逐节对照
- 当代译本 - 还为自己筑祭坛，在各广场建高高的神庙。
- 新标点和合本 - 又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高台。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又为自己建造土墩，在各广场上筑起高台。
- 和合本2010（神版-简体） - 又为自己建造土墩，在各广场上筑起高台。
- 圣经新译本 - 你又为自己建造高冈，在各广场上筑起高坛。
- 现代标点和合本 - 又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高台。
- 和合本（拼音版） - 又为自己建造圆顶花楼，在各街上作了高台。
- New International Version - you built a mound for yourself and made a lofty shrine in every public square.
- New International Reader's Version - Your people built up mounds for themselves in every market. They put little places of worship on them.
- English Standard Version - you built yourself a vaulted chamber and made yourself a lofty place in every square.
- New Living Translation - you built a pagan shrine and put altars to idols in every town square.
- Christian Standard Bible - you built yourself a mound and made yourself an elevated place in every square.
- New American Standard Bible - that you built yourself a shrine and made yourself a high place in every public square.
- New King James Version - that you also built for yourself a shrine, and made a high place for yourself in every street.
- Amplified Bible - that you built yourself an altar for prostitution and made yourself a high place [for ritual prostitution] in every square [of Jerusalem].
- American Standard Version - that thou hast built unto thee a vaulted place, and hast made thee a lofty place in every street.
- King James Version - That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
- New English Translation - you built yourself a chamber and put up a pavilion in every public square.
- World English Bible - “that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street.
- 新標點和合本 - 又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。
- 當代譯本 - 還為自己築祭壇，在各廣場建高高的神廟。
- 聖經新譯本 - 你又為自己建造高岡，在各廣場上築起高壇。
- 呂振中譯本 - 你又為自己建造圓頂花樓，為自己在各廣場上作了高臺；
- 現代標點和合本 - 又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。
- 文理和合譯本 - 復為己作穹廬、在各街築高臺、
- 文理委辦譯本 - 在諸逵衢作高臺、以為妓室、
- Nueva Versión Internacional - construiste prostíbulos en cada plaza.
- 현대인의 성경 - 너를 위해 우상의 신전을 짓고 모든 광장에 사당을 세웠다.
- Новый Русский Перевод - ты сделала у себя насыпь и на каждой площади построила святилища на возвышенностях.
- Восточный перевод - ты сделала у себя насыпь и построила капища на каждой площади.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ты сделала у себя насыпь и построила капища на каждой площади.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ты сделала у себя насыпь и построила капища на каждой площади.
- La Bible du Semeur 2015 - tu t’es construit un monticule et tu as aménagé des lieux élevés sur toutes les places.
- リビングバイブル - あなたは愛人たちのために売春宿を設け、道々に偶像の祭壇を建てた。
- Nova Versão Internacional - em cada praça pública, você construiu para você mesma altares e santuários elevados.
- Hoffnung für alle - An jedem öffentlichen Platz hast du dir ein Bett für deine Hurerei errichtet, ja, an jeder Straßenecke bautest du deine Opferstätten. Du hast deine Schönheit missbraucht und deine Beine gespreizt für jeden, der vorüberkam. Unaufhörlich triebst du deine schamlose Hurerei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ngươi còn xây cất miếu thờ tà thần và dựng bàn thờ tại mỗi góc phố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ายังได้สร้างเนินสูงให้ตัวเองและสร้างสถานบูชาที่สูงตระหง่านไว้ที่ลานชุมชนทุกแห่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าก่อเนินขึ้นและสร้างวิหารอันตระหง่านที่ลานเมืองทุกแห่ง
交叉引用
- 历代志下 33:3 - 他重建他父亲希西迦拆毁的丘坛，为巴力筑造祭坛，制造亚舍拉神像，并祭拜和供奉天上的万象。
- 历代志下 33:4 - 耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必永远在耶路撒冷，”他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。
- 历代志下 33:5 - 他在耶和华殿的两个院子里为天上万象建造祭坛。
- 历代志下 33:6 - 他还在欣嫩子谷把自己的儿子烧死，献作祭物。他行邪术、占卜、观兆，求问灵媒和巫师，做了许多耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒。
- 历代志下 33:7 - 他雕刻神像，放在上帝的殿中。关于这殿，上帝曾对大卫和他儿子所罗门说：“我从以色列各支派中选择了这殿和耶路撒冷，我的名要永远立在这里。
- 列王纪下 23:11 - 他从耶和华的殿门口除掉犹大各王献给太阳神的马匹，这些马匹在太监拿单·米勒房子旁边的院子里。他烧掉了那些献给太阳神的战车。
- 列王纪下 23:12 - 他推倒犹大各王在亚哈斯楼顶上建造的祭坛，摧毁玛拿西在耶和华殿的两个院子里所筑的祭坛，把它们打碎，把灰倒进汲沦溪。
- 列王纪下 23:5 - 从前，犹大各王任命祭司在犹大各城和耶路撒冷周围的丘坛烧香。现在，约西亚除掉那些祭司，又除掉向巴力、日、月、星辰及天上万象烧香的祭司。
- 列王纪下 23:6 - 他将亚舍拉神像从耶和华的殿里搬到耶路撒冷城外汲沦溪旁烧掉，磨成灰撒在平民的坟墓上。
- 列王纪下 23:7 - 他又拆毁耶和华的殿内男庙妓的房屋，就是妇女为亚舍拉编织帐幔的地方。
- 利未记 26:30 - 我要毁灭你们的丘坛，拆掉你们的香坛，把你们的尸体堆在你们的死偶像上。我必厌恶你们。
- 以赛亚书 57:5 - 你们在橡树间、绿树下欲火焚烧，祭拜偶像， 在山谷间和岩穴中杀儿女作祭物。
- 列王纪下 21:3 - 他重建他父亲希西迦拆毁的丘坛，效法以色列王亚哈为巴力筑造祭坛，制造亚舍拉神像，并祭拜和供奉天上的万象。
- 列王纪下 21:4 - 耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必立在耶路撒冷，”他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。
- 列王纪下 21:5 - 他在耶和华殿的两个院子里为天上万象建造祭坛；
- 列王纪下 21:6 - 他烧死自己的儿子，献作祭物；他行邪术，占卜，求问灵媒和巫师，做了许多耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒。
- 列王纪下 21:7 - 他雕刻亚舍拉神像，放在耶和华的殿中。关于这殿，耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说：“我从以色列各支派中选择了这殿和耶路撒冷，我的名要永远立在这里。
- 耶利米书 2:20 - “很久以前，我折断你的轭， 挣开你的捆索， 你却拒绝事奉我， 在各高岗上、绿树下躺卧淫乱。
- 以西结书 20:28 - 当我引领他们进入我曾起誓要赐给他们的土地时，他们在所见的每一处高山或茂密的树下献祭，献上惹我发怒的供物，焚烧馨香的祭，向偶像奠酒。
- 以西结书 20:29 - 我问他们，你们所去的高处是什么地方？’从此，那高处一直叫巴麻 。
- 耶利米书 3:2 - “你举目看看那些光秃的高山， 你在哪里没有被玷污过呢？ 你坐在路旁等候情郎， 就像旷野的游牧民， 你的淫乱恶行玷污了土地。
- 诗篇 78:58 - 他们建造丘坛，惹祂发怒； 他们竖起偶像，令祂愤恨。
- 以西结书 16:31 - 你在街头巷尾筑祭坛，在广场建高高的神庙，甚至不屑于收嫖资，实在连妓女都不如。
- 以赛亚书 57:7 - 你们在高耸的山上铺设床榻， 你们上到那里献祭。
- 以西结书 16:39 - 我要把你交在你的情人手里。他们必拆毁你的祭坛，夷平你高高的神庙，剥去你的衣裳，夺走你的珠宝，留下你赤身露体。