逐节对照
- 當代譯本 - 它的枝子粗壯，可作王的杖。 它的樹幹高大，直插雲霄， 枝葉茂密，遠遠可見。
- 新标点和合本 - 生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。 这枝干高举在茂密的枝中， 而且它生长高大，枝子繁多， 远远可见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它长出坚固的枝干， 可作统治者的权杖。 这枝干高举在茂密的树枝中， 可见树身高大，枝子繁多。
- 和合本2010（神版-简体） - 它长出坚固的枝干， 可作统治者的权杖。 这枝干高举在茂密的树枝中， 可见树身高大，枝子繁多。
- 当代译本 - 它的枝子粗壮，可作王的杖。 它的树干高大，直插云霄， 枝叶茂密，远远可见。
- 圣经新译本 - 它有粗壮的树枝可作掌权者的杖； 它树身高大，超乎其他茂密枝叶之上； 因为它树身高大，枝子众多，远远就可以看见。
- 现代标点和合本 - 生出坚固的枝干，可做掌权者的杖， 这枝干高举在茂密的枝中， 而且它生长高大，枝子繁多， 远远可见。
- 和合本（拼音版） - 生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。 这枝干高举在茂密的枝中， 而且它生长高大，枝子繁多， 远远可见。
- New International Version - Its branches were strong, fit for a ruler’s scepter. It towered high above the thick foliage, conspicuous for its height and for its many branches.
- New International Reader's Version - Its branches were strong. Each was good enough to be made into a ruler’s scepter. The vine grew high above all the leaves. It stood out because it was so tall and had so many branches.
- English Standard Version - Its strong stems became rulers’ scepters; it towered aloft among the thick boughs; it was seen in its height with the mass of its branches.
- New Living Translation - Its branches became strong— strong enough to be a ruler’s scepter. It grew very tall, towering above all others. It stood out because of its height and its many lush branches.
- Christian Standard Bible - It had strong branches, fit for the scepters of rulers; its height towered among the clouds. So it was conspicuous for its height as well as its many branches.
- New American Standard Bible - And it had strong stems fit for scepters of rulers, And its height was raised above the clouds So that it was seen in its height with the mass of its branches.
- New King James Version - She had strong branches for scepters of rulers. She towered in stature above the thick branches, And was seen in her height amid the dense foliage.
- Amplified Bible - And it had strong branches for the scepters of rulers, And its height was raised above the thick branches and into the clouds So that it was seen [easily] in its height with the mass of its branches.
- American Standard Version - And it had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and their stature was exalted among the thick boughs, and they were seen in their height with the multitude of their branches.
- King James Version - And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
- New English Translation - Its boughs were strong, fit for rulers’ scepters; it reached up into the clouds. It stood out because of its height and its many branches.
- World English Bible - It had strong branches for the scepters of those who ruled. Their stature was exalted among the thick boughs. They were seen in their height with the multitude of their branches.
- 新標點和合本 - 生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。 這枝幹高舉在茂密的枝中， 而且它生長高大，枝子繁多， 遠遠可見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它長出堅固的枝幹， 可作統治者的權杖。 這枝幹高舉在茂密的樹枝中， 可見樹身高大，枝子繁多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 它長出堅固的枝幹， 可作統治者的權杖。 這枝幹高舉在茂密的樹枝中， 可見樹身高大，枝子繁多。
- 聖經新譯本 - 它有粗壯的樹枝可作掌權者的杖； 它樹身高大，超乎其他茂密枝葉之上； 因為它樹身高大，枝子眾多，遠遠就可以看見。
- 呂振中譯本 - 它有剛勁的枝榦， 可做掌權者之杖； 其樹身高出 於茂密樹枝中； 因它枝條之繁多， 以其高大、它還 遠遠 可見。
- 現代標點和合本 - 生出堅固的枝幹，可做掌權者的杖， 這枝幹高舉在茂密的枝中， 而且它生長高大，枝子繁多， 遠遠可見。
- 文理和合譯本 - 其枝堅強、堪作長者之杖、其榦干霄、其葉茂盛、高枝繁多、遠處可見、
- 文理委辦譯本 - 株幹堅強、堪作長者之杖、可謂枝繁幹偉矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 枝柯堅強、堪為秉權者之杖、 杖或作圭下同 其株甚高、在枝葉暢茂之中、高枝繁多、自遠處可見、
- Nueva Versión Internacional - Sus ramas crecieron vigorosas, ¡aptas para ser cetros de reyes! Tanto creció que se destacaba por encima del follaje. Se le reconocía por su altura y por sus ramas frondosas.
- 현대인의 성경 - 그 가지들은 통치자의 지휘봉이 될 정도로 튼튼하게 자랐으며 그것이 다른 나무들보다 높이 솟아올라 멀리서도 다 볼 수 있더니
- Новый Русский Перевод - Ветви ее были крепкими, годились на жезл правителя . Высоко поднимался ствол ее над густою листвой. Она красовалась своей высотой и порослью богатой.
- Восточный перевод - Ветви её были крепкими, годились на жезл правителя. Высоко поднимался ствол её над густою листвой. Она красовалась своей высотой и богатой порослью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ветви её были крепкими, годились на жезл правителя. Высоко поднимался ствол её над густою листвой. Она красовалась своей высотой и богатой порослью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ветви её были крепкими, годились на жезл правителя. Высоко поднимался ствол её над густою листвой. Она красовалась своей высотой и богатой порослью.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui poussa des branches ╵qui étaient vigoureuses et devinrent des sceptres ╵de souverains. Sa taille s’éleva ╵entre l’épais feuillage, elle frappait la vue ╵par sa grandeur et ses nombreux sarments.
- リビングバイブル - その一番強い枝が王の杖となった。 それは他のものから抜きんでて高く、 遠くからもすぐ目についた。
- Nova Versão Internacional - Seus ramos eram fortes, próprios para o cetro de um governante. Ela cresceu e subiu muito, sobressaindo à folhagem espessa; chamava a atenção por sua altura e por seus muitos ramos.
- Hoffnung für alle - Seine Zweige wurden kräftig genug, um aus ihnen Zepter für Könige zu machen. Der Weinstock wuchs hoch hinauf, er ragte bis zu den Wolken; weithin sichtbar war er durch seine Größe und seine vielen Ranken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cành nó trở nên mạnh mẽ— trở thành quyền trượng của người cai trị. Nó rất cao lớn, cao vút trên các cây khác. Nó nổi bật vì độ cao của nó và nhiều cành rậm rạp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิ่งก้านของมันแข็งแรง เหมาะเป็นคทาของผู้ครอบครอง มันชูก้านสูง เหนือแขนงอันหนาทึบ โดดเด่นเพราะชูขึ้นสูง และแผ่ก้านงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิ่งก้านแข็งแรง เหมาะที่จะเป็นคทาของกษัตริย์ ตั้งสูงตระหง่านระดับเมฆ เป็นที่แลเห็นว่าเป็นเถาสูง และออกกิ่งก้านมากมาย
交叉引用
- 詩篇 2:8 - 你向我祈求，我必把列國賜給你作產業， 讓天下都歸你所有。
- 詩篇 2:9 - 你要用鐵杖擊垮他們， 像打碎陶器般打碎他們。』」
- 以斯拉記 4:20 - 強大的君王曾經統管耶路撒冷和幼發拉底河西全境，並向人們徵收貢物和賦稅。
- 民數記 24:17 - 我所見的尚未發生， 我目睹的關乎將來。 一顆星要從雅各家升起， 一位君王要從以色列興起。 他要打爛摩押的前額， 擊碎塞特人的頭顱。
- 以西結書 21:13 - 這刀必試驗他們，這刀所鄙視的權杖若不復存在，又怎麼辦呢？這是主耶和華說的。』
- 但以理書 4:20 - 你夢見的樹蒼勁高大，高可參天，從地極都能看見。
- 但以理書 4:21 - 它的葉子美麗，果實纍纍，可作眾生的食物。野獸住在它的蔭下，飛鳥宿在它的枝頭。
- 創世記 49:10 - 權杖必不離猶大， 御杖必伴他左右， 直到執掌王權的那位來到， 萬民都必歸順他。
- 詩篇 80:17 - 求你扶持你揀選的人， 就是你為自己所養育的人子。
- 以西結書 21:10 - 磨利以行殺戮， 擦得亮如閃電。 我們豈能因我兒的權杖而快樂？這刀鄙視一切權杖。
- 以西結書 19:12 - 但它被憤怒地連根拔起， 拋在地上。 東風吹乾了它的果實， 粗壯的枝幹折斷枯乾， 被火焚燒。
- 民數記 24:7 - 他們沐浴充沛的甘霖， 撒種於濕潤的沃土。 他們的君王高過亞甲， 國度名震四方。
- 民數記 24:8 - 上帝帶他們出埃及， 祂 的力量如野牛之角。 他們要吞滅敵國， 打碎敵人的骨頭， 用利箭射穿仇敵。
- 民數記 24:9 - 他們蹲伏如雄獅， 躺臥如母獅，誰敢招惹？ 願祝福他們的人蒙祝福！ 願咒詛他們的人受咒詛！」
- 以西結書 19:14 - 火從枝幹蔓延， 燒毀了它的果實， 沒有留下一根粗壯的枝幹可作王的杖。』 「這是一首哀歌，可作哀悼之用。」
- 詩篇 110:2 - 耶和華必從錫安擴展你的王權， 你要在眾仇敵中掌權。
- 以賽亞書 11:1 - 耶西的樹樁上必生發新枝， 他根莖長出的枝子必結果子。
- 以斯拉記 5:11 - 「他們回答說，『我們是天地之上帝的僕人，我們正在重建這座多年前由以色列的一位偉大君王建造的殿。
- 詩篇 80:15 - 這棵你右手栽種的根莖， 你為自己培育的苗子。
- 但以理書 4:11 - 這樹長得蒼勁有力，高可參天，從地極都能看見。
- 以西結書 31:3 - 看啊，亞述曾是黎巴嫩的一棵香柏樹， 枝繁葉茂，遮天蔽日， 高聳入雲。