以西结书 17:24 那时，田野所有的树木就知道，是我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华宣布了，就会实行。”’”

逐节对照

环球圣经译本 - 那时，田野所有的树木就知道，是我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华宣布了，就会实行。”’”
新标点和合本 - 田野的树木都必知道我耶和华使高树矮小，矮树高大；青树枯干，枯树发旺。我耶和华如此说，也如此行了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 田野的树木因此就知道是我—耶和华使高树矮小，使矮树高大，使绿树枯干，使枯树发旺。我—耶和华说了这话，就必成就。”
和合本2010（神版-简体） - 田野的树木因此就知道是我—耶和华使高树矮小，使矮树高大，使绿树枯干，使枯树发旺。我—耶和华说了这话，就必成就。”
当代译本 - 田野所有的树都会知道我耶和华使高树倒下、矮树长高、青树枯萎、枯树发荣。我耶和华言出必行。’”
圣经新译本 - 田野所有的树木都必知道我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华怎样说了，就必怎样行。’”
中文标准译本 - 田野各样的树木就知道：我耶和华使高大的树变矮，也使低矮的树长高；使青绿的树枯干，也使枯干的树茂盛。我耶和华发了话，就必成就。”
现代标点和合本 - 田野的树木都必知道我耶和华使高树矮小，矮树高大，青树枯干，枯树发旺。我耶和华如此说，也如此行了。’”
和合本（拼音版） - 田野的树木都必知道我耶和华使高树矮小，矮树高大，青树枯干，枯树发旺。我耶和华如此说，也如此行了。”
New International Version - All the trees of the forest will know that I the Lord bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish. “ ‘I the Lord have spoken, and I will do it.’ ”
New International Reader's Version - All the trees in the forest will know that I bring down tall trees. I make short trees grow tall. I dry up green trees. And I make dry trees green.” “ ‘I have spoken. I will do this. I am the Lord.’ ”
English Standard Version - And all the trees of the field shall know that I am the Lord; I bring low the high tree, and make high the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the Lord; I have spoken, and I will do it.”
New Living Translation - And all the trees will know that it is I, the Lord, who cuts the tall tree down and makes the short tree grow tall. It is I who makes the green tree wither and gives the dead tree new life. I, the Lord, have spoken, and I will do what I said!”
Christian Standard Bible - Then all the trees of the field will know that I am the Lord. I bring down the tall tree, and make the low tree tall. I cause the green tree to wither and make the withered tree thrive. I, the Lord, have spoken and I will do it.’”
New American Standard Bible - All the trees of the field will know that I am the Lord; I bring down the high tree, exalt the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the Lord; I have spoken, and I will perform it.”
New King James Version - And all the trees of the field shall know that I, the Lord, have brought down the high tree and exalted the low tree, dried up the green tree and made the dry tree flourish; I, the Lord, have spoken and have done it.”
Amplified Bible - All the trees of the field will know that I the Lord bring down the tall tree, exalt the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the Lord; I have spoken, and I will fulfill it.”
American Standard Version - And all the trees of the field shall know that I, Jehovah, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I, Jehovah, have spoken and have done it.
King James Version - And all the trees of the field shall know that I the Lord have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the Lord have spoken and have done it.
New English Translation - All the trees of the field will know that I am the Lord. I make the high tree low; I raise up the low tree. I make the green tree wither, and I make the dry tree sprout. I, the Lord, have spoken, and I will do it!’”
World English Bible - All the trees of the field will know that I, Yahweh, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree flourish. “‘I, Yahweh, have spoken and have done it.’”
新標點和合本 - 田野的樹木都必知道我－耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我－耶和華如此說，也如此行了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 田野的樹木因此就知道是我－耶和華使高樹矮小，使矮樹高大，使綠樹枯乾，使枯樹發旺。我－耶和華說了這話，就必成就。」
和合本2010（神版-繁體） - 田野的樹木因此就知道是我—耶和華使高樹矮小，使矮樹高大，使綠樹枯乾，使枯樹發旺。我—耶和華說了這話，就必成就。」
當代譯本 - 田野所有的樹都會知道我耶和華使高樹倒下、矮樹長高、青樹枯萎、枯樹發榮。我耶和華言出必行。』」
環球聖經譯本 - 那時，田野所有的樹木就知道，是我耶和華使高大的樹矮小，矮小的樹高大；使青綠的樹枯乾，枯乾的樹茂盛。我耶和華宣布了，就會實行。”’”
聖經新譯本 - 田野所有的樹木都必知道我耶和華使高大的樹矮小，矮小的樹高大；使青綠的樹枯乾，枯乾的樹茂盛。我耶和華怎樣說了，就必怎樣行。’”
呂振中譯本 - 田野的樹木就都知道是我永恆主使高大的樹矮小，矮小的樹高大，使多汁的樹枯乾，枯乾的樹茂盛的。我永恆主說了，我必作成。』
中文標準譯本 - 田野各樣的樹木就知道：我耶和華使高大的樹變矮，也使低矮的樹長高；使青綠的樹枯乾，也使枯乾的樹茂盛。我耶和華發了話，就必成就。」
現代標點和合本 - 田野的樹木都必知道我耶和華使高樹矮小，矮樹高大，青樹枯乾，枯樹發旺。我耶和華如此說，也如此行了。』」
文理和合譯本 - 田間眾木、則知我耶和華使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華言之、亦成之也、
文理委辦譯本 - 我耶和華使高木為低、使低木為高、使青者為枯、使枯者復茂、則郊原諸木、皆知言之行之者、惟我耶和華而已。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郊原諸樹、必知我耶和華能使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華既言之、亦必行之、
Nueva Versión Internacional - Y todos los árboles del campo sabrán que yo soy el Señor. Al árbol grande lo corto, y al pequeño lo hago crecer. Al árbol verde lo seco, y al seco, lo hago florecer. Yo, el Señor, lo he dicho, y lo cumpliré”».
현대인의 성경 - 들의 모든 나무들이 나 여호와는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 말리고 마른 나무를 무성하게 하는 줄 알 것이다. 나 여호와가 말했으니 내가 반드시 이룰 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Все деревья в лесу узнают, что Я, Господь, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зеленое дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Господь, сказал это и сделаю».
Восточный перевод - Все деревья в лесу узнают, что Я, Вечный, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зелёное дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Вечный, сказал это и сделаю».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все деревья в лесу узнают, что Я, Вечный, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зелёное дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Вечный, сказал это и сделаю».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все деревья в лесу узнают, что Я, Вечный, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зелёное дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Вечный, сказал это и сделаю».
La Bible du Semeur 2015 - Alors tous les arbres de la campagne reconnaîtront que moi, je suis l’Eternel, qui abaisse l’arbre élevé et qui élève celui qui était abaissé, qui fais sécher l’arbre vert et reverdir l’arbre sec. Moi, l’Eternel, je le déclare et je le ferai. »
リビングバイブル - こうして、高い木を切り倒し、低い木を高くし、緑の木を枯らし、枯れた木を生き返らせるのが主であるわたしであることを、すべての人が知る。主であるわたしがすると言ったことは、必ずそのとおりになる。」
Nova Versão Internacional - Todas as árvores do campo saberão que eu, o Senhor, faço cair a árvore alta e faço crescer bem alto a árvore baixa. Eu resseco a árvore verde e faço florescer a árvore seca. “Eu, o Senhor, falei, e o farei”.
Hoffnung für alle - Dann werden alle Bäume in Israel erkennen, dass ich, der Herr, den hohen Baum niedrig mache, den niedrigen aber hoch. Ich lasse den grünen Baum verdorren, den dürren aber lasse ich grün werden. Ich, der Herr, habe es angekündigt und werde es auch so eintreffen lassen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và tất cả các loại cây sẽ biết đó là Ta, Chúa Hằng Hữu, Đấng đã hạ cây cao, nâng cây thấp. Đó là Ta, Đấng làm khô cây xanh, và làm cho cây héo chết được tươi tốt trở lại. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán, và Ta sẽ thực hiện điều Ta phán!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นไม้ทั้งปวงในท้องทุ่งจะรู้ว่าเราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้โค่นต้นไม้สูงลงและทำให้ต้นไม้เตี้ยสูงขึ้น ทำให้ต้นไม้เขียวเหี่ยวเฉา และให้ต้นไม้แห้งผลิงาม “ ‘เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาไว้และเราจะทำเช่นนั้น’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และต้นไม้ทุกต้นในทุ่งจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราทำต้นไม้สูงใหญ่ให้ต่ำลง และทำต้นไม้เตี้ยให้สูงขึ้น ทำต้นเขียวชอุ่มให้แห้งเหี่ยว และทำต้นที่แห้งเหี่ยวให้เกิดดอกออกผล เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราได้กล่าวดังนั้น และเราจะทำตามนั้น”
Thai KJV - และต้นไม้ทุกต้นในทุ่งจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์กระทำต้นไม้สูงให้ต่ำลง และกระทำต้นไม้ต่ำให้สูงขึ้น ทำต้นไม้เขียวให้แห้งไป และทำต้นไม้แห้งให้งามสดชื่น เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว เราได้กระทำเช่นนั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วต้นไม้ทั้งหมดในท้องทุ่งจะรู้ว่า เรา คือยาห์เวห์ ผู้ที่ทำให้ต้นไม้สูง เตี้ยลง และทำให้ต้นไม้เตี้ย สูงขึ้น เราทำให้ต้นไม้เขียว เหี่ยวแห้งลง และทำให้ต้นไม้เหี่ยวแห้ง เขียวขึ้น เรา ยาห์เวห์ได้ลั่นคำพูดไปแล้ว และเราจะทำตามนั้น”
onav - فَتُدْرِكُ جَمِيعُ أَشْجَارِ الصَّحْرَاءِ (أَيْ جَمِيعُ الأُمَمِ) أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، أَذْلَلْتُ الأَشْجَارَ الْمُتَعَالِيَةَ، وَعَظَّمْتُ الأَشْجَارَ الدَّنِيَّةَ. يَبَّسْتُ الشَّجَرَ النَّضِرَ، وَأَنْضَرْتُ الشَّجَرَ الْمُتَيَبِّسَ، أَنَا الرَّبُّ قُلْتُ وَأَنْجَزْتُ».

交叉引用

以赛亚书 2:13 - 对付所有高耸挺拔的黎巴嫩雪松、所有巴珊橡树；
以赛亚书 2:14 - 对付所有高山、所有峻岭；
诗篇 96:11 - 愿天欢喜，愿地快乐，愿海和海中所充满的都翻腾呼啸！
诗篇 96:12 - 愿田野和其中的万有都欢欣雀跃！那时林中所有的树木都在耶和华面前欢呼。
马太福音 24:35 - 天地都会消逝，但我的话绝不会消逝。
以西结书 21:26 - 主耶和华这样说：‘你当除去礼冠，脱下冠冕！现在情况不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！
路加福音 1:33 - 他要为王统治雅各家，直到永远，他的王国没有穷尽。”
约伯记 5:11 - 他把低微之人安置在高位，把哀恸者高举于安稳之处；
诗篇 89:38 - 然而你，却弃绝你的受膏者，恼怒弃绝他。
以赛亚书 26:5 - 他将使高处的居民降卑，高大的城，他要夷为平地，落在地面，化为尘土，
路加福音 1:52 - 他把有权能的推下宝座，叫卑微的升高，
路加福音 1:53 - 让饥饿的饱餐美食，打发富足的空手而去。
诗篇 89:45 - 你减少他青春的日子，又使他蒙羞。（细拉）
路加福音 21:33 - 天地都会消逝，但我的话绝不会消逝。
以西结书 12:25 - 而我，耶和华，要说我要说的话。这话将会成就，不再耽延。叛逆的民族啊，我所说的话要在你们的有生之年实现。”主耶和华这样宣告。
诗篇 75:6 - 因为，显耀不是从东、从西，也不是从荒野而来。
诗篇 75:7 - 因为，　神要施行审判；他使这人降卑，使那人升高。
以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必在他的肩上，他的名要叫“奇妙的谋士、大能的　神、永恒的父亲、和平的领袖”。
以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛，和平没有穷尽。他坐在大卫的宝座上统治他的王国，以公平公义来确立、巩固，从现在直到永远。万军之耶和华的热爱必成就这事！
以赛亚书 11:1 - 从耶西的树墩将长出一个嫩芽，他树根长出的枝条会结果实。
以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵留在他身上— 那是智慧和聪明的灵，谋略和大能的灵，认识和敬畏耶和华的灵。
以赛亚书 11:3 - 他以敬畏耶和华为乐。他审断不是凭眼看，判断不是凭耳听；
以赛亚书 11:4 - 他按公义审断穷人，以正直判断地上贫苦的人。以口中的棍击打大地，用嘴里的气处死恶人。
以赛亚书 11:5 - 公义要作他的腰带，信实也是他的腰带。
以赛亚书 11:6 - 豺狼与小绵羊共处，野豹与小山羊同卧，青壮的牛和少壮狮子一起吃胖，小孩子将引领牠们。
以赛亚书 11:7 - 母牛母熊一同吃草，小牛小熊一起躺卧，狮子像牛那样吃草。
以赛亚书 11:8 - 乳儿在眼镜蛇洞旁玩耍，断奶的孩子伸手到毒蛇穴中。
以赛亚书 11:9 - 在我的整座圣山上不会有伤害，不会有破坏，因为对耶和华的认识充满大地，好像水盖满海洋一般。
哥林多前书 1:27 - 然而，　神拣选了世上愚蠢的，使那些有智慧的人羞愧；他也拣选了世上软弱的，使那些有力量的羞愧。
哥林多前书 1:28 - 他还拣选了世上那些出身寒微和被轻看的人，就是那些没有地位的，为要废除那些有地位的，
撒母耳记上 2:7 - 耶和华使人贫穷，也使人富足；使人卑下，也使人高贵。
撒母耳记上 2:8 - 他从尘土中抬举穷人，从粪堆中提拔贫困的人，使他们与权贵同坐，承受尊贵的座位。大地的支柱属于耶和华，他把世界安放在其上。
以赛亚书 55:12 - 你们将欢欢喜喜地出来，平平安安蒙引导；群山众岭在你们面前放声欢呼，田野所有的树木也都拍掌！
以赛亚书 55:13 - 柏树长出，取代荆棘，香桃木长出，取代刺草；这要为耶和华扬名，作为他永不废掉的标志。”
约伯记 40:12 - 要观看所有骄傲的人，把他们制伏，把恶人在他们的地方压碎，
以西结书 24:14 - 我耶和华宣布了的快将成就，我会实行，绝不宽容，绝不顾惜，也不改变心意。人要按你的行为举止审判你。”主耶和华这样宣告。’”
阿摩司书 9:11 - “到那日，我要竖立大卫倒塌的棚子，修补其中的破口；其中摧毁了的，我要再竖立，我要重建这棚子，使它像古时一样，
以西结书 22:14 - 到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还会有力吗？我耶和华宣布了，就会实行。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 那时，田野所有的树木就知道，是我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华宣布了，就会实行。”’”
新标点和合本 - 田野的树木都必知道我耶和华使高树矮小，矮树高大；青树枯干，枯树发旺。我耶和华如此说，也如此行了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 田野的树木因此就知道是我—耶和华使高树矮小，使矮树高大，使绿树枯干，使枯树发旺。我—耶和华说了这话，就必成就。”
和合本2010（神版-简体） - 田野的树木因此就知道是我—耶和华使高树矮小，使矮树高大，使绿树枯干，使枯树发旺。我—耶和华说了这话，就必成就。”
当代译本 - 田野所有的树都会知道我耶和华使高树倒下、矮树长高、青树枯萎、枯树发荣。我耶和华言出必行。’”
圣经新译本 - 田野所有的树木都必知道我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华怎样说了，就必怎样行。’”
中文标准译本 - 田野各样的树木就知道：我耶和华使高大的树变矮，也使低矮的树长高；使青绿的树枯干，也使枯干的树茂盛。我耶和华发了话，就必成就。”
现代标点和合本 - 田野的树木都必知道我耶和华使高树矮小，矮树高大，青树枯干，枯树发旺。我耶和华如此说，也如此行了。’”
和合本（拼音版） - 田野的树木都必知道我耶和华使高树矮小，矮树高大，青树枯干，枯树发旺。我耶和华如此说，也如此行了。”
New International Version - All the trees of the forest will know that I the Lord bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish. “ ‘I the Lord have spoken, and I will do it.’ ”
New International Reader's Version - All the trees in the forest will know that I bring down tall trees. I make short trees grow tall. I dry up green trees. And I make dry trees green.” “ ‘I have spoken. I will do this. I am the Lord.’ ”
English Standard Version - And all the trees of the field shall know that I am the Lord; I bring low the high tree, and make high the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the Lord; I have spoken, and I will do it.”
New Living Translation - And all the trees will know that it is I, the Lord, who cuts the tall tree down and makes the short tree grow tall. It is I who makes the green tree wither and gives the dead tree new life. I, the Lord, have spoken, and I will do what I said!”
Christian Standard Bible - Then all the trees of the field will know that I am the Lord. I bring down the tall tree, and make the low tree tall. I cause the green tree to wither and make the withered tree thrive. I, the Lord, have spoken and I will do it.’”
New American Standard Bible - All the trees of the field will know that I am the Lord; I bring down the high tree, exalt the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the Lord; I have spoken, and I will perform it.”
New King James Version - And all the trees of the field shall know that I, the Lord, have brought down the high tree and exalted the low tree, dried up the green tree and made the dry tree flourish; I, the Lord, have spoken and have done it.”
Amplified Bible - All the trees of the field will know that I the Lord bring down the tall tree, exalt the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the Lord; I have spoken, and I will fulfill it.”
American Standard Version - And all the trees of the field shall know that I, Jehovah, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I, Jehovah, have spoken and have done it.
King James Version - And all the trees of the field shall know that I the Lord have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the Lord have spoken and have done it.
New English Translation - All the trees of the field will know that I am the Lord. I make the high tree low; I raise up the low tree. I make the green tree wither, and I make the dry tree sprout. I, the Lord, have spoken, and I will do it!’”
World English Bible - All the trees of the field will know that I, Yahweh, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree flourish. “‘I, Yahweh, have spoken and have done it.’”
新標點和合本 - 田野的樹木都必知道我－耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我－耶和華如此說，也如此行了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 田野的樹木因此就知道是我－耶和華使高樹矮小，使矮樹高大，使綠樹枯乾，使枯樹發旺。我－耶和華說了這話，就必成就。」
和合本2010（神版-繁體） - 田野的樹木因此就知道是我—耶和華使高樹矮小，使矮樹高大，使綠樹枯乾，使枯樹發旺。我—耶和華說了這話，就必成就。」
當代譯本 - 田野所有的樹都會知道我耶和華使高樹倒下、矮樹長高、青樹枯萎、枯樹發榮。我耶和華言出必行。』」
環球聖經譯本 - 那時，田野所有的樹木就知道，是我耶和華使高大的樹矮小，矮小的樹高大；使青綠的樹枯乾，枯乾的樹茂盛。我耶和華宣布了，就會實行。”’”
聖經新譯本 - 田野所有的樹木都必知道我耶和華使高大的樹矮小，矮小的樹高大；使青綠的樹枯乾，枯乾的樹茂盛。我耶和華怎樣說了，就必怎樣行。’”
呂振中譯本 - 田野的樹木就都知道是我永恆主使高大的樹矮小，矮小的樹高大，使多汁的樹枯乾，枯乾的樹茂盛的。我永恆主說了，我必作成。』
中文標準譯本 - 田野各樣的樹木就知道：我耶和華使高大的樹變矮，也使低矮的樹長高；使青綠的樹枯乾，也使枯乾的樹茂盛。我耶和華發了話，就必成就。」
現代標點和合本 - 田野的樹木都必知道我耶和華使高樹矮小，矮樹高大，青樹枯乾，枯樹發旺。我耶和華如此說，也如此行了。』」
文理和合譯本 - 田間眾木、則知我耶和華使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華言之、亦成之也、
文理委辦譯本 - 我耶和華使高木為低、使低木為高、使青者為枯、使枯者復茂、則郊原諸木、皆知言之行之者、惟我耶和華而已。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郊原諸樹、必知我耶和華能使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華既言之、亦必行之、
Nueva Versión Internacional - Y todos los árboles del campo sabrán que yo soy el Señor. Al árbol grande lo corto, y al pequeño lo hago crecer. Al árbol verde lo seco, y al seco, lo hago florecer. Yo, el Señor, lo he dicho, y lo cumpliré”».
현대인의 성경 - 들의 모든 나무들이 나 여호와는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 말리고 마른 나무를 무성하게 하는 줄 알 것이다. 나 여호와가 말했으니 내가 반드시 이룰 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Все деревья в лесу узнают, что Я, Господь, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зеленое дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Господь, сказал это и сделаю».
Восточный перевод - Все деревья в лесу узнают, что Я, Вечный, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зелёное дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Вечный, сказал это и сделаю».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все деревья в лесу узнают, что Я, Вечный, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зелёное дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Вечный, сказал это и сделаю».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все деревья в лесу узнают, что Я, Вечный, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зелёное дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Вечный, сказал это и сделаю».
La Bible du Semeur 2015 - Alors tous les arbres de la campagne reconnaîtront que moi, je suis l’Eternel, qui abaisse l’arbre élevé et qui élève celui qui était abaissé, qui fais sécher l’arbre vert et reverdir l’arbre sec. Moi, l’Eternel, je le déclare et je le ferai. »
リビングバイブル - こうして、高い木を切り倒し、低い木を高くし、緑の木を枯らし、枯れた木を生き返らせるのが主であるわたしであることを、すべての人が知る。主であるわたしがすると言ったことは、必ずそのとおりになる。」
Nova Versão Internacional - Todas as árvores do campo saberão que eu, o Senhor, faço cair a árvore alta e faço crescer bem alto a árvore baixa. Eu resseco a árvore verde e faço florescer a árvore seca. “Eu, o Senhor, falei, e o farei”.
Hoffnung für alle - Dann werden alle Bäume in Israel erkennen, dass ich, der Herr, den hohen Baum niedrig mache, den niedrigen aber hoch. Ich lasse den grünen Baum verdorren, den dürren aber lasse ich grün werden. Ich, der Herr, habe es angekündigt und werde es auch so eintreffen lassen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và tất cả các loại cây sẽ biết đó là Ta, Chúa Hằng Hữu, Đấng đã hạ cây cao, nâng cây thấp. Đó là Ta, Đấng làm khô cây xanh, và làm cho cây héo chết được tươi tốt trở lại. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán, và Ta sẽ thực hiện điều Ta phán!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นไม้ทั้งปวงในท้องทุ่งจะรู้ว่าเราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้โค่นต้นไม้สูงลงและทำให้ต้นไม้เตี้ยสูงขึ้น ทำให้ต้นไม้เขียวเหี่ยวเฉา และให้ต้นไม้แห้งผลิงาม “ ‘เราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ลั่นวาจาไว้และเราจะทำเช่นนั้น’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และต้นไม้ทุกต้นในทุ่งจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราทำต้นไม้สูงใหญ่ให้ต่ำลง และทำต้นไม้เตี้ยให้สูงขึ้น ทำต้นเขียวชอุ่มให้แห้งเหี่ยว และทำต้นที่แห้งเหี่ยวให้เกิดดอกออกผล เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราได้กล่าวดังนั้น และเราจะทำตามนั้น”
Thai KJV - และต้นไม้ทุกต้นในทุ่งจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์กระทำต้นไม้สูงให้ต่ำลง และกระทำต้นไม้ต่ำให้สูงขึ้น ทำต้นไม้เขียวให้แห้งไป และทำต้นไม้แห้งให้งามสดชื่น เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว เราได้กระทำเช่นนั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วต้นไม้ทั้งหมดในท้องทุ่งจะรู้ว่า เรา คือยาห์เวห์ ผู้ที่ทำให้ต้นไม้สูง เตี้ยลง และทำให้ต้นไม้เตี้ย สูงขึ้น เราทำให้ต้นไม้เขียว เหี่ยวแห้งลง และทำให้ต้นไม้เหี่ยวแห้ง เขียวขึ้น เรา ยาห์เวห์ได้ลั่นคำพูดไปแล้ว และเราจะทำตามนั้น”
onav - فَتُدْرِكُ جَمِيعُ أَشْجَارِ الصَّحْرَاءِ (أَيْ جَمِيعُ الأُمَمِ) أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، أَذْلَلْتُ الأَشْجَارَ الْمُتَعَالِيَةَ، وَعَظَّمْتُ الأَشْجَارَ الدَّنِيَّةَ. يَبَّسْتُ الشَّجَرَ النَّضِرَ، وَأَنْضَرْتُ الشَّجَرَ الْمُتَيَبِّسَ، أَنَا الرَّبُّ قُلْتُ وَأَنْجَزْتُ».

以赛亚书 2:13 - 对付所有高耸挺拔的黎巴嫩雪松、所有巴珊橡树；
以赛亚书 2:14 - 对付所有高山、所有峻岭；
诗篇 96:11 - 愿天欢喜，愿地快乐，愿海和海中所充满的都翻腾呼啸！
诗篇 96:12 - 愿田野和其中的万有都欢欣雀跃！那时林中所有的树木都在耶和华面前欢呼。
马太福音 24:35 - 天地都会消逝，但我的话绝不会消逝。
以西结书 21:26 - 主耶和华这样说：‘你当除去礼冠，脱下冠冕！现在情况不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！
路加福音 1:33 - 他要为王统治雅各家，直到永远，他的王国没有穷尽。”
约伯记 5:11 - 他把低微之人安置在高位，把哀恸者高举于安稳之处；
诗篇 89:38 - 然而你，却弃绝你的受膏者，恼怒弃绝他。
以赛亚书 26:5 - 他将使高处的居民降卑，高大的城，他要夷为平地，落在地面，化为尘土，
路加福音 1:52 - 他把有权能的推下宝座，叫卑微的升高，
路加福音 1:53 - 让饥饿的饱餐美食，打发富足的空手而去。
诗篇 89:45 - 你减少他青春的日子，又使他蒙羞。（细拉）
路加福音 21:33 - 天地都会消逝，但我的话绝不会消逝。
以西结书 12:25 - 而我，耶和华，要说我要说的话。这话将会成就，不再耽延。叛逆的民族啊，我所说的话要在你们的有生之年实现。”主耶和华这样宣告。
诗篇 75:6 - 因为，显耀不是从东、从西，也不是从荒野而来。
诗篇 75:7 - 因为，　神要施行审判；他使这人降卑，使那人升高。
以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必在他的肩上，他的名要叫“奇妙的谋士、大能的　神、永恒的父亲、和平的领袖”。
以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛，和平没有穷尽。他坐在大卫的宝座上统治他的王国，以公平公义来确立、巩固，从现在直到永远。万军之耶和华的热爱必成就这事！
以赛亚书 11:1 - 从耶西的树墩将长出一个嫩芽，他树根长出的枝条会结果实。
以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵留在他身上— 那是智慧和聪明的灵，谋略和大能的灵，认识和敬畏耶和华的灵。
以赛亚书 11:3 - 他以敬畏耶和华为乐。他审断不是凭眼看，判断不是凭耳听；
以赛亚书 11:4 - 他按公义审断穷人，以正直判断地上贫苦的人。以口中的棍击打大地，用嘴里的气处死恶人。
以赛亚书 11:5 - 公义要作他的腰带，信实也是他的腰带。
以赛亚书 11:6 - 豺狼与小绵羊共处，野豹与小山羊同卧，青壮的牛和少壮狮子一起吃胖，小孩子将引领牠们。
以赛亚书 11:7 - 母牛母熊一同吃草，小牛小熊一起躺卧，狮子像牛那样吃草。
以赛亚书 11:8 - 乳儿在眼镜蛇洞旁玩耍，断奶的孩子伸手到毒蛇穴中。
以赛亚书 11:9 - 在我的整座圣山上不会有伤害，不会有破坏，因为对耶和华的认识充满大地，好像水盖满海洋一般。
哥林多前书 1:27 - 然而，　神拣选了世上愚蠢的，使那些有智慧的人羞愧；他也拣选了世上软弱的，使那些有力量的羞愧。
哥林多前书 1:28 - 他还拣选了世上那些出身寒微和被轻看的人，就是那些没有地位的，为要废除那些有地位的，
撒母耳记上 2:7 - 耶和华使人贫穷，也使人富足；使人卑下，也使人高贵。
撒母耳记上 2:8 - 他从尘土中抬举穷人，从粪堆中提拔贫困的人，使他们与权贵同坐，承受尊贵的座位。大地的支柱属于耶和华，他把世界安放在其上。
以赛亚书 55:12 - 你们将欢欢喜喜地出来，平平安安蒙引导；群山众岭在你们面前放声欢呼，田野所有的树木也都拍掌！
以赛亚书 55:13 - 柏树长出，取代荆棘，香桃木长出，取代刺草；这要为耶和华扬名，作为他永不废掉的标志。”
约伯记 40:12 - 要观看所有骄傲的人，把他们制伏，把恶人在他们的地方压碎，
以西结书 24:14 - 我耶和华宣布了的快将成就，我会实行，绝不宽容，绝不顾惜，也不改变心意。人要按你的行为举止审判你。”主耶和华这样宣告。’”
阿摩司书 9:11 - “到那日，我要竖立大卫倒塌的棚子，修补其中的破口；其中摧毁了的，我要再竖立，我要重建这棚子，使它像古时一样，
以西结书 22:14 - 到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还会有力吗？我耶和华宣布了，就会实行。