逐节对照
- 呂振中譯本 - 你這樣宰殺我的兒女，使他們經過火而歸於它們 呀。
- 新标点和合本 - 你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经火归与他吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你竟把我的儿女杀了，使他们经火献给它们！
- 和合本2010（神版-简体） - 你竟把我的儿女杀了，使他们经火献给它们！
- 当代译本 - 你竟屠杀我的儿女，把他们焚烧献给偶像。
- 圣经新译本 - 你竟宰杀了我的儿女，使他们经火，献给它们。
- 现代标点和合本 - 你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经火归于它吗？
- 和合本（拼音版） - 你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经火归与它吗？
- New International Version - You slaughtered my children and sacrificed them to the idols.
- New International Reader's Version - You killed my children. You sacrificed them to other gods.
- English Standard Version - that you slaughtered my children and delivered them up as an offering by fire to them?
- New Living Translation - Must you also slaughter my children by sacrificing them to idols?
- Christian Standard Bible - You slaughtered my children and gave them up when you passed them through the fire to the images.
- New American Standard Bible - You slaughtered My children and offered them to idols by making them pass through the fire.
- New King James Version - that you have slain My children and offered them up to them by causing them to pass through the fire?
- Amplified Bible - You slaughtered My children and offered them up to [worthless] idols, forcing them to pass through the [hideousness of the] fire.
- American Standard Version - that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire unto them?
- King James Version - That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
- New English Translation - you slaughtered my children and sacrificed them to the idols.
- World English Bible - that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?
- 新標點和合本 - 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你竟把我的兒女殺了，使他們經火獻給它們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你竟把我的兒女殺了，使他們經火獻給它們！
- 當代譯本 - 你竟屠殺我的兒女，把他們焚燒獻給偶像。
- 聖經新譯本 - 你竟宰殺了我的兒女，使他們經火，獻給它們。
- 現代標點和合本 - 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸於它嗎？
- 文理和合譯本 - 爾之行淫、豈為細故、致殺我子女、付於偶像、使之經火乎、
- 文理委辦譯本 - 爾殺我子女、焚之以火、以敬偶像。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 更殺我子女、獻於偶像、焚之以火、 焚之以火原文作使之過火
- Nueva Versión Internacional - Inmolaste a mis hijos y los pasaste por fuego como ofrenda en honor de esos ídolos.
- 현대인의 성경 - 나의 자녀들을 우상에게 제물로 바쳤느냐?
- Новый Русский Перевод - Ты убивала Моих детей и приносила их в огненную жертву идолам.
- Восточный перевод - Ты убивала Моих детей и приносила их в огненную жертву идолам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты убивала Моих детей и приносила их в огненную жертву идолам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты убивала Моих детей и приносила их в огненную жертву идолам.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as égorgé mes fils et tu les as offerts à ces idoles.
- リビングバイブル - ほんとうの神でもない偶像の祭壇で、わたしの子どもまで、いけにえとして焼き殺さなければならなかったのか。
- Nova Versão Internacional - Você abateu os meus filhos e os sacrificou para os ídolos!
- Hoffnung für alle - Musstest du auch noch meine Kinder schlachten und als Opfer für andere Götter verbrennen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lẽ nào ngươi còn phải giết các con Ta và thiêu trong lửa để dâng cho thần tượng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าถึงต้องเข่นฆ่าลูกๆ ของเรา และเผาพวกเขา เพื่อบูชายัญแก่รูปเคารพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจึงได้ฆ่าลูกๆ ของเรา และมอบให้เป็นของถวายด้วยไฟแก่รูปเคารพ
交叉引用
- 詩篇 106:37 - 他們宰獻了自己的兒子 和女兒給魔鬼，
- 列王紀下 21:6 - 並將他的兒子用火燒獻為祭 ，又算命，又觀兆頭，又行交鬼的事和巫術；多行永恆主所看為壞的事、而惹他發怒。
- 列王紀下 23:10 - 約西亞 又使 欣嫩子 谷的 陀斐特 成了凡俗，不許人將兒女用火燒獻給摩洛 。
- 耶利米書 19:5 - 築了 巴力 的邱壇，去在火中焚燒自己的兒女，做燻祭獻給 巴力 ：這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心裏所想起的啊。
- 利未記 18:21 - 不可將你的後裔燒獻為祭給摩洛 ；也不可褻瀆你的上帝的名；我是永恆主。
- 利未記 20:1 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 利未記 20:2 - 『你要對 以色列 人說：凡 以色列 人、和在 以色列 中寄居的外僑、將自己的後裔獻給摩洛的、總必須被處死；這地的人要扔石頭把他砍死。
- 利未記 20:3 - 我也要向那人板着臉，把他從他的族人中剪除掉，因為他把他的後裔獻給摩洛，使我的聖所蒙不潔，並且褻瀆我的聖名。
- 利未記 20:4 - 人把他的後裔獻給摩洛，這地的人若掩目不看，不把他處死，
- 利未記 20:5 - 我就要向那人和他的家板着臉，把他和一切隨從他變節 的、就是變節去服事摩洛的人、都從他的族人中剪除掉。
- 申命記 18:10 - 在你中間不可有人將兒子或女兒用火燒獻為祭 ，也不可有占卜的、算命的、觀兆頭的、行邪術的、
- 列王紀下 17:17 - 他們將自己的兒女用火燒獻為祭 ，又占卜，又觀兆頭，又出賣自己、去行永恆主所看為壞的事，而惹他發怒。