茂密的樹枝中， 可見樹身高大，枝子繁多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 它長出堅固的枝幹， 可作統治者的權杖。 這枝幹高舉在茂密的樹枝中， 可見樹身高大，枝子繁多。
- 當代譯本 - 它的枝子粗壯，可作王的杖。 它的樹幹高大，直插雲霄， 枝葉茂密，遠遠可見。
- 聖經新譯本 - 它有粗壯的樹枝可作掌權者的杖； 它樹身高大，超乎其他茂密枝葉之上； 因為它樹身高大，枝子眾多，遠遠就可以看見。
- 呂振中譯本 - 它有剛勁的枝榦， 可做掌權者之杖； 其樹身高出 於茂密樹枝中； 因它枝條之繁多， 以其高大、它還 遠遠 可見。
- 現代標點和合本 - 生出堅固的枝幹，可做掌權者的杖， 這枝幹高舉在茂密的枝中， 而且它生長高大，枝子繁多， 遠遠可見。
- 文理和合譯本 - 其枝堅強、堪作長者之杖、其榦干霄、其葉茂盛、高枝繁多、遠處可見、
- 文理委辦譯本 - 株幹堅強、堪作長者之杖、可謂枝繁幹偉矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 枝柯堅強、堪為秉權者之杖、 杖或作圭下同 其株甚高、在枝葉暢茂之中、高枝繁多、自遠處可見、
- Nueva Versión Internacional - Sus ramas crecieron vigorosas, ¡aptas para ser cetros de reyes! Tanto creció que se destacaba por encima del follaje. Se le reconocía por su altura y por sus ramas frondosas.
- 현대인의 성경 - 그 가지들은 통치자의 지휘봉이 될 정도로 튼튼하게 자랐으며 그것이 다른 나무들보다 높이 솟아올라 멀리서도 다 볼 수 있더니
- Новый Русский Перевод - Ветви ее были крепкими, годились на жезл правителя . Высоко поднимался ствол ее над густою листвой. Она красовалась своей высотой и порослью богатой.
- Восточный перевод - Ветви её были крепкими, годились на жезл правителя. Высоко поднимался ствол её над густою листвой. Она красовалась своей высотой и богатой порослью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ветви её были крепкими, годились на жезл правителя. Высоко поднимался ствол её над густою листвой. Она красовалась своей высотой и богатой порослью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ветви её были крепкими, годились на жезл правителя. Высоко поднимался ствол её над густою листвой. Она красовалась своей высотой и богатой порослью.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui poussa des branches ╵qui étaient vigoureuses et devinrent des sceptres ╵de souverains. Sa taille s’éleva ╵entre l’épais feuillage, elle frappait la vue ╵par sa grandeur et ses nombreux sarments.
- リビングバイブル - その一番強い枝が王の杖となった。 それは他のものから抜きんでて高く、 遠くからもすぐ目についた。
- Nova Versão Internacional - Seus ramos eram fortes, próprios para o cetro de um governante. Ela cresceu e subiu muito, sobressaindo à folhagem espessa; chamava a atenção por sua altura e por seus muitos ramos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cành nó trở nên mạnh mẽ— trở thành quyền trượng của người cai trị. Nó rất cao lớn, cao vút trên các cây khác. Nó nổi bật vì độ cao của nó và nhiều cành rậm rạp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิ่งก้านของมันแข็งแรง เหมาะเป็นคทาของผู้ครอบครอง มันชูก้านสูง เหนือแขนงอันหนาทึบ โดดเด่นเพราะชูขึ้นสูง และแผ่ก้านงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิ่งก้านแข็งแรง เหมาะที่จะเป็นคทาของกษัตริย์ ตั้งสูงตระหง่านระดับเมฆ เป็นที่แลเห็นว่าเป็นเถาสูง และออกกิ่งก้านมากมาย
交叉引用
- Psalm 2:8 - Bitte nur darum, und ich gebe dir die Völker zum Besitz, ja, die ganze Erde soll dir gehören.
- Psalm 2:9 - Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
- Esra 4:20 - In Jerusalem haben Könige regiert, die ihre Herrschaft über das ganze Gebiet westlich des Euphrat ausdehnten und den Bewohnern Tribut, Steuern und Zölle auferlegten.
- 4. Mose 24:17 - Ich sehe jemanden in weiter Ferne. Noch ist er nicht da, aber ich kann ihn schon erkennen. Ein Stern steigt auf bei den Nachkommen von Jakob, ein Zepter erhebt sich in Israel. Es zerschmettert Moab den Schädel und zerschlägt sein wildes Kriegsvolk.
- Hesekiel 21:13 - Weiter sprach der Herr zu mir:
- Daniel 4:20 - Dann hast du gesehen, wie ein Engel Gottes vom Himmel herabkam und rief: ›Fällt den Baum und haut ihn in Stücke; den Wurzelstock aber lasst stehen und bindet ihn mit Ketten aus Eisen und Bronze auf der Wiese fest! Der Mensch, den dieser Wurzelstock darstellt, soll vom Tau durchnässt und den Tieren gleich werden! Sieben Zeiträume lang wird dies dauern.‹
- Daniel 4:21 - Höre, mein König, was der höchste Gott über dich beschlossen hat:
- 1. Mose 49:10 - Juda, immer behältst du das Zepter in der Hand, Könige gehen aus deinem Stamm hervor – bis ein großer Herrscher kommt, dem alle Völker dienen.
- Psalm 80:17 - Unsere Feinde haben ihn abgehauen und ins Feuer geworfen; doch wenn du ihnen entgegentrittst, kommen sie um.
- Hesekiel 21:10 - Dann wird jeder erkennen, dass ich, der Herr, mein Schwert gezogen habe. Ich werde es nicht eher wegstecken, bis es seine Aufgabe erfüllt hat.
- Hesekiel 19:12 - Doch schließlich riss man ihn im Zorn aus dem Boden und warf ihn fort. Der heiße Ostwind trocknete ihn aus, seine Früchte wurden abgerissen. Sein kräftiger Stamm verdorrte und wurde vom Feuer verzehrt.
- 4. Mose 24:7 - Eure Brunnen werden stets voll Wasser sein, eure Saat wird auf fruchtbaren Feldern gedeihen. Euer König wird mächtiger sein als Agag, er herrscht über ein gewaltiges Reich.
- 4. Mose 24:8 - Gott hat euch aus Ägypten hierhergeführt, er macht euch stark wie einen wilden Stier. Ihr verschlingt die Völker, die sich euch entgegenstellen; ihr zerbrecht ihnen die Knochen und tötet sie mit euren Pfeilen.
- 4. Mose 24:9 - Israel liegt da wie ein Löwe, es ruht wie eine Löwin. Wer wagt es, sie zu reizen? Wer euch segnet, wird selbst gesegnet, und wer euch verflucht, wird selbst verflucht.«
- Hesekiel 19:14 - Seine Zweige haben Feuer gefangen, und alle seine Früchte sind ein Raub der Flammen geworden. Kein kräftiger Zweig ist mehr an ihm zu finden, aus dem man ein Zepter anfertigen könnte.‹« Dies ist ein Klagelied, und als solches wurde es immer wieder gesungen.
- Psalm 110:2 - Vom Berg Zion aus wird der Herr deine königliche Macht bis in die fernsten Länder ausweiten – nun herrsche über alle deine Feinde!
- Jesaja 11:1 - Was von Davids Königshaus noch übrig bleibt, gleicht einem abgehauenen Baumstumpf. Doch er wird zu neuem Leben erwachen: Ein junger Trieb sprießt aus seinen Wurzeln hervor.
- Esra 5:11 - Sie gaben uns zur Antwort: ›Wir dienen dem Gott, der über Himmel und Erde regiert, und bauen seinen Tempel wieder auf, der vor vielen Jahren hier stand. Ein großer König von Israel hatte ihn damals errichtet.
- Psalm 80:15 - Allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu! Schau vom Himmel herab und rette dein Volk! Kümmere dich um diesen Weinstock,
- Daniel 4:11 - Er rief laut: ›Fällt den Baum und hackt seine Äste ab! Reißt die Blätter herunter und verstreut die Früchte überall! Die Tiere, die in seinem Schatten leben, und die Vögel, die in seinen Zweigen nisten, jagt in die Flucht!
- Hesekiel 31:3 - Schau, eine Zypresse bist du, eine Zeder auf dem Libanon. Ihre schönen Zweige spenden Schatten; hoch ist sie gewachsen, ihr Wipfel ragt bis in die Wolken empor.