逐节对照
- Nueva Versión Internacional - »”Los que acostumbran citar refranes dirán esto de ti: ‘De tal palo, tal astilla’.
- 新标点和合本 - “凡说俗语的必用俗语攻击你，说：‘母亲怎样，女儿也怎样。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，凡说俗语的必用这俗语攻击你，说：‘有其母必有其女。’
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，凡说俗语的必用这俗语攻击你，说：‘有其母必有其女。’
- 当代译本 - “‘看啊，好说俗语的人都会讥讽你说，有其母必有其女。
- 圣经新译本 - “‘凡引用俗语的，必用这俗语指着你说：有其母，必有其女。
- 现代标点和合本 - ‘凡说俗语的必用俗语攻击你，说：“母亲怎样，女儿也怎样！”
- 和合本（拼音版） - “凡说俗语的必用俗语攻击你，说：‘母亲怎样，女儿也怎样。’
- New International Version - “ ‘Everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you: “Like mother, like daughter.”
- New International Reader's Version - “All those who use proverbs will use this one about you. They will say, ‘Like mother, like daughter.’
- English Standard Version - “Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’
- New Living Translation - Everyone who makes up proverbs will say of you, ‘Like mother, like daughter.’
- The Message - “‘Everyone who likes to use proverbs will use this one: “Like mother, like daughter.” You’re the daughter of your mother, who couldn’t stand her husband and children. And you’re a true sister of your sisters, who couldn’t stand their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.
- Christian Standard Bible - “‘Look, everyone who uses proverbs will quote this proverb about you: “Like mother, like daughter.”
- New American Standard Bible - “Behold, everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you, saying, ‘Like mother, like daughter.’
- New King James Version - “Indeed everyone who quotes proverbs will use this proverb against you: ‘Like mother, like daughter!’
- Amplified Bible - “Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you: ‘Like mother, like daughter.’
- American Standard Version - Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
- King James Version - Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
- New English Translation - “‘Observe – everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you: “Like mother, like daughter.”
- World English Bible - “‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’
- 新標點和合本 - 「凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：『母親怎樣，女兒也怎樣。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，凡說俗語的必用這俗語攻擊你，說：『有其母必有其女。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，凡說俗語的必用這俗語攻擊你，說：『有其母必有其女。』
- 當代譯本 - 「『看啊，好說俗語的人都會譏諷你說，有其母必有其女。
- 聖經新譯本 - “‘凡引用俗語的，必用這俗語指著你說：有其母，必有其女。
- 呂振中譯本 - 看哪，凡說警語的總要用警語來挑飭你，說：『「母親怎樣，女兒也怎樣。」
- 現代標點和合本 - 『凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：「母親怎樣，女兒也怎樣！」
- 文理和合譯本 - 凡用諺者、必以諺指爾曰、其母若何、女亦如之、
- 文理委辦譯本 - 諺曰、女效母尤、後人必引此以指爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作諺者、必指爾作斯諺曰、女似其母、 女似其母或作母如何女亦如何
- 현대인의 성경 - “사람들이 너 예루살렘에 대하여 ‘그 어미에 그 딸’ 이란 속담을 인용하여 말할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.
- Восточный перевод - Вот всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : tous ceux qui aiment citer des proverbes t’appliqueront le dicton : “Telle mère, telle fille !”
- リビングバイブル - 『あの母にして、この娘あり。』みながあなたのことを、そう言っている。
- Nova Versão Internacional - “Todos os que gostam de citar provérbios citarão este provérbio sobre você: ‘Tal mãe, tal filha’.
- Hoffnung für alle - Du wirst schon sehen: Überall wird man über dich einen Spottvers verbreiten: ›Wie die Mutter, so die Tochter!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người sẽ ứng dụng tục ngữ này cho ngươi: ‘Mẹ nào, con nấy.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ทุกคนที่ยกภาษิตมากล่าว จะกล่าวถึงเจ้าด้วยภาษิตที่ว่า “แม่เป็นอย่างไร ลูกสาวก็เป็นอย่างนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ทุกคนที่ใช้คำในสุภาษิต จะใช้สุภาษิตนี้อ้างถึงเจ้าคือ ‘มารดาเป็นอย่างไร บุตรหญิงก็เป็นอย่างนั้น’
交叉引用
- Ezequiel 16:3 - Adviértele que así dice el Señor omnipotente: “Jerusalén, tú eres cananea de origen y de nacimiento; tu padre era amorreo y tu madre, hitita.
- Ezequiel 16:45 - Tú eres igual a tu madre, que despreció a su marido y a sus hijos; eres igual a tus hermanas, que despreciaron a sus maridos y a sus hijos. La madre de ustedes era hitita, y su padre, amorreo.
- Esdras 9:1 - Después de todo esto, se me acercaron los jefes y me dijeron: «El pueblo de Israel, incluso los sacerdotes y levitas, no se ha mantenido separado de los pueblos vecinos, sino que practica las costumbres abominables de todos ellos, es decir, de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos.
- Ezequiel 12:22 - «Hijo de hombre, ¿qué quiere decir este refrán que se repite en la tierra de Israel: “Se cumple el tiempo, pero no la visión”?
- 2 Reyes 17:11 - y en todos los altares paganos quemaron incienso, siguiendo el ejemplo de las naciones que el Señor había desterrado delante de ellos. Fueron tantas las maldades que cometieron que provocaron la ira del Señor.
- 2 Reyes 17:15 - Rechazaron los decretos y las advertencias del Señor, y el pacto que él había hecho con sus antepasados. Se fueron tras ídolos inútiles, de modo que se volvieron inútiles ellos mismos; y aunque el Señor lo había prohibido, siguieron las costumbres de las naciones vecinas.
- 2 Reyes 21:9 - Pero no hicieron caso; Manasés los descarrió, de modo que se condujeron peor que las naciones que el Señor destruyó delante de ellos.
- Salmo 106:35 - sino que se mezclaron con los paganos y adoptaron sus costumbres.
- Salmo 106:36 - Rindieron culto a sus ídolos, y se les volvieron una trampa.
- Salmo 106:37 - Ofrecieron a sus hijos y a sus hijas como sacrificio a esos demonios.
- Salmo 106:38 - Derramaron sangre inocente, la sangre de sus hijos y sus hijas. Al ofrecerlos en sacrificio a los ídolos de Canaán, su sangre derramada profanó la tierra.
- 1 Reyes 21:16 - Cuando Acab se enteró de que Nabot había muerto, fue a tomar posesión del viñedo.
- 1 Samuel 24:13 - Como dice el antiguo refrán: “De los malos, la maldad”; por eso mi mano jamás se alzará contra usted.
- Ezequiel 18:2 - «¿A qué viene tanta repetición de este proverbio tan conocido en Israel: “Los padres comieron uvas agrias, y a los hijos se les destemplaron los dientes?”
- Ezequiel 18:3 - Yo, el Señor omnipotente, juro por mí mismo que jamás se volverá a repetir este proverbio en Israel.