逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡妓女都是得人贈禮，你反倒餽贈你所愛的人，倒貼他們，使他們從四圍來與你行淫。
- 新标点和合本 - 凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡妓女都是得人赠礼，你反倒馈赠你所爱的人，倒贴他们，使他们从四围来与你行淫。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡妓女都是得人赠礼，你反倒馈赠你所爱的人，倒贴他们，使他们从四围来与你行淫。
- 当代译本 - 妓女接受嫖资，你却送礼物给所有的情人，引诱他们从四方前来跟你淫乱。
- 圣经新译本 - 人都把礼物送给妓女，你却把你的礼物送给你所有的爱人，贿赂他们从四面来与你行淫。
- 现代标点和合本 - 凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。
- 和合本（拼音版） - 凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。
- New International Version - All prostitutes receive gifts, but you give gifts to all your lovers, bribing them to come to you from everywhere for your illicit favors.
- New International Reader's Version - Every prostitute receives gifts. Instead, you give gifts to all your lovers. You offer them money to come to you from everywhere. You want them to sleep with you. You are not faithful to me.
- English Standard Version - Men give gifts to all prostitutes, but you gave your gifts to all your lovers, bribing them to come to you from every side with your whorings.
- New Living Translation - Prostitutes charge for their services—but not you! You give gifts to your lovers, bribing them to come and have sex with you.
- Christian Standard Bible - Men give gifts to all prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from all around for your sexual favors.
- New American Standard Bible - Men give gifts to all prostitutes, but you give your gifts to all your lovers and lavish favors on them so that they will come to you from every direction for your obscene practices.
- New King James Version - Men make payment to all harlots, but you made your payments to all your lovers, and hired them to come to you from all around for your harlotry.
- Amplified Bible - Men give gifts to all prostitutes, but you give your gifts to all your lovers, bribing the pagan nations to come to you [as allies] from every direction for your obscene immoralities.
- American Standard Version - They give gifts to all harlots; but thou givest thy gifts to all thy lovers, and bribest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredoms.
- King James Version - They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
- New English Translation - All prostitutes receive payment, but instead you give gifts to every one of your lovers. You bribe them to come to you from all around for your sexual favors!
- World English Bible - People give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.
- 新標點和合本 - 凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡妓女都是得人贈禮，你反倒餽贈你所愛的人，倒貼他們，使他們從四圍來與你行淫。
- 當代譯本 - 妓女接受嫖資，你卻送禮物給所有的情人，引誘他們從四方前來跟你淫亂。
- 聖經新譯本 - 人都把禮物送給妓女，你卻把你的禮物送給你所有的愛人，賄賂他們從四面來與你行淫。
- 呂振中譯本 - 人都是把淫資送給妓女，惟獨你卻把你的賣淫資送給你所愛的人，賄賂他們從四圍到你的淫窰裏來找你！
- 現代標點和合本 - 凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。
- 文理和合譯本 - 人以物贈妓、惟爾以物贈情人、賄之四集、與爾行淫、
- 文理委辦譯本 - 居恆之時、人以金予娼、惟爾以金贈於所懽、使四方咸歸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人素贈金於妓、惟爾以金贈於所愛者、賄之由四方來、與爾行淫、
- Nueva Versión Internacional - A todas las prostitutas se les paga; tú, en cambio, les pagas a tus amantes. Los sobornas para que vengan de todas partes a acostarse contigo.
- 현대인의 성경 - 보통 창녀는 화대를 받는데 너는 너의 모든 연인들에게 선물을 주고 뇌물까지 주어 사방에서 너에게 몰려들어 너와 음행하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Любая блудница берет плату, а ты сама делала подарки любовникам, подкупая их, чтобы они приходили отовсюду переспать с тобой.
- Восточный перевод - Любая блудница берёт плату, а ты сама делала подарки любовникам, подкупая их, чтобы они приходили отовсюду переспать с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любая блудница берёт плату, а ты сама делала подарки любовникам, подкупая их, чтобы они приходили отовсюду переспать с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любая блудница берёт плату, а ты сама делала подарки любовникам, подкупая их, чтобы они приходили отовсюду переспать с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, toutes les prostituées reçoivent des présents, mais toi, tu as fait des cadeaux à tous tes amants, tu les as achetés pour qu’ils viennent de partout se livrer à la prostitution avec toi .
- リビングバイブル - 娼婦は報酬を得るために働き、男たちは多くの贈り物をする。ところがあなたは自分のほうから贈り物をして、自分のところへ来てくれるように男たちを買収している。娼婦とは全く反対のことをしているのだ。だれからも求められないから、自分から報酬を払わなければならないのだ。
- Nova Versão Internacional - Toda prostituta recebe pagamento, mas você dá presentes a todos os seus amantes, subornando-os para que venham de todos os lugares receber de você os seus favores ilícitos.
- Hoffnung für alle - Jeder Hure gibt man Geld, du aber hast deinen Liebhabern sogar noch Geschenke gegeben und sie bestochen, damit sie von überall her kommen und mit dir schlafen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thường thì khách trả tiền cho kỹ nữ—nhưng ngươi thì không! Ngươi lại tặng quà tình nhân, đút lót để chúng đến và hành dâm với ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงโสเภณีทุกคนได้รับค่าจ้าง แต่เจ้าให้ของกำนัลแก่ชู้รักทั้งปวง ให้สินบนจ้างเขามาหาเจ้าจากทุกหนทุกแห่ง เพื่อสนองราคะตัณหาของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงแพศยาทุกคนรับค่าบริการ แต่เจ้าให้ของกำนัลแก่คนรักของเจ้าทุกคน ใช้สินบนกับพวกเขาเพื่อให้มาหาเจ้าจากทุกแห่งหนด้วยความแพศยาของเจ้า
交叉引用
- 申命記 23:17 - 「以色列的女子中不可作神廟娼妓；以色列的男子中也不可作神廟娼妓。
- 申命記 23:18 - 妓女和男娼 的賞金，都不可帶進耶和華－你上帝的殿中還願，因為兩者都是耶和華－你上帝所憎惡的。
- 路加福音 15:30 - 但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』
- 以賽亞書 30:3 - 但法老的庇護反成為你們的羞辱； 你們投在埃及蔭下，反使你們慚愧。
- 約珥書 3:3 - 為我的百姓抽籤，以男孩換取妓女，為喝酒賣掉女孩。
- 創世記 38:16 - 猶大就轉到路邊她那裏，說：「來吧！讓我與你同寢。」他並不知道她就是他的媳婦。她瑪說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」
- 創世記 38:17 - 猶大說：「我從羊羣裏取一隻小山羊，派人送來給你。」她瑪說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」
- 創世記 38:18 - 他說：「我給你甚麼信物呢？」她瑪說：「你的印、你的帶子 和你手裏的杖。」於是猶大給了她，與她同寢，她就從猶大懷了孕。
- 以賽亞書 30:6 - 論尼革夫牲畜的默示。 他們將財物馱在驢背上， 將寶物馱在駱駝的背脊， 經過艱難困苦之地， 就是母獅、公獅、毒蛇、飛蛇之地， 往那無益於他們的民那裏去。
- 以賽亞書 30:7 - 埃及的幫助是徒然的， 因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯 」。
- 何西阿書 2:12 - 我要毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她所說「我所愛的給我為賞賜」的； 我要使它們變為荒林， 為野地的走獸所吞吃。
- 以西結書 16:41 - 用火焚燒你的房屋，在許多婦女眼前審判你。我必使你不再行淫，你也不再給賞金。
- 彌迦書 1:7 - 城裏一切雕刻的偶像必被打碎， 行淫的賞金全被火燒， 我要毀滅它的一切偶像； 因為從妓女的賞金積聚而來的， 它們仍歸為妓女的賞金。
- 以賽亞書 57:9 - 你帶了油到摩洛 那裏， 加上許多香水。 你派遣使者往遠方去， 甚至降到陰間，
- 何西阿書 8:9 - 他們投奔亞述如獨行的野驢。 以法蓮雇用情人，
- 何西阿書 8:10 - 他們雇用列國； 如今我要聚集他們， 他們必因君王和官長所加的重擔開始衰微 。