逐节对照
- 環球聖經譯本 - “‘我又從你身邊經過，見你已經到了談情說愛的年紀，我就用我的衣襟搭在你身上，遮蓋你赤裸的身體；我又向你起誓，與你進入婚約，於是你就歸屬於我。’主耶和華這樣宣告。
- 新标点和合本 - “我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我从你旁边经过看见你，看哪，正是你渴慕爱情的时候，我就用我衣服的边搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你立约，你就归我。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - “我从你旁边经过看见你，看哪，正是你渴慕爱情的时候，我就用我衣服的边搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你立约，你就归我。这是主耶和华说的。
- 当代译本 - “‘后来我又从你旁边经过，见你正值少女怀春，我便用我的衣襟遮盖你赤露的身体，向你起誓，与你定下婚约，你便属于我。这是主耶和华说的。
- 圣经新译本 - 我又从你身旁经过，见你已经到了谈情说爱的时候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你立约，于是你就属于我了。这是主耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - “我从你旁边经过，看见你正处在爱情的萌发期。我把衣襟铺在你身上，遮蔽你的下体，又向你起誓，与你立约，你就归属了我。这是主耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体。又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - “我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体，又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。
- New International Version - “ ‘Later I passed by, and when I looked at you and saw that you were old enough for love, I spread the corner of my garment over you and covered your naked body. I gave you my solemn oath and entered into a covenant with you, declares the Sovereign Lord, and you became mine.
- New International Reader's Version - “ ‘ “Later, I was passing by again. I looked at you. I saw that you were old enough for love. So I married you and took good care of you. I covered your naked body. I made a firm promise to you. I entered into a covenant with you. And you became mine,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - “When I passed by you again and saw you, behold, you were at the age for love, and I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness; I made my vow to you and entered into a covenant with you, declares the Lord God, and you became mine.
- New Living Translation - And when I passed by again, I saw that you were old enough for love. So I wrapped my cloak around you to cover your nakedness and declared my marriage vows. I made a covenant with you, says the Sovereign Lord, and you became mine.
- The Message - “‘I came by again and saw you, saw that you were ready for love and a lover. I took care of you, dressed you and protected you. I promised you my love and entered the covenant of marriage with you. I, God, the Master, gave my word. You became mine. I gave you a good bath, washing off all that old blood, and anointed you with aromatic oils. I dressed you in a colorful gown and put leather sandals on your feet. I gave you linen blouses and a fashionable wardrobe of expensive clothing. I adorned you with jewelry: I placed bracelets on your wrists, fitted you out with a necklace, emerald rings, sapphire earrings, and a diamond tiara. You were provided with everything precious and beautiful: with exquisite clothes and elegant food, garnished with honey and oil. You were absolutely stunning. You were a queen! You became world-famous, a legendary beauty brought to perfection by my adornments. Decree of God, the Master.
- Christian Standard Bible - “‘Then I passed by you and saw you, and you were indeed at the age for love. So I spread the edge of my garment over you and covered your nakedness. I pledged myself to you, entered into a covenant with you — this is the declaration of the Lord God — and you became mine.
- New American Standard Bible - “Then I passed by you and saw you, and behold, you were at the time for love; so I spread My garment over you and covered your nakedness. I also swore an oath to you and entered into a covenant with you so that you became Mine,” declares the Lord God.
- New King James Version - “When I passed by you again and looked upon you, indeed your time was the time of love; so I spread My wing over you and covered your nakedness. Yes, I swore an oath to you and entered into a covenant with you, and you became Mine,” says the Lord God.
- Amplified Bible - “Then I passed by you [again] and looked on you; behold, you were maturing and at the time for love, and I spread My skirt over you and covered your nakedness. Yes, I swore [an oath] to you and entered into a covenant with you,” says the Lord God, “and you became Mine.”
- American Standard Version - Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord Jehovah, and thou becamest mine.
- King James Version - Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord God, and thou becamest mine.
- New English Translation - “‘Then I passed by you and watched you, noticing that you had reached the age for love. I spread my cloak over you and covered your nakedness. I swore a solemn oath to you and entered into a marriage covenant with you, declares the sovereign Lord, and you became mine.
- World English Bible - “‘“Now when I passed by you, and looked at you, behold, your time was the time of love; and I spread my skirt over you, and covered your nakedness. Yes, I swore to you, and entered into a covenant with you,” says the Lord Yahweh, “and you became mine.
- 新標點和合本 - 「我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我從你旁邊經過看見你，看哪，正是你渴慕愛情的時候，我就用我衣服的邊搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你立約，你就歸我。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我從你旁邊經過看見你，看哪，正是你渴慕愛情的時候，我就用我衣服的邊搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你立約，你就歸我。這是主耶和華說的。
- 當代譯本 - 「『後來我又從你旁邊經過，見你正值少女懷春，我便用我的衣襟遮蓋你赤露的身體，向你起誓，與你定下婚約，你便屬於我。這是主耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 我又從你身旁經過，見你已經到了談情說愛的時候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮蓋你赤裸的身體；我又向你起誓，與你立約，於是你就屬於我了。這是主耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 『我從你旁邊經過，看了看你，啊，那時正是你愛情 發動 的時期；我便鋪開我的衣邊到你身上去遮蓋你的裸體；我又向你起誓，與你結盟，主永恆主發神諭說，你就屬於我。
- 中文標準譯本 - 「我從你旁邊經過，看見你正處在愛情的萌發期。我把衣襟鋪在你身上，遮蔽你的下體，又向你起誓，與你立約，你就歸屬了我。這是主耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體。又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 我過而見爾時、乃相愛之際、則以衣襟覆爾、蔽爾裸體、與爾誓約、爾則歸我、主耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、我過而見汝、若女及笄、我以裾覆爾、締結姻盟、于歸乎我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主曰、我從爾旁經過以觀爾、見爾已長、可以于歸、遂以衣裾覆爾、遮爾赤體、向爾發誓、與爾結盟、俾爾歸於我、
- Nueva Versión Internacional - »”Tiempo después pasé de nuevo junto a ti, y te miré. Estabas en la edad del amor. Extendí entonces mi manto sobre ti, y cubrí tu desnudez. Me comprometí e hice alianza contigo, y fuiste mía. Lo afirma el Señor omnipotente.
- 현대인의 성경 - 그때 내가 지나가다가 네가 사랑을 속삭일 때가 된 것을 보고 내 옷으로 너를 덮어 네 벗은 몸을 가리고 너를 사랑할 것을 약속하며 너와 혼인 계약을 맺었다. 그래서 네가 나의 것이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Я снова проходил мимо и посмотрел на тебя: ты достигла возраста любви. Я простер над тобой край одежды и покрыл твою наготу. Я поклялся тебе и заключил с тобой брачный союз, – возвещает Владыка Господь, – и ты стала Моей.
- Восточный перевод - Я снова проходил мимо и посмотрел на тебя: ты достигла возраста любви. Я простёр над тобой край Своей одежды и покрыл твою наготу. Я поклялся тебе и заключил с тобой брачный союз, – возвещает Владыка Вечный, – и ты стала Моей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я снова проходил мимо и посмотрел на тебя: ты достигла возраста любви. Я простёр над тобой край Своей одежды и покрыл твою наготу. Я поклялся тебе и заключил с тобой брачный союз, – возвещает Владыка Вечный, – и ты стала Моей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я снова проходил мимо и посмотрел на тебя: ты достигла возраста любви. Я простёр над тобой край Своей одежды и покрыл твою наготу. Я поклялся тебе и заключил с тобой брачный союз, – возвещает Владыка Вечный, – и ты стала Моей.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand j’ai repassé près de toi et que je t’ai revue, je me suis aperçu que tu avais atteint l’âge de l’amour. Alors j’ai étendu sur toi le pan de mon manteau et j’ai couvert ta nudité. Je t’ai prêté serment pour conclure une alliance avec toi ; le Seigneur, l’Eternel, le déclare. C’est ainsi que tu es devenue mienne.
- リビングバイブル - しばらくして、あなたのそばを通りかかると、結婚できる年ごろになっていた。そこで、わたしは自分の衣であなたを覆い、結婚の誓いをした。誓約を交わして、あなたはわたしのものとなった。
- Nova Versão Internacional - “Mais tarde, quando passei de novo por perto, olhei para você e vi que já tinha idade suficiente para amar; então estendi a minha capa sobre você e cobri a sua nudez. Fiz um juramento e estabeleci uma aliança com você, palavra do Soberano, o Senhor, e você se tornou minha.
- Hoffnung für alle - Wieder kam ich an dir vorüber, und ich sah, dass du alt genug warst, einen Mann zu lieben. Da breitete ich meinen Mantel über dich aus und bedeckte deinen nackten Körper als Zeichen dafür, dass du mir gehören solltest. Ich, Gott, der Herr, schwor dir die Treue und schloss mit dir einen Bund fürs Leben. So wurdest du meine Frau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta đi qua một lần nữa, Ta thấy ngươi đã đến tuổi yêu đương. Vậy, Ta lấy áo Ta khoác cho ngươi để che sự trần truồng của ngươi và Ta đã công bố lời thề kết ước của Ta. Ta đã kết giao ước với ngươi, Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán, và ngươi thuộc về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ต่อมาเมื่อเราผ่านไปและมองดูเจ้า ก็เห็นว่าเจ้าโตพอที่จะมีความรักแล้ว เราจึงคลี่มุมชายเสื้อของเราคลุมกายเจ้า และปกปิดความเปลือยเปล่าของเจ้าไว้ เราให้คำปฏิญาณและได้ทำพันธสัญญากับเจ้า และเจ้าก็เป็นกรรมสิทธิ์ของเรา พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเราเดินผ่านเจ้าไปอีก ดูเถิด เราแลดูเจ้า และเห็นว่า เจ้ามีอายุที่จะมีความรัก และเรากางชายเสื้อของเราให้เจ้าได้ห่มและปิดกายที่เปลือยของเจ้า เราปฏิญาณกับเจ้าและทำพันธสัญญากับเจ้า และเจ้าก็เป็นของเรา’” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
- Thai KJV - และเมื่อเราผ่านเจ้าไปอีกครั้งหนึ่งและมองดูเจ้า ดูเถิด เจ้ามีอายุรู้จักรักแล้ว เราก็ขยายชายเสื้อคลุมเจ้าและปกคลุมความเปลือยเปล่าของเจ้าไว้ องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า เออ เราก็ปฏิญาณและกระทำพันธสัญญากับเจ้า และเจ้าก็เป็นของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อมา เราได้สังเกตเห็นว่าเจ้าโตพอที่จะมีความรักได้แล้ว เราจึงได้กางเสื้อผ้าของเราออกคลุมตัวเจ้า และคลุมร่างที่เปลือยเปล่าของเจ้า เราได้ปฏิญาณผูกมัดตัวเองกับเจ้าและร่วมคำมั่นสัญญา กับเจ้า และเจ้าได้กลายเป็นของเรา’” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนั้น
- onav - فَمَرَرْتُ بِكِ وَرَأَيْتُكِ وَإذَا بِكِ قَدْ بَلَغْتِ سِنَّ الْحُبِّ، فَبَسَطْتُ عَلَيْكِ أَطْرَافَ ثَوْبِي، وَسَتَرْتُ عَوْرَتَكِ وَحَلَفْتُ لَكِ وَأَبْرَمْتُ مَعَكِ عَهْداً، فَصِرْتِ لِي، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 耶利米書 31:3 - 耶和華從古時就向我顯現，說： “我以永遠的愛愛你， 因此，我對你的忠誠之愛綿延不絕。
- 何西阿書 2:18 - “到那日，為了他們，我要與野地的走獸、天空的飛鳥及地上爬行的動物立約。我也要從這地廢除弓、刀劍與戰爭，使他們安居。
- 何西阿書 2:19 - “我要聘你永遠歸我為妻， 以公義、公平、忠誠之愛和憐憫聘你歸我。
- 何西阿書 2:20 - 我也要以信實聘你歸我， 你就會認識我耶和華。”
- 以賽亞書 63:7 - 我要宣告耶和華的忠誠之愛， 耶和華配得的讚美， 因耶和華為我們成就的一切， 還有他賜給以色列家的大福； 他有憐憫，滿有忠誠之愛， 所以為他們成就這一切。
- 以賽亞書 63:8 - 他曾說：“他們真是我的子民， 這些兒女不會背信。” 於是，他成為他們的拯救者。
- 以賽亞書 63:9 - 在他們的一切患難中， 他也經歷患難， 他以使者的形式出現， 拯救他們， 以他的愛和憐惜， 他親自救贖他們； 在古時的一切日子， 他背起他們，抱著他們。
- 羅馬書 9:10 - 不但如此，利百加也是這樣：她從我們祖先以撒一個人就懷了兩個兒子。
- 羅馬書 9:11 - 他們還沒有出生，還沒有做任何善事惡事， 神就對利百加說：“大的將服侍小的。”這是為要確立 神的永恆計劃，這計劃是按揀選的原則，不是基於人的行為，而是基於呼召人的 神。
- 羅馬書 9:13 - 正如經上所記：“雅各是我所愛的，以掃卻是我厭惡的。”
- 耶利米書 31:32 - “這新約不像從前我拉著他們祖先的手，領他們出埃及地的日子與他們所立的約；我雖然是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。”耶和華這樣宣告。
- 以西結書 20:5 - 對他們說：‘主耶和華這樣說：在我揀選以色列的日子，我向雅各家的後裔起誓，又在埃及地向他們顯現。我向他們起誓說，我是耶和華你們的 神。
- 以西結書 20:6 - 那日，我向他們起誓，要把他們從埃及地領出來，到我為他們挑選的流奶流蜜之地，就是全地最榮美之處。
- 出埃及記 24:1 - 耶和華對摩西說：“你上來到耶和華這裡！你、亞倫、拿答、亞比戶和以色列長老中的七十人都上來，你們要在遠處敬拜。
- 出埃及記 24:2 - 然後，摩西可以獨自走近耶和華，他們卻不可以走近，人民也不可以和他一起上來。”
- 出埃及記 24:3 - 摩西就去把耶和華的一切話和一切律例向人民講述。全體人民同聲回答說：“耶和華說的一切話，我們都會遵行！”
- 出埃及記 24:4 - 摩西把耶和華所有的話都寫下來。他清早起來，在山下築一座祭壇，又立十二根碑子，對應以色列十二個支派。
- 出埃及記 24:5 - 然後，他派以色列人裡的年輕人獻一些燔祭，又要他們宰一些公牛作平安祭獻給耶和華。
- 出埃及記 24:6 - 摩西取一半的血，盛在一些盆裡，另一半的血則潑在祭壇上。
- 出埃及記 24:7 - 接著他拿起約書，讀給人民聽；他們說：“耶和華說的一切，我們都會遵行，都會聽從。”
- 出埃及記 24:8 - 摩西就取了血，灑在人民身上，說：“這就是立約的血！這約是耶和華根據這一切的話和你們立的。”
- 以賽亞書 41:8 - 而你，我的僕人以色列， 我所揀選的雅各， 我朋友亞伯拉罕的後裔啊，
- 以賽亞書 41:9 - 我把你從地極攜來， 從大地盡頭召來； 我對你說：“你是我的僕人， 我揀選你，沒有棄絕你。”
- 何西阿書 11:1 - “以色列年幼的時候，我就愛他。 我召喚我的兒子從埃及出來。
- 瑪拉基書 1:2 - 耶和華說：“我早已愛你們。”你們卻說：“你怎樣愛我們呢？”耶和華宣告：“要知道，以掃是雅各的哥哥，但是我愛雅各，
- 撒母耳記上 12:22 - 要知道，耶和華為了自己大名的緣故，不會丟棄他的子民，因為他決意要讓你們做他的子民。
- 以西結書 16:6 - “‘但我從你身邊經過，見你在血泊中掙扎，就對在血泊中的你，說：你要活下去！又說：你要活下去！
- 出埃及記 32:13 - 求你顧念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列，你曾經指著自己向他們起誓，對他們說：‘我要增多你們的後裔，像天上的繁星；而我應許過的這整片土地，我要賜給你們的後裔，他們要繼承為產業，直到永遠。’”
- 申命記 4:31 - 他不會丟棄你，不會消滅你，不會忘記他起誓與你的列祖所立的約，因為耶和華你的 神是懷有憐憫的 神。
- 出埃及記 19:4 - ‘你們已經親眼看見我對埃及做的事，以及我怎樣把你們背在鷹的翅膀上，帶來歸屬我。
- 出埃及記 19:5 - 現在如果你們確實聽從我的話，守我的約，你們就在所有民族之中作我特有的珍貴產業，因為全地都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 就是你們，你們要歸我為祭司的王國和聖潔的國家。’這些話你要告訴以色列人。”
- 出埃及記 19:7 - 摩西就去召來人民的長老，把耶和華吩咐他的這一切話在他們面前陳明。
- 出埃及記 19:8 - 全體人民一致地回答說：“耶和華所說的這一切，我們都會遵行。”摩西就把人民的話回報給耶和華。
- 申命記 7:6 - “要知道，你是聖潔的子民，屬於耶和華你的 神。耶和華你的 神從地上所有民族之中揀選了你，使你成為他特有珍貴產業的子民。
- 申命記 7:7 - 不是因為你們的人數比各民族都多，耶和華才深愛你們，揀選你們—其實，在所有民族之中，你們的人數是最少的，
- 申命記 7:8 - 而是因為耶和華愛你們，又因為他信守他向你們列祖所起的誓，他才用強勁的手把你們領出來，救贖你們脫離為奴之家，脫離埃及王法老的手。
- 羅馬書 5:8 - 但是，當我們還是罪人的時候，基督就為我們死， 神就表明他自己對我們的愛了。
- 以賽亞書 43:4 - 因為你在我眼中寶貴重要， 我愛你， 所以我使別人代替你， 用一些民族交換你的性命。
- 耶利米書 2:2 - “你去，在耶路撒冷人的耳中呼喊說：‘耶和華這樣說： “我回憶你年輕時忠誠之愛、 新婚時的愛情， 你跟隨我在荒野， 在沒有耕作之地。
- 耶利米書 2:3 - 以色列是歸與耶和華的聖物， 是屬於他的農產品首份。 凡吞吃它的人，都算為有罪， 災禍將臨到他們。” 耶和華這樣宣告。’”
- 路得記 3:9 - 他就問：“你是誰？”她回答：“我是你的婢女路得。求你用你衣服的邊緣遮蓋我，因為你是我的贖業親屬。”