逐节对照
- 环球圣经译本 - 她们高傲，并在我面前做了可憎之事；我就把她们除去了，正如你看见的那样。
- 新标点和合本 - 她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她们狂傲，在我面前做可憎的事，我看见了就把她们除掉。
- 和合本2010（神版-简体） - 她们狂傲，在我面前做可憎的事，我看见了就把她们除掉。
- 当代译本 - 她们心骄气傲，在我面前做可憎的事，我看见后便除掉了她们。
- 圣经新译本 - 她们自高自傲，在我面前行了可憎的事；我看见了，就把她们除掉。
- 中文标准译本 - 她们自高，在我面前做可憎的事，所以我照着所看见的 ，除掉了她们。
- 现代标点和合本 - 她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。
- 和合本（拼音版） - 她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。
- New International Version - They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen.
- New International Reader's Version - They were very proud. They did many things that were evil in my eyes. I hated those things. So I got rid of Sodom and her daughters, just as you have seen.
- English Standard Version - They were haughty and did an abomination before me. So I removed them, when I saw it.
- New Living Translation - She was proud and committed detestable sins, so I wiped her out, as you have seen.
- Christian Standard Bible - They were haughty and did detestable acts before me, so I removed them when I saw this.
- New American Standard Bible - So they were haughty and committed abominations before Me. Therefore I removed them when I saw it.
- New King James Version - And they were haughty and committed abomination before Me; therefore I took them away as I saw fit.
- Amplified Bible - They were haughty and committed repulsive acts before Me; therefore I removed them when I saw it.
- American Standard Version - And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
- King James Version - And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
- New English Translation - They were haughty and practiced abominable deeds before me. Therefore when I saw it I removed them.
- World English Bible - They were arrogant, and committed abomination before me. Therefore I took them away when I saw it.
- 新標點和合本 - 她們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將她們除掉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她們狂傲，在我面前做可憎的事，我看見了就把她們除掉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她們狂傲，在我面前做可憎的事，我看見了就把她們除掉。
- 當代譯本 - 她們心驕氣傲，在我面前做可憎的事，我看見後便除掉了她們。
- 環球聖經譯本 - 她們高傲，並在我面前做了可憎之事；我就把她們除去了，正如你看見的那樣。
- 聖經新譯本 - 她們自高自傲，在我面前行了可憎的事；我看見了，就把她們除掉。
- 呂振中譯本 - 她們自高自傲，在我面前行可厭惡的事，我看見便將她們除掉。
- 中文標準譯本 - 她們自高，在我面前做可憎的事，所以我照著所看見的 ，除掉了她們。
- 現代標點和合本 - 她們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將她們除掉。
- 文理和合譯本 - 且亦驕泰、行可惡之事於我前、我見此、則袪之、
- 文理委辦譯本 - 詡詡自誇、干我所痛疾之事、故我不得不去之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼狂傲、行可惡之事於我前、我見此、則去之、
- Nueva Versión Internacional - Se creían superiores a otras, y en mi presencia se entregaron a prácticas repugnantes. Por eso, tal como lo has visto, las he destruido.
- 현대인의 성경 - 거만하여 내 앞에서 더러운 일을 행한 것이다. 그래서 너도 보았지만 내가 그들을 없애 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Они были высокомерны и творили предо Мной омерзительные дела. Поэтому Я погубил их, увидев это.
- Восточный перевод - Они были высокомерны и творили предо Мной омерзительные дела. Поэтому, увидев это, Я и погубил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они были высокомерны и творили предо Мной омерзительные дела. Поэтому, увидев это, Я и погубил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они были высокомерны и творили предо Мной омерзительные дела. Поэтому, увидев это, Я и погубил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Elles sont devenues hautaines et se sont mises à commettre sous mes yeux des actes abominables. C’est pourquoi je les ai fait disparaître comme tu l’as vu.
- リビングバイブル - 彼女たちはわたしの見ている前で、無礼にも多くの偶像を拝んでいた。だから、わたしは彼女たちを滅ぼしたのだ。
- Nova Versão Internacional - Eram altivas e cometeram práticas repugnantes diante de mim. Por isso eu me desfiz delas, conforme você viu.
- Hoffnung für alle - Sie waren stolz und überheblich und taten vor meinen Augen, was ich verabscheue. Als ich dies sah, habe ich sie verstoßen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta thấy nó ngạo mạn làm những việc ghê tởm nên đã tiêu diệt nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจองหองและทำสิ่งที่น่าชิงชังต่อหน้าเรา ฉะนั้นเราจึงกำจัดพวกเขาไปตามที่เจ้าได้เห็นแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาหยิ่งยโสและกระทำสิ่งอันน่ารังเกียจต่อหน้าเรา เราจึงจัดการกับพวกเขาเมื่อเราแลเห็น
- Thai KJV - เขาหยิ่งยโสและกระทำสิ่งน่าสะอิดสะเอียนต่อหน้าเรา เพราะฉะนั้นเราจึงเอาเขาออกไปเสียให้พ้นๆตามที่เราเห็นว่าดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขายโสโอหัง และทำสิ่งต่างๆที่น่ารังเกียจต่อหน้าเรา ดังนั้นเราจึงได้กำจัดพวกเขา เหมือนกับที่เจ้าเห็นนั้น
- onav - وَتَشَامَخْنَ وَارْتَكَبْنَ الرِّجْسَ أَمَامِي، فَمَحَوْتُهُنَّ عِنْدَمَا شَاهَدْتُ ذَلِكَ.
交叉引用
- 利未记 18:22 - 你不可和男人睡，像和女人睡一样，这是可憎之事。
- 启示录 18:9 - 地上那些跟她一同行邪淫、穷奢极欲的君王，看见焚烧她的烟，都将因她而号咷痛哭。
- 箴言 18:12 - 灭亡之前，人心高傲； 要得尊荣，先要谦卑。
- 阿摩司书 4:11 - “我倾覆你们， 就像 神倾覆所多玛和蛾摩拉一样； 你们像一根柴，从焚烧中抽出来。 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 50:40 - 就像 神覆灭的所多玛、蛾摩拉，以及邻近的城邑一样；没有人在那里居住，也没有人在那里寄居。”耶和华这样宣告。
- 箴言 16:18 - 自高自大，在惨祸以先， 心高气傲，在绊跌之前。
- 犹大书 1:7 - 同样，所多玛、蛾摩拉和周围各城的人，跟这些天使一样放荡行淫，追随异态的肉欲，就遭受永火的刑罚，成为后世的鉴戒。
- 彼得后书 2:6 - 既然 神又判定了所多玛、蛾摩拉的罪，倾覆二城，烧成灰烬，作为后世不敬虔者的鉴戒，
- 耶利米书 20:16 - 愿那人像耶和华倾覆而不顾惜的那些城市一样， 愿他在早晨听见哀哭声， 午间听见战争的呐喊声。
- 西番雅书 2:9 - 因此，万军之耶和华 以色列的 神起誓宣告： “我是永活的 神！ 摩押必会像所多玛， 亚扪人必会像蛾摩拉， 永远成为 刺麻丛、盐坑、荒地。 我余下的子民必掠夺他们， 我国中留下的人必占有他们的地。”
- 申命记 23:17 - “以色列女子中不可有庙妓，以色列男子中不可有男庙妓。
- 申命记 29:23 - 遍地烧毁，处处都是硫磺与盐，不能播种，不会发芽，寸草不生，如同耶和华在熊熊怒火中覆灭的所多玛、蛾摩拉、押玛、瑟博一样—
- 以赛亚书 13:19 - 众王国之中最辉煌的巴比伦， 迦勒底人自豪夸耀， 将变得像 神覆灭的所多玛与蛾摩拉，
- 列王纪下 23:7 - 他拆毁在耶和华殿内男庙妓的房屋，妇女们在那里为亚舍拉编织遮盖物。
- 约伯记 18:15 - 不属他的人被安置在他的帐篷里， 硫磺撒落在他的居所之上。
- 耶利米哀歌 4:6 - 我可怜的同胞的罪行 比所多玛的罪恶还要严重； 所多玛顷刻间被倾覆， 尽管没有手攻击她。
- 罗马书 1:26 - 因此， 神就任由他们放纵可耻的情欲：他们的女人以反常的性关系，替换了正常的性关系；
- 罗马书 1:27 - 男人也是一样，他们舍弃了和女人正常的性关系，男人和男人彼此欲火中烧，做出可耻的事，就在自己身上受到这样胡作非为必遭的报应。
- 耶利米书 49:18 - 耶和华说：“伊东将像所多玛、蛾摩拉以及周边的城邑一样覆灭，没有人会在那里居住，也没有人在那里寄居。
- 创世记 18:20 - 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉呼冤的喊声实在很大，他们的罪恶实在非常严重。
- 创世记 19:24 - 这时，从耶和华那里，从天上，耶和华使燃烧著的硫磺倾泻如雨，落在所多玛和蛾摩拉；
- 创世记 19:5 - 他们呼叫罗得，对他说：“今晚到你这里来的人在哪？带出来给我们，我们要和他们亲近！”
- 创世记 13:13 - 所多玛人是邪恶的罪人，严重干犯耶和华。