逐节对照
- 聖經新譯本 - “‘凡引用俗語的，必用這俗語指著你說：有其母，必有其女。
- 新标点和合本 - “凡说俗语的必用俗语攻击你，说：‘母亲怎样，女儿也怎样。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，凡说俗语的必用这俗语攻击你，说：‘有其母必有其女。’
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，凡说俗语的必用这俗语攻击你，说：‘有其母必有其女。’
- 当代译本 - “‘看啊，好说俗语的人都会讥讽你说，有其母必有其女。
- 圣经新译本 - “‘凡引用俗语的，必用这俗语指着你说：有其母，必有其女。
- 现代标点和合本 - ‘凡说俗语的必用俗语攻击你，说：“母亲怎样，女儿也怎样！”
- 和合本（拼音版） - “凡说俗语的必用俗语攻击你，说：‘母亲怎样，女儿也怎样。’
- New International Version - “ ‘Everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you: “Like mother, like daughter.”
- New International Reader's Version - “All those who use proverbs will use this one about you. They will say, ‘Like mother, like daughter.’
- English Standard Version - “Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’
- New Living Translation - Everyone who makes up proverbs will say of you, ‘Like mother, like daughter.’
- The Message - “‘Everyone who likes to use proverbs will use this one: “Like mother, like daughter.” You’re the daughter of your mother, who couldn’t stand her husband and children. And you’re a true sister of your sisters, who couldn’t stand their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.
- Christian Standard Bible - “‘Look, everyone who uses proverbs will quote this proverb about you: “Like mother, like daughter.”
- New American Standard Bible - “Behold, everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you, saying, ‘Like mother, like daughter.’
- New King James Version - “Indeed everyone who quotes proverbs will use this proverb against you: ‘Like mother, like daughter!’
- Amplified Bible - “Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you: ‘Like mother, like daughter.’
- American Standard Version - Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
- King James Version - Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
- New English Translation - “‘Observe – everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you: “Like mother, like daughter.”
- World English Bible - “‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’
- 新標點和合本 - 「凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：『母親怎樣，女兒也怎樣。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，凡說俗語的必用這俗語攻擊你，說：『有其母必有其女。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，凡說俗語的必用這俗語攻擊你，說：『有其母必有其女。』
- 當代譯本 - 「『看啊，好說俗語的人都會譏諷你說，有其母必有其女。
- 呂振中譯本 - 看哪，凡說警語的總要用警語來挑飭你，說：『「母親怎樣，女兒也怎樣。」
- 現代標點和合本 - 『凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：「母親怎樣，女兒也怎樣！」
- 文理和合譯本 - 凡用諺者、必以諺指爾曰、其母若何、女亦如之、
- 文理委辦譯本 - 諺曰、女效母尤、後人必引此以指爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作諺者、必指爾作斯諺曰、女似其母、 女似其母或作母如何女亦如何
- Nueva Versión Internacional - »”Los que acostumbran citar refranes dirán esto de ti: ‘De tal palo, tal astilla’.
- 현대인의 성경 - “사람들이 너 예루살렘에 대하여 ‘그 어미에 그 딸’ 이란 속담을 인용하여 말할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.
- Восточный перевод - Вот всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : tous ceux qui aiment citer des proverbes t’appliqueront le dicton : “Telle mère, telle fille !”
- リビングバイブル - 『あの母にして、この娘あり。』みながあなたのことを、そう言っている。
- Nova Versão Internacional - “Todos os que gostam de citar provérbios citarão este provérbio sobre você: ‘Tal mãe, tal filha’.
- Hoffnung für alle - Du wirst schon sehen: Überall wird man über dich einen Spottvers verbreiten: ›Wie die Mutter, so die Tochter!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người sẽ ứng dụng tục ngữ này cho ngươi: ‘Mẹ nào, con nấy.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ทุกคนที่ยกภาษิตมากล่าว จะกล่าวถึงเจ้าด้วยภาษิตที่ว่า “แม่เป็นอย่างไร ลูกสาวก็เป็นอย่างนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ทุกคนที่ใช้คำในสุภาษิต จะใช้สุภาษิตนี้อ้างถึงเจ้าคือ ‘มารดาเป็นอย่างไร บุตรหญิงก็เป็นอย่างนั้น’
交叉引用
- 以西結書 16:3 - 你要說：‘主耶和華對耶路撒冷這樣說：你的根源和出生地是在迦南地；你的父親是亞摩利人，你的母親是赫人。
- 以西結書 16:45 - 你實在是你母親的女兒，她厭棄自己的丈夫和兒女；你實在是你姊妹的姊妹，她們厭棄她們的丈夫和兒女；你們的母親是赫人，你們的父親是亞摩利人。
- 以斯拉記 9:1 - “完成這些事以後，眾領袖前來見我，說：‘以色列民、祭司和利未人沒有從當地的民族中分別出來，他們隨從迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人和亞摩利人行可憎的事。
- 以西結書 12:22 - “人子啊！你們在以色列地怎麼有這一句俗語說：‘日子一天一天過去，所有異象都落空了’呢？
- 列王紀下 17:11 - 他們在各邱壇上獻祭和焚香，好像耶和華從他們的面前擄去的外族人一樣，又行惡事，使耶和華發怒。
- 列王紀下 17:15 - 厭棄他的律例和他與他們的祖先訂立的約，以及他對他們的警戒；卻信從虛無的神，自己成為虛妄，跟從他們周圍的外族人，耶和華曾吩咐他們不可跟從他們的行為。
- 列王紀下 21:9 - 但是他們沒有聽從。瑪拿西引誘他們去作壞事，比耶和華從以色列人面前消滅的外族人更厲害。
- 詩篇 106:35 - 反而和外族人混居雜處， 學習他們的風俗習慣。
- 詩篇 106:36 - 他們又事奉外族人的偶像， 這就成了他們的網羅。
- 詩篇 106:37 - 他們把自己的兒女祭祀鬼魔。
- 詩篇 106:38 - 他們流了無辜人的血， 就是他們自己兒女的血， 把他們祭祀 迦南的偶像； 那地就被血污穢了。
- 列王紀上 21:16 - 亞哈聽見拿伯已經死了，就起來，下到耶斯列人拿伯的葡萄園那裡去，要佔有那園。
- 撒母耳記上 24:13 - 正如古時的格言：‘惡事出於惡人。’所以，我的手不敢傷害你。
- 以西結書 18:2 - “論到以色列地，你們為甚麼引用這俗語說‘父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了’呢？
- 以西結書 18:3 - 我指著我的永生起誓：你們在以色列中必不再引用這俗語了。這是主耶和華的話。