逐节对照
- 环球圣经译本 - 于是你更加肆意行淫，直到贸易之地迦勒底。但即使这样，你还是不满足。
- 新标点和合本 - 并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满意。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是你与那称为贸易之地的迦勒底多行淫乱，即使这样，你仍不满足。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是你与那称为贸易之地的迦勒底多行淫乱，即使这样，你仍不满足。
- 当代译本 - 于是又跟那商贾之地的迦勒底人纵情淫乱，但你仍不满足。
- 圣经新译本 - 于是你增多你的淫乱，与贸易之地迦勒底行淫，你还是不满足。
- 中文标准译本 - 又增多你的淫行，直到贸易之地迦勒底。即使这样，你还不满足。
- 现代标点和合本 - 并且多行淫乱直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满意。
- 和合本（拼音版） - 并且多行淫乱直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满意。”
- New International Version - Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied.
- New International Reader's Version - Then you offered yourself to the people of Babylon. But that did not satisfy you either. There are many traders in the land of Babylon.
- English Standard Version - You multiplied your whoring also with the trading land of Chaldea, and even with this you were not satisfied.
- New Living Translation - You added to your lovers by embracing Babylonia, the land of merchants, but you still weren’t satisfied.
- Christian Standard Bible - So you extended your prostitution to Chaldea, the land of merchants, but you were not even satisfied with this!
- New American Standard Bible - You also multiplied your obscene practice with the land of merchants, Chaldea; yet even with this you were not satisfied.” ’ ”
- New King James Version - Moreover you multiplied your acts of harlotry as far as the land of the trader, Chaldea; and even then you were not satisfied.
- Amplified Bible - Moreover, you increased your obscene immorality with the land of tradesmen, Chaldea (Babylonia), and yet even with this you were not satisfied.” ’ ”
- American Standard Version - Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
- King James Version - Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
- New English Translation - Then you multiplied your promiscuity to the land of merchants, Babylonia, but you were not satisfied there either.
- World English Bible - You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren’t satisfied with this.
- 新標點和合本 - 並且多行淫亂，直到那貿易之地，就是迦勒底，你仍不滿意。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是你與那稱為貿易之地的迦勒底多行淫亂，即使這樣，你仍不滿足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是你與那稱為貿易之地的迦勒底多行淫亂，即使這樣，你仍不滿足。
- 當代譯本 - 於是又跟那商賈之地的迦勒底人縱情淫亂，但你仍不滿足。
- 環球聖經譯本 - 於是你更加肆意行淫，直到貿易之地迦勒底。但即使這樣，你還是不滿足。
- 聖經新譯本 - 於是你增多你的淫亂，與貿易之地迦勒底行淫，你還是不滿足。
- 呂振中譯本 - 你並且增多你的淫亂直到那作買賣之地， 迦勒底 ，雖即對於這個、你仍貪色無厭。
- 中文標準譯本 - 又增多你的淫行，直到貿易之地迦勒底。即使這樣，你還不滿足。
- 現代標點和合本 - 並且多行淫亂直到那貿易之地，就是迦勒底，你仍不滿意。
- 文理和合譯本 - 爾在商賈之地迦勒底、益爾淫亂、猶不知足、
- 文理委辦譯本 - 在迦南行淫、至於迦勒底、亦不知足。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 迦南 地多行淫事、至於 迦勒底 、 或作多行淫事至於商賈之地迦勒底 猶不知足、
- Nueva Versión Internacional - Lo mismo hiciste con los comerciantes de Babilonia, y ni así quedaste satisfecha.
- 현대인의 성경 - 상업의 나라 바빌로니아 사람들과도 음행하였으나 너는 만족을 얻지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Ты умножала свое распутство и с Халдеей, землей купцов, но и тогда не познала утоления.
- Восточный перевод - Ты умножала своё распутство и с Вавилонией, землёй купцов, но и тогда не познала утоления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты умножала своё распутство и с Вавилонией, землёй купцов, но и тогда не познала утоления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты умножала своё распутство и с Вавилонией, землёй купцов, но и тогда не познала утоления.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tu as multiplié tes prostitutions dans le pays des marchands chaldéens , mais avec ceux-là non plus, tu n’as pas assouvi tes désirs.
- リビングバイブル - あの大商都バビロンの神々をも拝んだ。だが、それでもまだ満足しなかった。」
- Nova Versão Internacional - Então você aumentou a sua promiscuidade também com a Babilônia, uma terra de comerciantes, mas nem com isso ficou satisfeita.
- Hoffnung für alle - Du triebst es auch mit den Babyloniern, dem Händlervolk, doch selbst danach hattest du noch nicht genug.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi cũng đã bán dâm cho người Ba-by-lôn, là xứ thương mại, nhưng ngươi cũng chưa thỏa mãn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าก็ทวีความสำส่อนมากยิ่งขึ้น โดยเล่นชู้กับบาบิโลน ดินแดนแห่งพ่อค้าวาณิช แต่ถึงขนาดนี้แล้วเจ้าก็ยังไม่จุใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าทำตนเป็นหญิงแพศยามากขึ้นด้วยกับดินแดนพ่อค้าแห่งเคลเดีย และถึงกระนั้นเจ้าก็ไม่หนำใจ”
- Thai KJV - เจ้ายังทวีการเล่นชู้ของเจ้าในแผ่นดินคานาอันกับคนเคลเดีย ถึงแม้กับแผ่นดินนี้เจ้าก็ยังไม่อิ่มใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจึงสำส่อนมากขึ้น เจ้าไปยังแผ่นดินของพวกพ่อค้าคือชาวบาบิโลน แต่ถึงอย่างนั้น เจ้าก็ยังไม่รู้จักพอ”
- onav - ثُمَّ أَكْثَرْتِ مِنِ ارْتِكَابِ الْفُجُورِ فِي أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ حَتَّى دِيَارِ الْكَلْدَانِيِّينَ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ تَكْتَفِي.
交叉引用
- 列王纪下 21:9 - 然而他们没有听从。玛拿西引诱他们去作恶，比耶和华从以色列人面前消灭的列国更恶劣。
- 以西结书 13:14 - 我要拆毁你们用灰泥粉刷的墙，夷为平地，露出地基；墙必倒塌，压死你们；你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 13:15 - 我要向墙和那些用灰泥粉刷这墙的人发尽我的怒火。然后我要对你们说：‘墙没有了！粉刷那墙的人也没有了！’
- 以西结书 13:16 - 这就是以色列的先知们；他们指著耶路撒冷为 神传话，为这城见平安的异象，其实没有平安。”主耶和华这样宣告。’”
- 以西结书 13:17 - “而你，人子啊，你要面向你的人民中那些随著自己的想像为 神传话的女子，为 神传话攻击她们。
- 以西结书 13:18 - 你说：‘主耶和华这样说：“这些女子有祸了，她们替众人的手臂缝制符咒的带子，又替众人制造大小不同的头巾，为要猎取人的性命。难道你们猎取我子民的性命，你们自己的性命就能保全吗？
- 以西结书 13:19 - 你们为了几捧大麦，为了几块碎饼，就在我的子民中间亵渎我；你们向我那些愿听谎言的子民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。”’”
- 以西结书 13:20 - “‘因此，主耶和华这样说：“我一定会与你们的符咒带子作对。你们用它们来猎取人的性命，好像猎取飞鸟一样。我将从你们的手臂上撕裂它们，释放那些被你们像飞鸟一样猎取的性命。
- 以西结书 13:21 - 我要撕裂你们的头巾，救我的子民脱离你们的手，使他们不再成为你们手中的猎物；你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 13:22 - 我没有使义人伤痛，你们却用谎言使他们灰心；你们又强化恶人的手，以致他们没有转离恶道而存活。
- 以西结书 13:23 - 因此，你们不得再看见虚假的异象，也不得再行占卜的事；我要救我的子民脱离你们的手。你们就知道我是耶和华。”’”
- 士师记 2:12 - 他们离弃列祖的 神，就是领他们出埃及的耶和华，而去跟从别的神，就是他们周围各族的神明；他们敬拜那些神明，惹耶和华发怒。
- 士师记 2:13 - 他们离弃耶和华，而侍奉巴力和亚丝塔露。
- 士师记 2:14 - 耶和华向以色列人发烈怒，把他们交在抢掠者的手中，让那些人抢掠他们。又把他们交在四围的仇敌手中，以致他们在仇敌面前站立不住。
- 士师记 2:15 - 他们无论往那里去，耶和华的手总是苦害他们，正如耶和华对他们起誓说过的那样；他们就非常困苦。
- 士师记 2:16 - 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢掠他们之人的手。
- 士师记 2:17 - 但他们连士师也不听从，竟然像娼妓那样跟从别的神，敬拜它们。他们迅速偏离了列祖所行的道路，没有照样行，不像列祖那样顺从耶和华的命令。
- 士师记 2:18 - 每逢耶和华为他们兴起士师，耶和华就与那士师同在；士师在世的日子，耶和华总是拯救他们脱离仇敌的手；因为他们在压迫和苦害他们的人底下不断发出哀声，所以耶和华忧伤怜悯他们。
- 士师记 2:19 - 然而士师死后，他们就转去行恶，随从别的神，侍奉敬拜他们，总不放弃他们的恶行和顽梗的行径，比他们的列祖更败坏。
- 以西结书 23:14 - 阿荷利巴的淫行变本加厉；她看见墙上雕刻的人像，就是用鲜红的颜料所刻画的迦勒底人像，
- 以西结书 23:15 - 他们腰间系著带子，头上有下垂的裹头巾，都有官长的样子，巴比伦人的模样，他们的出生地是迦勒底。
- 以西结书 23:16 - 阿荷利巴的眼一看见，就恋慕他们，派遣使者到迦勒底去见他们。
- 以西结书 23:17 - 于是巴比伦人来，上了她爱情的床，与她行淫玷污她；她被玷污以后，心却与他们疏远。
- 以西结书 23:18 - 她既然暴露自己的淫行，裸露自己的下体，我的心就与她疏远，好像我的心从前与她的姐姐疏远一样。
- 以西结书 23:19 - 但她加倍行淫，怀念她幼年在埃及地行淫的日子。
- 以西结书 23:20 - 她恋慕她的情夫，他们身壮精足，如驴似马。
- 以西结书 23:21 - 这样，你就回味你幼年时的淫荡；那时，埃及人抚弄你的乳房，抚摸你年幼的胸脯。