Ezekiel 16:35 Wherefore, O harlot, hear the word of Jehovah:

16:35 ASV

逐节对照

American Standard Version - Wherefore, O harlot, hear the word of Jehovah:
新标点和合本 - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
和合本2010（上帝版-简体） - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
和合本2010（神版-简体） - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
当代译本 - “‘你这淫妇，要听耶和华的话。
圣经新译本 - “‘因此，你这妓女啊，要听耶和华的话！
现代标点和合本 - ‘你这妓女啊，要听耶和华的话！
和合本（拼音版） - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
New International Version - “ ‘Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord!
New International Reader's Version - You prostitute, listen to the Lord’s message.
English Standard Version - “Therefore, O prostitute, hear the word of the Lord:
New Living Translation - “Therefore, you prostitute, listen to this message from the Lord!
The Message - “‘Therefore, whore, listen to God’s Message: I, God, the Master, say, Because you’ve been unrestrained in your promiscuity, stripped down for every lover, flaunting your sex, and because of your pornographic idols and all the slaughtered children you offered to them, therefore, because of all this, I’m going to get all your lovers together, all those you’ve used for your own pleasure, the ones you loved and the ones you loathed. I’ll assemble them as a courtroom of spectators around you. In broad daylight I’ll strip you naked before them—they’ll see what you really look like. Then I’ll sentence you to the punishment for an adulterous woman and a murderous woman. I’ll give you a taste of my wrath!
Christian Standard Bible - “‘Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord!
New American Standard Bible - Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord.
New King James Version - ‘Now then, O harlot, hear the word of the Lord!
Amplified Bible - Therefore, O prostitute [Israel], hear the word of the Lord.
King James Version - Wherefore, O harlot, hear the word of the Lord:
New English Translation - “‘Therefore O prostitute, hear the word of the Lord:
World English Bible - “Therefore, prostitute, hear Yahweh’s word:
新標點和合本 - 「你這妓女啊，要聽耶和華的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你這妓女啊，要聽耶和華的話。
和合本2010（神版-繁體） - 「你這妓女啊，要聽耶和華的話。
當代譯本 - 「『你這淫婦，要聽耶和華的話。
聖經新譯本 - “‘因此，你這妓女啊，要聽耶和華的話！
呂振中譯本 - 『所以妓女啊，你要聽永恆主的話；
現代標點和合本 - 『你這妓女啊，要聽耶和華的話！
文理和合譯本 - 爾為娼妓者歟、宜聽耶和華言、
文理委辦譯本 - 爾為娼妓、宜聽我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾淫婦、當聽主言、
Nueva Versión Internacional - »”Por tanto, prostituta, escucha la palabra del Señor.
현대인의 성경 - “그러므로 너 창녀야, 나 여호와의 말을 들어라.
Новый Русский Перевод - Поэтому, блудница, слушай слово Господа!
Восточный перевод - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l’Eternel :
リビングバイブル - ああ、ふしだらな女よ、神のことばを聞け。」
Nova Versão Internacional - “Por isso, prostituta, ouça a palavra do Senhor!
Hoffnung für alle - Darum, du Hure, höre, was ich, der Herr, dir sage:
Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì thế, kỹ nữ, hãy lắng nghe sứ điệp của Chúa Hằng Hữu!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ฉะนั้นหญิงแพศยาเอ๋ย จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โอ หญิงแพศยาเอ๋ย จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า

交叉引用

Ezekiel 13:2 - Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own heart, Hear ye the word of Jehovah:
Isaiah 1:21 - How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.
Jeremiah 3:1 - They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, will he return unto her again? will not that land be greatly polluted? But thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith Jehovah.
John 4:10 - Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
Jeremiah 3:6 - Moreover Jehovah said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
Jeremiah 3:7 - And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.
Jeremiah 3:8 - And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot.
Amos 7:16 - Now therefore hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac;
Isaiah 1:10 - Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
Isaiah 28:14 - Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:
Isaiah 23:15 - And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.
Isaiah 23:16 - Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Hosea 4:1 - Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.
Nahum 3:4 - because of the multitude of the whoredoms of the well-favored harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
Revelation 17:5 - and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
Hosea 2:5 - for their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully; for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
Ezekiel 34:7 - Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
John 4:18 - for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.
Ezekiel 20:47 - and say to the forest of the South, Hear the word of Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby.
1 Kings 22:19 - And Micaiah said, Therefore hear thou the word of Jehovah: I saw Jehovah sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Wherefore, O harlot, hear the word of Jehovah:
新标点和合本 - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
和合本2010（上帝版-简体） - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
和合本2010（神版-简体） - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
当代译本 - “‘你这淫妇，要听耶和华的话。
圣经新译本 - “‘因此，你这妓女啊，要听耶和华的话！
现代标点和合本 - ‘你这妓女啊，要听耶和华的话！
和合本（拼音版） - “你这妓女啊，要听耶和华的话。
New International Version - “ ‘Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord!
New International Reader's Version - You prostitute, listen to the Lord’s message.
English Standard Version - “Therefore, O prostitute, hear the word of the Lord:
New Living Translation - “Therefore, you prostitute, listen to this message from the Lord!
The Message - “‘Therefore, whore, listen to God’s Message: I, God, the Master, say, Because you’ve been unrestrained in your promiscuity, stripped down for every lover, flaunting your sex, and because of your pornographic idols and all the slaughtered children you offered to them, therefore, because of all this, I’m going to get all your lovers together, all those you’ve used for your own pleasure, the ones you loved and the ones you loathed. I’ll assemble them as a courtroom of spectators around you. In broad daylight I’ll strip you naked before them—they’ll see what you really look like. Then I’ll sentence you to the punishment for an adulterous woman and a murderous woman. I’ll give you a taste of my wrath!
Christian Standard Bible - “‘Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord!
New American Standard Bible - Therefore, you prostitute, hear the word of the Lord.
New King James Version - ‘Now then, O harlot, hear the word of the Lord!
Amplified Bible - Therefore, O prostitute [Israel], hear the word of the Lord.
King James Version - Wherefore, O harlot, hear the word of the Lord:
New English Translation - “‘Therefore O prostitute, hear the word of the Lord:
World English Bible - “Therefore, prostitute, hear Yahweh’s word:
新標點和合本 - 「你這妓女啊，要聽耶和華的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你這妓女啊，要聽耶和華的話。
和合本2010（神版-繁體） - 「你這妓女啊，要聽耶和華的話。
當代譯本 - 「『你這淫婦，要聽耶和華的話。
聖經新譯本 - “‘因此，你這妓女啊，要聽耶和華的話！
呂振中譯本 - 『所以妓女啊，你要聽永恆主的話；
現代標點和合本 - 『你這妓女啊，要聽耶和華的話！
文理和合譯本 - 爾為娼妓者歟、宜聽耶和華言、
文理委辦譯本 - 爾為娼妓、宜聽我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾淫婦、當聽主言、
Nueva Versión Internacional - »”Por tanto, prostituta, escucha la palabra del Señor.
현대인의 성경 - “그러므로 너 창녀야, 나 여호와의 말을 들어라.
Новый Русский Перевод - Поэтому, блудница, слушай слово Господа!
Восточный перевод - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, блудница, слушай слово Вечного!
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l’Eternel :
リビングバイブル - ああ、ふしだらな女よ、神のことばを聞け。」
Nova Versão Internacional - “Por isso, prostituta, ouça a palavra do Senhor!
Hoffnung für alle - Darum, du Hure, höre, was ich, der Herr, dir sage:
Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì thế, kỹ nữ, hãy lắng nghe sứ điệp của Chúa Hằng Hữu!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ฉะนั้นหญิงแพศยาเอ๋ย จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โอ หญิงแพศยาเอ๋ย จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า

Ezekiel 13:2 - Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own heart, Hear ye the word of Jehovah:
Isaiah 1:21 - How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.
Jeremiah 3:1 - They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, will he return unto her again? will not that land be greatly polluted? But thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith Jehovah.
John 4:10 - Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
Jeremiah 3:6 - Moreover Jehovah said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
Jeremiah 3:7 - And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.
Jeremiah 3:8 - And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot.
Amos 7:16 - Now therefore hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac;
Isaiah 1:10 - Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
Isaiah 28:14 - Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:
Isaiah 23:15 - And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.
Isaiah 23:16 - Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Hosea 4:1 - Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.
Nahum 3:4 - because of the multitude of the whoredoms of the well-favored harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
Revelation 17:5 - and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
Hosea 2:5 - for their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully; for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
Ezekiel 34:7 - Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
John 4:18 - for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.
Ezekiel 20:47 - and say to the forest of the South, Hear the word of Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby.
1 Kings 22:19 - And Micaiah said, Therefore hear thou the word of Jehovah: I saw Jehovah sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.