逐节对照
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
- 新标点和合本 - “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
- 当代译本 - “人子啊，你要向以色列人出谜语，讲比喻，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要向以色列家出谜语，设比喻，
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
- New International Version - “Son of man, set forth an allegory and tell it to the Israelites as a parable.
- New International Reader's Version - “Son of man, tell the people of Israel a story about their kings. Let them know what will happen to them.
- English Standard Version - “Son of man, propound a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
- New Living Translation - “Son of man, give this riddle, and tell this story to the people of Israel.
- Christian Standard Bible - “Son of man, pose a riddle and speak a parable to the house of Israel.
- New American Standard Bible - “Son of man, ask a riddle and present a parable to the house of Israel,
- New King James Version - “Son of man, pose a riddle, and speak a parable to the house of Israel,
- Amplified Bible - “Son of man, ask a riddle and tell a parable to the house of Israel,
- American Standard Version - Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
- King James Version - Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
- New English Translation - “Son of man, offer a riddle, and tell a parable to the house of Israel.
- World English Bible - “Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
- 當代譯本 - 「人子啊，你要向以色列人出謎語，講比喻，
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要向以色列家出謎語，設比喻，
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要向 以色列 家出謎語，設比喻，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
- 文理和合譯本 - 人子歟、其設謎語、作譬詞、謂以色列家曰、
- 文理委辦譯本 - 人子、當設譬示以色列族、以隱語相試、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、當設隱語、立譬言、示 以色列 族、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre: Plantéale al pueblo de Israel este enigma, y nárrale esta parábola.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 이 비유를 이스라엘 백성에게 말하고
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, предложи дому Израиля загадку и расскажи притчу.
- Восточный перевод - – Смертный, предложи народу Исраила загадку и расскажи притчу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, предложи народу Исраила загадку и расскажи притчу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, предложи народу Исроила загадку и расскажи притчу.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, propose une énigme, raconte une parabole à la communauté d’Israël.
- リビングバイブル - 「人の子よ、このなぞをイスラエルの民に示せ。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, apresente uma alegoria e conte uma parábola à nação de Israel.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, gib dem Volk Israel ein Rätsel auf, erzähl ihnen ein Gleichnis!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy ra câu đố, kể ẩn dụ này cho dân tộc Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงยกอุทาหรณ์และกล่าวคำอุปมาแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงตั้งปริศนาและเล่าเรื่องอุปมาแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล
交叉引用
- 士师记 14:12 - 参孙对他们说：“我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；
- 士师记 14:13 - 你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。”他们说：“请将谜语说给我们听。”
- 士师记 14:14 - 参孙对他们说： “吃的从吃者出来， 甜的从强者出来。” 他们三日不能猜出谜语的意思。
- 士师记 14:15 - 到第七天，他们对参孙的妻说：“你诓哄你丈夫，探出谜语的意思告诉我们，免得我们用火烧你和你父家。你们请了我们来，是要夺我们所有的吗？”
- 士师记 14:16 - 参孙的妻在丈夫面前啼哭说：“你是恨我，不是爱我，你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。”参孙回答说：“连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？”
- 士师记 14:17 - 七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。
- 士师记 14:18 - 到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说： “有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子还强呢？” 参孙对他们说： “你们若非用我的母牛犊耕地， 就猜不出我谜语的意思来。”
- 士师记 14:19 - 耶和华的灵大大感动参孙，他就下到亚实基伦击杀了三十个人，夺了他们的衣裳，将衣裳给了猜出谜语的人。参孙发怒，就上父家去了。
- 马太福音 13:13 - 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
- 马太福音 13:14 - 在他们身上，正应了以赛亚的预言，说： “‘你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。
- 马可福音 4:33 - 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。
- 马可福音 4:34 - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
- 士师记 9:8 - 有一时树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：‘请你作我们的王。’
- 士师记 9:9 - 橄榄树回答说：‘我岂肯止住供奉上帝和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？’
- 士师记 9:10 - 树木对无花果树说：‘请你来作我们的王。’
- 士师记 9:11 - 无花果树回答说：‘我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？’
- 士师记 9:12 - 树木对葡萄树说：‘请你来作我们的王。’
- 士师记 9:13 - 葡萄树回答说：‘我岂肯止住使上帝和人喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？’
- 士师记 9:14 - 众树对荆棘说：‘请你来作我们的王。’
- 士师记 9:15 - 荆棘回答说：‘你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下，不然愿火从荆棘里出来，烧灭黎巴嫩的香柏树。’
- 以西结书 24:3 - 要向这悖逆之家设比喻，说主耶和华如此说： “将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中，
- 马太福音 13:35 - 这是要应验先知的话，说： “我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。”
- 哥林多前书 13:12 - 我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清 ，到那时，就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。
- 撒母耳记下 12:1 - 耶和华差遣拿单去见大卫。拿单到了大卫那里，对他说：“在一座城里有两个人：一个是富户，一个是穷人。
- 撒母耳记下 12:2 - 富户有许多牛群羊群；
- 撒母耳记下 12:3 - 穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。
- 撒母耳记下 12:4 - 有一客人来到这富户家里，富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给客人吃。”
- 何西阿书 12:10 - “我已晓谕众先知， 并且加增默示， 藉先知设立比喻。”
- 以西结书 20:49 - 于是我说：“哎！主耶和华啊，人都指着我说：‘他岂不是说比喻的吗？’”