逐节对照
- 中文标准译本 - 摘下香柏树的嫩枝头， 带到贸易之地，安置在通商之城。
- 新标点和合本 - 就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。
- 和合本2010（神版-简体） - 啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。
- 当代译本 - 掐下树梢的嫩枝，叼到一个商贾云集的城市，栽在那里。
- 圣经新译本 - 它啄断树顶的嫩枝，把它带到贸易之地，栽种在商人的城里。
- 现代标点和合本 - 就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中。
- 和合本（拼音版） - 就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中。
- New International Version - he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.
- New International Reader's Version - It broke off the highest twig. The eagle carried it away to the land of Babylon. There are many traders in that land. The eagle planted the twig in the city of Babylon.
- English Standard Version - He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants.
- New Living Translation - and plucked off its highest branch. He carried it away to a city filled with merchants. He planted it in a city of traders.
- Christian Standard Bible - He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.
- New American Standard Bible - He broke off the topmost of its young twigs and brought it to a land of merchants; he set it in a city of traders.
- New King James Version - He cropped off its topmost young twig And carried it to a land of trade; He set it in a city of merchants.
- Amplified Bible - He broke off the topmost of its young twigs (young King Jehoiachin) and carried it to a land of traders (Babylonia); he set it in a city of merchants (Babylon).
- American Standard Version - he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.
- King James Version - He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
- New English Translation - He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.
- World English Bible - He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.
- 新標點和合本 - 就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。
- 當代譯本 - 掐下樹梢的嫩枝，叼到一個商賈雲集的城市，栽在那裡。
- 聖經新譯本 - 牠啄斷樹頂的嫩枝，把它帶到貿易之地，栽種在商人的城裡。
- 呂振中譯本 - 折去 香柏樹 儘頂尖兒的幼枝子，叼到作買賣之地，放在作生意者城中。
- 中文標準譯本 - 摘下香柏樹的嫩枝頭， 帶到貿易之地，安置在通商之城。
- 現代標點和合本 - 就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中。
- 文理和合譯本 - 折其杪之柔條、移於貿易之地、置於商賈之邑、
- 文理委辦譯本 - 弱幹為其所斷、移至貿易之地、置於輻輳之區、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在樹杪之條中 或作在至高之條中 折一條、攜至貿易之地、置之商賈之邑、
- Nueva Versión Internacional - y arrancó el retoño más alto. Lo llevó a un país de mercaderes, y lo plantó en una ciudad de comerciantes.
- 현대인의 성경 - 백향목의 제일 위에 있는 연한 가지 하나를 꺾어 그것을 상인들의 도시로 가지고 가서 심었다.
- Новый Русский Перевод - отломил ее верхний побег и унес в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев.
- Восточный перевод - отломил его верхний побег и унёс в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - отломил его верхний побег и унёс в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - отломил его верхний побег и унёс в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев.
- La Bible du Semeur 2015 - puis arracha ╵son rameau le plus élevé. Il l’emporta ╵dans un pays de commerçants, et il le déposa ╵dans une ville de marchands.
- Nova Versão Internacional - arrancou o seu broto mais alto e o levou para uma terra de comerciantes, onde o plantou numa cidade de mercadores.
- Hoffnung für alle - brachte den obersten Zweig in ein Land, in dem es viele Kaufleute gab, und dort in eine Händlerstadt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và cắn đứt ngọn cây non cao nhất. Nó đem đến xứ có đầy thương gia. Nó trồng cây trong thành thương mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจิกหน่อที่สูงที่สุด และคาบไปยังนครของพ่อค้าวาณิชทั้งหลาย แล้วปลูกหน่อนั้นลงในเมืองของพ่อค้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันหักกิ่งไม้บนยอดอ่อน และคาบไปยังดินแดนของพ่อค้า และปักไว้ในเมืองที่เป็นศูนย์การค้าขาย
- Thai KJV - มันหักยอดกิ่งอ่อนแล้วก็คาบไปยังแผ่นดินพาณิชย์ และวางไว้ในหัวเมืองของพ่อค้าทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือ มันได้หักยอดสุดของต้นสนซีดาร์ แล้วเอาไปไว้ในแผ่นดินของการค้าขาย เอาไปวางไว้ในเมืองของพวกพ่อค้า
- onav - فَقَصَفَ رَأْسَ أَغْصَانِهِ وَحَمَلَهُ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ، وَوَضَعَهُ فِي مَدِينَةِ التُّجَّارِ
交叉引用
- 以赛亚书 47:15 - 那些与你一起辛劳的， 就是从你年轻时就与你一起做买卖的， 对你也是如此； 他们各奔己路，四处飘流， 没有人拯救你。
- 以赛亚书 43:14 - 你们的救赎主，以色列的圣者耶和华如此说： “为你们的缘故，我已经派人到巴比伦去， 要把所有的人作为难民 带下来， 使迦勒底人的欢声变为哀歌 。
- 启示录 18:3 - 原来万国都喝了她淫乱愤怒 的酒， 地上的众君王曾与她行淫乱， 地上的商人也由于她极度的骄奢淫逸而发了财。”
- 启示录 18:11 - 地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了；
- 启示录 18:12 - 那些货物就是：金、银、宝石、珍珠，细麻布、紫色布、丝绸、深红色布，各种香木，各种象牙制品，各种极贵重的木、铜、铁和大理石的制品，
- 启示录 18:13 - 肉桂、香料 、香、香液、乳香；酒、油、面粉、麦子；牲畜、羊、马、马车；人的肉体和灵魂 。
- 启示录 18:14 - “你心所贪恋的果子离开了你； 一切珍馐美味、华丽物品，都从你那里消逝 了， 人绝不能再看到它们了。”
- 启示录 18:15 - 贩卖 这些东西的商人，就是那些由于她而发了财的人，因惧怕她所受的折磨，就会远远地站着，哭泣、悲伤，
- 启示录 18:16 - 说： “有祸了！有祸了！宏大的城， 那曾身穿细麻、紫色、深红色衣服， 以金子、宝石、珍珠为装饰的城啊！
- 启示录 18:17 - 这么多的财富，竟然在一时之间就化为乌有了！” 所有的船长、所有到处航行的人 、水手们、所有靠海为业的人，都远远地站着。
- 启示录 18:18 - 他们看着焚烧她时的烟，呼喊说：“哪一个城能与这大城相比呢？”
- 启示录 18:19 - 他们把尘土撒在自己头上，哭泣、悲伤，呼喊说： “有祸了！有祸了！宏大的城，所有靠着她在海上有船只的人 都因她的财富发了财。 她竟然在一时之间就化为乌有了！