逐节对照
- 當代譯本 - 你還與放縱情慾的鄰邦埃及人苟合，縱情淫亂，激起我的憤怒。
- 新标点和合本 - 你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你也和你那放纵情欲的邻邦埃及人行淫，增添你的淫乱，惹我发怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 你也和你那放纵情欲的邻邦埃及人行淫，增添你的淫乱，惹我发怒。
- 当代译本 - 你还与放纵情欲的邻邦埃及人苟合，纵情淫乱，激起我的愤怒。
- 圣经新译本 - 你也与放纵情欲的邻居埃及人行淫，多行淫乱，惹我发怒。
- 现代标点和合本 - 你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。
- 和合本（拼音版） - 你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。
- New International Version - You engaged in prostitution with the Egyptians, your neighbors with large genitals, and aroused my anger with your increasing promiscuity.
- New International Reader's Version - You committed shameful acts with the people of Egypt. They were your neighbors who were ready to have sex with you. You offered yourself to them again and again. That made me very angry.
- English Standard Version - You also played the whore with the Egyptians, your lustful neighbors, multiplying your whoring, to provoke me to anger.
- New Living Translation - Then you added lustful Egypt to your lovers, provoking my anger with your increasing promiscuity.
- Christian Standard Bible - You engaged in promiscuous acts with Egyptian men, your well-endowed neighbors, and increased your prostitution to anger me.
- New American Standard Bible - You also committed prostitution with the Egyptians, your lustful neighbors, and multiplied your obscene practice to provoke Me to anger.
- New King James Version - You also committed harlotry with the Egyptians, your very fleshly neighbors, and increased your acts of harlotry to provoke Me to anger.
- Amplified Bible - You also prostituted yourself with the Egyptians, your lustful neighbors [by embracing their pagan rituals], and you multiplied your obscene immorality to provoke Me to anger.
- American Standard Version - Thou hast also committed fornication with the Egyptians, thy neighbors, great of flesh; and hast multiplied thy whoredom, to provoke me to anger.
- King James Version - Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.
- New English Translation - You engaged in prostitution with the Egyptians, your sexually aroused neighbors, multiplying your promiscuity and provoking me to anger.
- World English Bible - You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.
- 新標點和合本 - 你也和你鄰邦放縱情慾的埃及人行淫，加增你的淫亂，惹我發怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你也和你那放縱情慾的鄰邦埃及人行淫，增添你的淫亂，惹我發怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你也和你那放縱情慾的鄰邦埃及人行淫，增添你的淫亂，惹我發怒。
- 聖經新譯本 - 你也與放縱情慾的鄰居埃及人行淫，多行淫亂，惹我發怒。
- 呂振中譯本 - 你也跟你那下身肥大的鄰居 埃及 人行淫，增多你的淫亂，來惹我發怒。
- 現代標點和合本 - 你也和你鄰邦放縱情慾的埃及人行淫，加增你的淫亂，惹我發怒。
- 文理和合譯本 - 爾鄰埃及人、縱形軀之欲、爾與之私、益爾淫亂、激我震怒、
- 文理委辦譯本 - 埃及鄰邦、淫風流行、爾狥欲與私、干我震怒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾鄰邦 伊及 人、身軀肥胖、爾徇欲與之私、多行淫事、干我震怒、
- Nueva Versión Internacional - Te acostaste con los egipcios, tus vecinos de grandes genitales, y para enfurecerme multiplicaste tus fornicaciones.
- 현대인의 성경 - 또 너는 너의 음란한 이웃인 이집트 사람들과 음행하여 나의 분노를 일으켰다.
- Новый Русский Перевод - Ты распутничала с египтянами , твоими похотливыми соседями, и вызывала Мой гнев, становясь все более распутной.
- Восточный перевод - Ты распутничала с египтянами , твоими похотливыми соседями, и вызывала Мой гнев, становясь всё более распутной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты распутничала с египтянами , твоими похотливыми соседями, и вызывала Мой гнев, становясь всё более распутной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты распутничала с египтянами , твоими похотливыми соседями, и вызывала Мой гнев, становясь всё более распутной.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu t’es prostituée avec les Egyptiens , tes voisins au grand corps, et tu as multiplié tes prostitutions pour m’irriter.
- リビングバイブル - さらに、好色なエジプト人たちに身を売り、同盟を結んだ。わたしの怒りは頂点に達した。
- Nova Versão Internacional - Você se prostituiu com os egípcios, os seus vizinhos cobiçosos, e provocou a minha ira com sua promiscuidade cada vez maior.
- Hoffnung für alle - Du ließest dich mit den Ägyptern ein, deinen Nachbarn mit dem großen Glied. Du schliefst mit ihnen, um mich zu kränken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi còn bán dâm cho người Ai Cập, là kẻ láng giềng dâm đãng, ngươi cố tình chọc giận Ta với tội lỗi ngày càng nhiều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าแพศยาคบชู้กับชาวอียิปต์เพื่อนบ้านผู้มากด้วยราคะ และยั่วยุโทสะของเราด้วยความสำส่อนที่ทวีขึ้นของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าทำตนเป็นหญิงแพศยาให้กับชาวอียิปต์ เพื่อนบ้านที่บ้ากาม ทำตนเป็นหญิงแพศยามากขึ้น เพื่อยั่วโทสะเรา
交叉引用
- 耶利米書 7:18 - 孩子拾柴，父親點火，婦人揉麵做餅向天后獻祭，向其他神明奠酒，惹我發怒。
- 耶利米書 7:19 - 難道他們是在惹我發怒嗎？難道他們不是自害己身，自取羞辱嗎？這是耶和華說的。」
- 約書亞記 24:14 - 「所以，你們要敬畏耶和華，誠心誠意地事奉祂，棄絕你們祖先在幼發拉底河那邊和在埃及所拜的神明，專心事奉耶和華。
- 以西結書 8:14 - 祂帶我來到耶和華殿的北門，看見一些婦女坐在那裡為搭模斯神像哭泣。
- 以西結書 23:3 - 她們在埃及做娼妓，年輕時就淫亂，任人撫摸她們的胸，玩弄她們處女的乳。
- 以西結書 8:10 - 我進去後，看見四周的牆上畫滿了各種爬蟲、可憎的獸類和以色列人拜的所有偶像。
- 出埃及記 32:4 - 亞倫接過這些金耳環，用它們鑄造了一頭牛犢。他們說：「以色列人啊，這就是帶你們出埃及的神明。」
- 以賽亞書 30:21 - 不管你們向左還是向右，都會聽見背後有聲音說：「這是正路，走在上面吧！」
- 申命記 29:16 - 「你們知道我們如何在埃及生活，也知道我們如何穿越列國來到這裡。
- 申命記 29:17 - 你們也見過他們可憎的木、石、金、銀偶像。
- 以西結書 23:8 - 她沒有放棄在埃及的淫蕩行為，她年輕的時候，就有人與她同寢，玩弄她處女的乳、發洩情慾。
- 以西結書 8:17 - 祂又對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大人的這些可憎行徑還算小事嗎？他們到處行殘暴之事，再三惹我發怒。看啊，他們手拿樹枝舉向鼻前。
- 以西結書 20:7 - 我告訴他們要除掉他們祭拜的可憎之物，不可讓埃及的偶像玷污自己，因為我是他們的上帝耶和華。
- 以西結書 20:8 - 「『然而，他們卻背叛我，不聽我的話，沒有除去他們戀慕的可憎之物，也沒有棄絕埃及的偶像。我本想在埃及向他們發烈怒，傾倒我的怒火，
- 以西結書 23:19 - 她卻更加淫亂，懷念自己年輕時在埃及為娼的日子，
- 以西結書 23:20 - 貪戀那些體壯精足、如驢似馬的情人，
- 以西結書 23:21 - 渴望重溫早年的淫行，任埃及人摸胸弄乳的日子。