逐节对照
- 呂振中譯本 - 好使你擔當你自己的羞辱，並因你一切所行的自覺羞愧，而使她們心平氣靜下來。
- 新标点和合本 - 好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好使你担当自己的羞辱，为所做的一切抱愧，让她们得到安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 好使你担当自己的羞辱，为所做的一切抱愧，让她们得到安慰。
- 当代译本 - 让你自取其辱，深感羞愧，因为你的一切恶行使她们反得安慰。
- 圣经新译本 - 好使你担当自己的耻辱，并且因你一切所行的使她们得了安慰，你就自觉惭愧。
- 现代标点和合本 - 好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。
- 和合本（拼音版） - 好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。
- New International Version - so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort.
- New International Reader's Version - That will make you feel dishonored. You will be ashamed of everything you have done. You have made them feel better because you sinned more and were punished more than they were.
- English Standard Version - that you may bear your disgrace and be ashamed of all that you have done, becoming a consolation to them.
- New Living Translation - Then you will be truly ashamed of everything you have done, for your sins make them feel good in comparison.
- Christian Standard Bible - so you will bear your disgrace and be ashamed of all you did when you comforted them.
- New American Standard Bible - so that you will bear your disgrace and feel ashamed for all that you have done when you become a consolation to them.
- New King James Version - that you may bear your own shame and be disgraced by all that you did when you comforted them.
- Amplified Bible - so that you [Judah] will bear your humiliation and disgrace, and be [thoroughly] ashamed for all [the wickedness] that you have done to console and comfort them.
- American Standard Version - that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
- King James Version - That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
- New English Translation - so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in consoling them.
- World English Bible - that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.
- 新標點和合本 - 好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使她們得安慰，你就抱愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好使你擔當自己的羞辱，為所做的一切抱愧，讓她們得到安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好使你擔當自己的羞辱，為所做的一切抱愧，讓她們得到安慰。
- 當代譯本 - 讓你自取其辱，深感羞愧，因為你的一切惡行使她們反得安慰。
- 聖經新譯本 - 好使你擔當自己的恥辱，並且因你一切所行的使她們得了安慰，你就自覺慚愧。
- 現代標點和合本 - 好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使她們得安慰，你就抱愧。
- 文理和合譯本 - 俾爾負辱抱愧、以爾所行、使之得慰、
- 文理委辦譯本 - 爾遭患難、爾姊妹見之、怨心悉平、則爾必自慙其素行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必自覺羞辱、必因凡所行者愧怍不勝、因爾使彼自慰自藉、
- Nueva Versión Internacional - Así cargarás con tu desgracia y te avergonzarás de todo lo que hiciste, y les servirás de consuelo.
- 현대인의 성경 - 너는 네가 행한 모든 일에 대해서 부끄러움을 느낄 것이며 네가 당하는 수치가 그들에게 위로가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за все, что ты натворила, служа для них утешением.
- Восточный перевод - чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за всё, что ты натворила, служа для них утешением.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за всё, что ты натворила, служа для них утешением.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за всё, что ты натворила, служа для них утешением.
- La Bible du Semeur 2015 - pour que tu sois couverte de honte et chargée d’opprobre pour tout ce que tu as fait et qui a été pour eux un sujet de consolation.
- リビングバイブル - あなたが受ける恐ろしい罰を見てソドムやサマリヤは、自分たちの罰はまだ軽かったと慰められるだろう。
- Nova Versão Internacional - para que você carregue a sua vergonha e seja humilhada por tudo o que você fez, o que serviu de consolo para elas.
- Hoffnung für alle - Das tue ich, damit du deine Schande eingestehst und dich schämst für alles, was du getan hast. Wenn Sodom und Samaria dies sehen, werden sie daraus Trost schöpfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hình phạt nhục nhã ngươi phải chịu sẽ là niềm an ủi cho các chị em ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเจ้าจะทนรับความอับอายขายหน้าและละอายใจในสิ่งทั้งปวงที่พวกเจ้าทำลงไป ซึ่งเป็นการปลอบประโลมพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้เจ้าแบกรับความอัปยศ และอับอายต่อทุกสิ่งที่เจ้าได้กระทำโดยเป็นที่ปลอบใจของพวกเขา
交叉引用
- 以西結書 16:52 - 你既判定你姐妹比較罪輕，那麼你，你也就要擔受你自己的羞辱啊；因為你犯的罪比她們的更可厭惡，她們比你更顯得罪輕，那麼你，你也就要擔受你自己的羞辱了。
- 以西結書 36:31 - 那時你們必想起你們的壞行徑、和不好的作為，就因你們的罪孽和可厭惡的事而討厭自己。
- 以西結書 36:32 - 主永恆主發神諭說：我 這樣 行、並不是為了你們的緣故，這是你們要知道的； 以色列 家啊，你們倒要為你們自己的行徑、而抱愧蒙羞呢。
- 以西結書 16:63 - 好使你在我赦宥你除淨你一切所行的之時，你 心裏 能夠追念而自覺慚愧，並因你受的羞辱而不再開口： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 耶利米書 2:26 - 『賊被捉拿着、怎樣慚愧， 以色列 家也必怎樣慚愧： 他們、他們的列王和首領、 他們的祭司和神言人、 都慚愧 ；
- 以西結書 14:22 - 可是你看吧，那裏若有剩下逃脫之人、把兒女帶出來 的，你看吧，他們出來到你們這裏，你們看見他們所行所作的，對我降給 耶路撒冷 的一切災禍、你們就會心平氣靜下來。
- 以西結書 14:23 - 你們看見他們所行所作的，他們就會使你們心平氣靜下來，你們也就知道我在 耶路撒冷 中所行的一切事並不是無緣無故地： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』