逐节对照
- 当代译本 - 告诉他们，主耶和华说，‘有一只大鹰翅膀宽大，羽毛丰满，色彩缤纷。这只鹰飞到黎巴嫩的香柏树上，折去树梢，
- 新标点和合本 - 说主耶和华如此说：有一大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，彩色俱备，来到黎巴嫩，将香柏树梢拧去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说，主耶和华如此说：有一只大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，色彩缤纷；它飞到黎巴嫩，啄去香柏树梢，
- 和合本2010（神版-简体） - 说，主耶和华如此说：有一只大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，色彩缤纷；它飞到黎巴嫩，啄去香柏树梢，
- 圣经新译本 - 说：‘主耶和华这样说：有一只大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰富，彩色缤纷，来到黎巴嫩，把香柏树的树梢取去；
- 现代标点和合本 - 说：‘主耶和华如此说：有一大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，彩色俱备，来到黎巴嫩，将香柏树梢拧去，
- 和合本（拼音版） - 说主耶和华如此说：有一大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，彩色俱备，来到黎巴嫩，将香柏树梢拧去，
- New International Version - Say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: A great eagle with powerful wings, long feathers and full plumage of varied colors came to Lebanon. Taking hold of the top of a cedar,
- New International Reader's Version - Tell them, ‘The Lord and King says, “A great eagle came to the city of ‘Lebanon.’ It had powerful wings and a lot of long feathers. The feathers were colorful and beautiful. The eagle landed in the top of a cedar tree.
- English Standard Version - say, Thus says the Lord God: A great eagle with great wings and long pinions, rich in plumage of many colors, came to Lebanon and took the top of the cedar.
- New Living Translation - Give them this message from the Sovereign Lord: “A great eagle with broad wings and long feathers, covered with many-colored plumage, came to Lebanon. He seized the top of a cedar tree
- Christian Standard Bible - You are to say, ‘This is what the Lord God says: A huge eagle with powerful wings, long feathers, and full plumage of many colors came to Lebanon and took the top of the cedar.
- New American Standard Bible - saying, ‘This is what the Lord God says: “A great eagle with great wings, long pinions, and a full plumage of many colors came to Lebanon and took away the top of the cedar.
- New King James Version - and say, ‘Thus says the Lord God: “A great eagle with large wings and long pinions, Full of feathers of various colors, Came to Lebanon And took from the cedar the highest branch.
- Amplified Bible - saying, ‘Thus says the Lord God, “A great eagle (Nebuchadnezzar) with great wings, long pinions and a rich plumage of many colors came to Lebanon (Jerusalem) and took away the top of the cedar (Judah).
- American Standard Version - and say, Thus saith the Lord Jehovah: A great eagle with great wings and long pinions, full of feathers, which had divers colors, came unto Lebanon, and took the top of the cedar:
- King James Version - And say, Thus saith the Lord God; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
- New English Translation - Say to them: ‘This is what the sovereign Lord says: “‘A great eagle with broad wings, long feathers, with full plumage which was multi-hued, came to Lebanon and took the top of the cedar.
- World English Bible - and say, ‘The Lord Yahweh says: “A great eagle with great wings and long feathers, full of feathers, which had various colors, came to Lebanon, and took the top of the cedar.
- 新標點和合本 - 說主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到黎巴嫩，將香柏樹梢擰去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說，主耶和華如此說：有一隻大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，色彩繽紛；牠飛到黎巴嫩，啄去香柏樹梢，
- 和合本2010（神版-繁體） - 說，主耶和華如此說：有一隻大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，色彩繽紛；牠飛到黎巴嫩，啄去香柏樹梢，
- 當代譯本 - 告訴他們，主耶和華說，『有一隻大鷹翅膀寬大，羽毛豐滿，色彩繽紛。這隻鷹飛到黎巴嫩的香柏樹上，折去樹梢，
- 聖經新譯本 - 說：‘主耶和華這樣說：有一隻大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐富，彩色繽紛，來到黎巴嫩，把香柏樹的樹梢取去；
- 呂振中譯本 - 說：主永恆主這麼說：有一隻鷹、翅膀大、翎翼長、羽毛豐滿、具有五彩色的、來到 利巴嫩 ，將香柏樹的梢兒擰去；
- 現代標點和合本 - 說：『主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到黎巴嫩，將香柏樹梢擰去，
- 文理和合譯本 - 主耶和華云、有一巨鷹、翼大、翎長、毛豐、文彩斑斕、至利巴嫩、取香柏之高枝、
- 文理委辦譯本 - 當告之云、耶和華曰、巨鷹有翼、碩大無朋、毛羽豐健、文彩斑斕、集於利巴嫩、柏香木之高枝、為其所折、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告之曰、主天主如是云、有一巨鷹、翼大羽長、翎毛豐滿、采色俱備、至 利巴嫩 、在柏香木巔取柏香木之枝、
- Nueva Versión Internacional - Adviértele que así dice el Señor: »Llegó al Líbano un águila enorme, de grandes alas, tupido plumaje y vivos colores. Se posó sobre la copa de un cedro,
- 현대인의 성경 - 나 주 여호와가 하는 말을 그들에게 알게 하라. ‘큰 날개와 긴 깃과 여러 가지 색깔의 많은 털을 가진 큰 독수리 한 마리가 있었는데 그것이 레바논으로 날아와서
- Новый Русский Перевод - Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Большой орел с сильными крыльями, с длинными перьями, с богатым, разноцветным оперением прилетел на Ливан. Он схватился за верхушку кедра,
- Восточный перевод - Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Большой орёл с сильными крыльями, с длинными перьями, с богатым, разноцветным оперением прилетел на Ливан. Он схватился за верхушку кедра,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Большой орёл с сильными крыльями, с длинными перьями, с богатым, разноцветным оперением прилетел на Ливан. Он схватился за верхушку кедра,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Большой орёл с сильными крыльями, с длинными перьями, с богатым, разноцветным оперением прилетел на Ливан. Он схватился за верхушку кедра,
- La Bible du Semeur 2015 - Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le grand aigle survint. Ses ailes étaient grandes, son envergure était très large, il était couvert d’un plumage épais, multicolore. L’aigle se rendit au Liban et saisit la cime d’un cèdre ,
- リビングバイブル - 色とりどりの羽を持つ大わしが レバノンに飛んで来て、 いちばん高い杉の木のこずえの若枝を摘み取り、 商人の町へ運んで行った。
- Nova Versão Internacional - Diga a eles: Assim diz o Soberano, o Senhor: Uma grande águia—com asas poderosas, penas longas e vasta plumagem de cores variadas—veio ao Líbano. Apoderando-se do alto de um cedro,
- Hoffnung für alle - Richte ihnen aus, was ich, Gott, der Herr, ihnen zu sagen habe: Ein großer Adler mit mächtigen Schwingen und dichtem, buntem Gefieder flog auf den Libanon. Dort riss er den Wipfel einer Zeder ab,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nói với chúng sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao: Một con đại bàng lớn với đôi cánh mạnh và lông dài, thân phủ bộ lông nhiều sắc, bay đến Li-ban. Nó ngậm ngọn cây bá hương
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวกับพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า นกอินทรีใหญ่ตัวหนึ่งซึ่งมีปีกทรงพลัง และขนยาวดกหลากสีบินมายังเลบานอน มันเกาะที่ยอดต้นสนซีดาร์ต้นหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบอกพวกเขาว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า ‘นกอินทรีใหญ่ตัวหนึ่งมีปีกอันแข็งแกร่ง ขนยาวหลากสีเต็มตัวมายังเลบานอน เกาะแน่นที่ยอดต้นซีดาร์
交叉引用
- 列王纪下 24:10 - 那时，巴比伦王尼布甲尼撒派将领围攻耶路撒冷城。
- 列王纪下 24:11 - 围城期间，巴比伦王尼布甲尼撒亲自来到耶路撒冷。
- 列王纪下 24:12 - 犹大王约雅斤及其母亲、臣仆和文官武将向尼布甲尼撒投降。巴比伦王尼布甲尼撒在他执政第八年俘虏了约雅斤，
- 列王纪下 24:13 - 拿走了耶和华殿里和王宫里的宝物，砍坏以色列王所罗门为耶和华的殿所造的一切金器，正如耶和华所言。
- 列王纪下 24:14 - 他又掳走住在耶路撒冷的所有将领、勇士、工匠和铁匠共一万人，只留下了境内最贫穷的人。
- 列王纪下 24:15 - 他把约雅斤及其母亲、妃嫔、臣仆和国中政要从耶路撒冷掳到巴比伦。
- 列王纪下 24:16 - 此外被掳到巴比伦的还有能征善战的勇士七千人，工匠和铁匠一千人。
- 但以理书 2:38 - 也将居住在各地的世人、走兽和飞禽都交在你手中，让你管理。你就是那金头。
- 耶利米书 49:16 - 你这栖身在岩穴中、盘踞在高山上的民族啊， 你令人惊惧、心高气傲， 其实只是自欺。 尽管你像老鹰在高处搭窝， 我也必把你拉下来。 这是耶和华说的。
- 但以理书 7:4 - 第一只兽像狮子，但有鹰的翅膀。我观看时，见它的翅膀被拔掉。它被扶起来，像人一样双脚站在地上，并被赋予人的头脑。
- 历代志下 36:9 - 约雅斤十八岁 登基，在耶路撒冷执政三个月零十天。他做耶和华视为恶的事。
- 历代志下 36:10 - 那年春天，尼布甲尼撒王派人把他和耶和华殿里的贵重器皿一同带到巴比伦。尼布甲尼撒另立约雅斤的叔叔 西底迦做犹大和耶路撒冷的王。
- 耶利米哀歌 4:19 - 追赶我们的人比飞鹰更快， 他们在山上追捕我们， 在旷野伏击我们。
- 耶利米书 4:13 - 看啊，仇敌必如云涌来， 他的战车快如旋风， 他的战马比飞鹰还快。 我们有祸了！ 我们灭亡了！
- 马太福音 24:28 - 尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。
- 以西结书 17:12 - “你要对这些悖逆的人说，‘你们不明白这比喻的意思吗？’要告诉他们，巴比伦王攻取了耶路撒冷，把其中的君王和大臣掳到巴比伦，
- 以西结书 17:13 - 并从犹大王室中选出一人与他立约，要他宣誓效忠。巴比伦王也掳去犹大国的重臣，
- 以西结书 17:14 - 使犹大国臣服于他，无法图强，只能遵守盟约，以求生存。
- 以西结书 17:15 - 后来，犹大王背叛了巴比伦王，派使者到埃及请求支援军队马匹。他能成功吗？他这样做怎能逃脱惩罚呢？他这样背约怎能逃脱惩罚呢？
- 以西结书 17:16 - “主耶和华说，‘我凭我的永恒起誓，巴比伦王立他做王，他却藐视所起的誓，背弃所立的约，他必死在巴比伦。
- 以西结书 17:17 - 敌人筑起围攻的土垒和高台大肆杀戮的时候，法老虽然兵强马壮，人多势众，仍无法帮他抗敌。
- 以西结书 17:18 - 他起誓降服，却弃约背誓，出尔反尔，所以绝不能逃避后果。
- 以西结书 17:19 - “‘因此，主耶和华说：我凭我的永恒起誓，他既藐视我的誓言，背弃我的约，我必惩罚他。
- 以西结书 17:20 - 我要撒开网罗抓住他，把他带到巴比伦，审判他对我不忠的罪。
- 以西结书 17:21 - 他所有的精兵都要丧身刀下，余下的也要四散逃窜。这样，你们就知道这是我耶和华说的。
- 申命记 28:49 - “耶和华要使一国从遥远的地极兴起，他们要如鹰飞来袭击你们。你们不懂他们的语言。
- 耶利米书 22:23 - 住在黎巴嫩、安居在香柏木房屋中的人啊， 当妇人分娩般的痛苦临到你们的时候， 你们将怎样呻吟呢！”
- 耶利米书 22:24 - 耶和华说：“约雅敬的儿子犹大王哥尼雅 啊，我凭我的永恒起誓，即使你是我右手上盖章的戒指，我也要把你摘下来，
- 耶利米书 22:25 - 交给那些想杀你的人，交给你所惧怕的巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底军队。
- 耶利米书 22:26 - 我要把你和你的生母赶到异乡，那里不是你们的出生之地，却是你们的葬身之处。
- 耶利米书 22:27 - 你们渴望回到故乡，却不能如愿以偿。”
- 耶利米书 22:28 - 难道哥尼雅这人是被鄙视的破瓶子，是无人要的器皿吗？ 为什么他和他的子孙被赶到陌生之地？
- 耶利米书 24:1 - 巴比伦王尼布甲尼撒从耶路撒冷把约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅、犹大的官员、技工和工匠掳到巴比伦以后，耶和华使我看见两筐无花果放在祂的殿前。
- 以西结书 17:7 - “‘又有一只大鹰，翅膀宽大，羽毛丰满。这葡萄树把根和枝子从园圃中转向这只鹰，好得到它的浇灌。
- 但以理书 4:22 - 王啊，这苍劲高大的树就是你，你的威名高达穹苍，你的权柄延至地极。
- 何西阿书 8:1 - “吹响号角警告众人吧！ 敌人要如鹰扑向耶和华的家， 因为百姓背弃我的约， 违背我的律法。
- 耶利米书 48:40 - 耶和华说： “看啊，敌人必像展翅疾飞的大鹰一样来攻击摩押。