逐节对照
- New English Translation - None of the sins he has committed will be held against him; because of the righteousness he has done, he will live.
- 新标点和合本 - 他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他所犯的一切罪过都不被记念；他因所行的义，必要存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 他所犯的一切罪过都不被记念；他因所行的义，必要存活。
- 当代译本 - 他犯的一切罪过不会被追究，他必因行事正直而活着。
- 圣经新译本 - 他所犯的一切罪过都不会被记念，作控诉他的理由；他必因自己所行的义而存活。
- 现代标点和合本 - 他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。
- 和合本（拼音版） - 他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。
- New International Version - None of the offenses they have committed will be remembered against them. Because of the righteous things they have done, they will live.
- New International Reader's Version - None of the sins they have committed will be held against them. Because of the godly things they have done, they will live.
- English Standard Version - None of the transgressions that he has committed shall be remembered against him; for the righteousness that he has done he shall live.
- New Living Translation - All their past sins will be forgotten, and they will live because of the righteous things they have done.
- Christian Standard Bible - None of the transgressions he has committed will be held against him. He will live because of the righteousness he has practiced.
- New American Standard Bible - All his offenses which he has committed will not be remembered against him; because of his righteousness which he has practiced, he will live.
- New King James Version - None of the transgressions which he has committed shall be remembered against him; because of the righteousness which he has done, he shall live.
- Amplified Bible - All of his transgressions which he has committed will not be remembered against him; because of his righteousness which he has practiced [for his moral and spiritual integrity in every area and relationship], he will live.
- American Standard Version - None of his transgressions that he hath committed shall be remembered against him: in his righteousness that he hath done he shall live.
- King James Version - All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
- World English Bible - None of his transgressions that he has committed will be remembered against him. In his righteousness that he has done, he shall live.
- 新標點和合本 - 他所犯的一切罪過都不被記念，因所行的義，他必存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他所犯的一切罪過都不被記念；他因所行的義，必要存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他所犯的一切罪過都不被記念；他因所行的義，必要存活。
- 當代譯本 - 他犯的一切罪過不會被追究，他必因行事正直而活著。
- 聖經新譯本 - 他所犯的一切罪過都不會被記念，作控訴他的理由；他必因自己所行的義而存活。
- 呂振中譯本 - 他所犯的一切罪過必不給他記住；他必因所行的義而得活着。
- 現代標點和合本 - 他所犯的一切罪過都不被記念，因所行的義，他必存活。
- 文理和合譯本 - 其所犯之罪、不復見憶、必因所行之義、而得生存、
- 文理委辦譯本 - 其所作之惡、不復追憶、乃因其善、必保其生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其所作之愆尤、不復追憶、因其所行之善、必得生存、
- Nueva Versión Internacional - vivirá por practicar la justicia, y Dios se olvidará de todos los pecados que ese malvado haya cometido.
- 현대인의 성경 - 그가 범한 죄는 하나도 기억되지 않을 것이며 그가 행한 의로운 일로 그는 살게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ни одно из преступлений, которые он совершил, не припомнится ему. Ради сделанных им праведных дел он будет жить.
- Восточный перевод - Ни одно из преступлений, которые он совершил, не припомнится ему. Ради сделанных им праведных дел он будет жить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни одно из преступлений, которые он совершил, не припомнится ему. Ради сделанных им праведных дел он будет жить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни одно из преступлений, которые он совершил, не припомнится ему. Ради сделанных им праведных дел он будет жить.
- La Bible du Semeur 2015 - Parce qu’il mène à présent une vie juste, on ne tiendra plus compte de tous les péchés qu’il a commis, et il vivra.
- リビングバイブル - 過去の罪はすべて忘れられ、彼は善行のために生きる者となる。」
- Nova Versão Internacional - Não se terá lembrança de nenhuma das ofensas que cometeu. Devido às coisas justas que tiver feito, ele viverá.
- Hoffnung für alle - Alle Schuld, die er vorher auf sich geladen hat, rechne ich ihm nicht mehr an. Weil er nun tut, was in meinen Augen gut und richtig ist, wird er leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả tội ác chúng đã phạm sẽ không còn nhắc đến nữa, và họ sẽ sống nhờ những việc công chính họ đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความผิดพลาดทั้งสิ้นที่เขาได้ทำลงไปจะไม่เป็นที่จดจำและไม่นำมาเป็นข้อกล่าวโทษเขา เขาจะมีชีวิตอยู่เพราะสิ่งชอบธรรมที่เขาได้ทำนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งใดก็ตามที่เขาได้ล่วงละเมิดจะไม่เป็นที่จดจำและปรักปรำเขา แต่เขาจะมีชีวิตอยู่เพราะความชอบธรรมที่เขาได้กระทำ”
交叉引用
- Psalms 103:12 - As far as the eastern horizon is from the west, so he removes the guilt of our rebellious actions from us.
- Romans 8:1 - There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
- 2 Peter 1:5 - For this very reason, make every effort to add to your faith excellence, to excellence, knowledge;
- 2 Peter 1:6 - to knowledge, self-control; to self-control, perseverance; to perseverance, godliness;
- 2 Peter 1:7 - to godliness, brotherly affection; to brotherly affection, unselfish love.
- 2 Peter 1:8 - For if these things are really yours and are continually increasing, they will keep you from becoming ineffective and unproductive in your pursuit of knowing our Lord Jesus Christ more intimately.
- 2 Peter 1:9 - But concerning the one who lacks such things – he is blind. That is to say, he is nearsighted, since he has forgotten about the cleansing of his past sins.
- 2 Peter 1:10 - Therefore, brothers and sisters, make every effort to be sure of your calling and election. For by doing this you will never stumble into sin.
- 2 Peter 1:11 - For thus an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ, will be richly provided for you.
- Hebrews 10:3 - But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.
- Hebrews 10:4 - For the blood of bulls and goats cannot take away sins.
- James 2:21 - Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
- James 2:22 - You see that his faith was working together with his works and his faith was perfected by works.
- James 2:23 - And the scripture was fulfilled that says, “Now Abraham believed God and it was counted to him for righteousness,” and he was called God’s friend.
- James 2:24 - You see that a person is justified by works and not by faith alone.
- James 2:25 - And similarly, was not Rahab the prostitute also justified by works when she welcomed the messengers and sent them out by another way?
- James 2:26 - For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
- 2 Chronicles 6:23 - listen from heaven and make a just decision about your servants’ claims. Condemn the guilty party, declare the other innocent, and give both of them what they deserve.
- Hebrews 8:12 - “For I will be merciful toward their evil deeds, and their sins I will remember no longer.”
- Jeremiah 31:34 - “People will no longer need to teach their neighbors and relatives to know me. For all of them, from the least important to the most important, will know me,” says the Lord. “For I will forgive their sin and will no longer call to mind the wrong they have done.”
- 1 Kings 17:18 - She asked Elijah, “Why, prophet, have you come to me to confront me with my sin and kill my son?”
- Galatians 6:7 - Do not be deceived. God will not be made a fool. For a person will reap what he sows,
- Galatians 6:8 - because the person who sows to his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
- Psalms 51:1 - Have mercy on me, O God, because of your loyal love! Because of your great compassion, wipe away my rebellious acts!
- Psalms 32:1 - How blessed is the one whose rebellious acts are forgiven, whose sin is pardoned!
- Psalms 32:2 - How blessed is the one whose wrongdoing the Lord does not punish, in whose spirit there is no deceit.
- Psalms 25:7 - Do not hold against me the sins of my youth or my rebellious acts! Because you are faithful to me, extend to me your favor, O Lord!
- Psalms 19:11 - Yes, your servant finds moral guidance there; those who obey them receive a rich reward.
- Romans 2:6 - He will reward each one according to his works:
- Romans 2:7 - eternal life to those who by perseverance in good works seek glory and honor and immortality,
- Ezekiel 18:24 - “But if a righteous man turns away from his righteousness and practices wrongdoing according to all the abominable practices the wicked carry out, will he live? All his righteous acts will not be remembered; because of the unfaithful acts he has done and the sin he has committed, he will die.
- Jeremiah 50:20 - When that time comes, no guilt will be found in Israel. No sin will be found in Judah. For I will forgive those of them I have allowed to survive. I, the Lord, affirm it!’”
- Micah 7:19 - You will once again have mercy on us; you will conquer our evil deeds; you will hurl our sins into the depths of the sea.
- Ezekiel 33:16 - None of the sins he has committed will be counted against him. He has done what is just and right; he will certainly live.
- Isaiah 43:25 - I, I am the one who blots out your rebellious deeds for my sake; your sins I do not remember.
- Psalms 18:20 - The Lord repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.
- Psalms 18:21 - For I have obeyed the Lord’s commands; I have not rebelled against my God.
- Psalms 18:22 - For I am aware of all his regulations, and I do not reject his rules.
- Psalms 18:23 - I was innocent before him, and kept myself from sinning.
- Psalms 18:24 - The Lord rewarded me for my godly deeds; he took notice of my blameless behavior.