逐节对照
- 當代譯本 - 你還把你給我生的兒女獻給偶像作食物。難道你淫亂還不夠嗎？
- 新标点和合本 - 并且你将给我所生的儿女焚献给他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你拿你为我所生的儿女献给它们吞噬。你的淫乱岂是小事？
- 和合本2010（神版-简体） - 你拿你为我所生的儿女献给它们吞噬。你的淫乱岂是小事？
- 当代译本 - 你还把你给我生的儿女献给偶像作食物。难道你淫乱还不够吗？
- 圣经新译本 - 你更把你的儿女，就是你给我所生的儿女，献给它们作食物；你所行的淫乱还算是小事吗？
- 现代标点和合本 - 并且你将给我所生的儿女焚献给它——
- 和合本（拼音版） - 并且你将给我所生的儿女焚献给它。
- New International Version - “ ‘And you took your sons and daughters whom you bore to me and sacrificed them as food to the idols. Was your prostitution not enough?
- New International Reader's Version - “ ‘ “Then you took your sons and daughters who belonged to me. And you sacrificed them as food to other gods. Wasn’t it enough for you to be a prostitute?
- English Standard Version - And you took your sons and your daughters, whom you had borne to me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your whorings so small a matter
- New Living Translation - “Then you took your sons and daughters—the children you had borne to me—and sacrificed them to your gods. Was your prostitution not enough?
- The Message - “‘And then you took your sons and your daughters, whom you had given birth to as my children, and you killed them, sacrificing them to idols. Wasn’t it bad enough that you had become a whore? And now you’re a murderer, killing my children and sacrificing them to idols.
- Christian Standard Bible - “‘You even took your sons and daughters you bore to me and sacrificed them to these images as food. Wasn’t your prostitution enough?
- New American Standard Bible - “Furthermore, you took your sons and daughters whom you had borne to Me and sacrificed them to idols to be devoured. Were your obscene practices a trivial matter?
- New King James Version - “Moreover you took your sons and your daughters, whom you bore to Me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your acts of harlotry a small matter,
- Amplified Bible - “Moreover, you took your sons and your daughters whom you had borne to Me, and you destroyed them as sacrifices [to your man-made gods]. Were your gross immoralities so small a matter?
- American Standard Version - Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,
- King James Version - Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
- New English Translation - “‘You took your sons and your daughters whom you bore to me and you sacrificed them as food for the idols to eat. As if your prostitution not enough,
- World English Bible - “‘“Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and you have sacrificed these to them to be devoured. Was your prostitution a small matter,
- 新標點和合本 - 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事？
- 聖經新譯本 - 你更把你的兒女，就是你給我所生的兒女，獻給它們作食物；你所行的淫亂還算是小事嗎？
- 呂振中譯本 - 你並且把你的兒女，你所給我生的，祭獻給它們、去被燒滅。你的淫亂哪裏是小事呢？
- 現代標點和合本 - 並且你將給我所生的兒女焚獻給它——
- 文理和合譯本 - 又取為我而生之子女、獻之於彼、俾其吞噬、
- 文理委辦譯本 - 我賜爾生子女、爾以子女獻而焚之、爾狥欲若此、豈為細故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又以爾為我所生之子女、殺之獻於偶像為祭、 祭原文作食 爾行淫、已非小事、
- Nueva Versión Internacional - »”Tomaste también a los hijos y a las hijas que tuviste conmigo y los sacrificaste como alimento a esas imágenes. ¡No te bastaron tus prostituciones!
- 현대인의 성경 - “또 너는 나에게서 낳은 네 자녀들을 우상에게 제물로 바쳤다. 네가 창녀짓을 하고서도 부족하여
- Новый Русский Перевод - Ты брала своих сыновей и дочерей, которых родила Мне, и приносила их в жертву, на съедение идолам . Разве не достаточно было твоего распутства?
- Восточный перевод - Ты брала своих сыновей и дочерей, которых родила Мне, и приносила их в жертву, на съедение идолам . Разве не достаточно было твоего распутства?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты брала своих сыновей и дочерей, которых родила Мне, и приносила их в жертву, на съедение идолам . Разве не достаточно было твоего распутства?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты брала своих сыновей и дочерей, которых родила Мне, и приносила их в жертву, на съедение идолам . Разве не достаточно было твоего распутства?
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as même pris tes fils et tes filles que tu m’avais enfantés, et tu les as offerts en sacrifice à ces images pour qu’elles les dévorent, comme s’il n’était pas suffisant de te livrer à la prostitution .
- リビングバイブル - そして、わたしのために産んだ自分の息子や娘を、偶像の神々にいけにえとしてささげ、殺してしまった。自分が娼婦になるだけでは満足できなかったのか。
- Nova Versão Internacional - “E você ainda pegou seus filhos e filhas, que havia gerado para mim, e os sacrificou como comida para os ídolos. A sua prostituição não foi suficiente?
- Hoffnung für alle - Die Söhne und Töchter, die du mir geboren hattest, warfst du den Götzen zum Fraß vor. War die Hurerei, die du getrieben hattest, dir noch zu wenig?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi ngươi dâng các con trai và con gái—là những đứa trẻ ngươi đã sinh cho Ta—làm sinh tế cho các thần của ngươi. Tính dâm loạn của ngươi vẫn chưa đủ sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘และเจ้าถึงกับจับลูกชายลูกสาวที่เจ้าคลอดออกมาเพื่อเราไปเซ่นสังเวยเป็นอาหารแก่รูปเคารพต่างๆ การแพศยานอกใจของเจ้ายังไม่พออีกหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เจ้าเอาบุตรชายและบุตรหญิงที่เจ้าได้ให้กำเนิดและมอบให้แก่เราแล้ว เจ้ากลับมอบพวกเขาเป็นเครื่องสักการะดั่งเป็นอาหารสำหรับรูปเคารพ เจ้ากระทำตนเป็นหญิงแพศยาเท่านั้นยังไม่เพียงพออีกหรือ
交叉引用
- 彌迦書 6:7 - 耶和華豈會喜愛成千的公羊和萬條油河？ 我豈可因過犯而獻上自己的長子， 因心中的罪惡而獻上親生的骨肉？
- 列王紀下 16:3 - 反而步以色列諸王的後塵，效法耶和華在以色列人面前趕走的外族人的可憎行徑，把自己的兒子焚燒獻作祭物。
- 以西結書 23:4 - 姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。後來她們都歸屬了我，並且生兒育女。阿荷拉即撒瑪利亞，阿荷利巴即耶路撒冷。
- 以西結書 8:17 - 祂又對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大人的這些可憎行徑還算小事嗎？他們到處行殘暴之事，再三惹我發怒。看啊，他們手拿樹枝舉向鼻前。
- 耶利米書 2:34 - 你們的衣服沾滿無辜窮人的血， 你們並沒有抓到他們進屋偷竊。
- 耶利米書 2:35 - 雖然這樣，你們還說，『我們是無辜的， 耶和華不再向我們發怒。』 看啊，我必審判你們， 因為你們拒不認罪。
- 創世記 17:7 - 我要和你並你的子子孫孫立永遠的約，我要做你和你子孫的上帝。
- 歷代志下 33:6 - 他還在欣嫩子谷把自己的兒子燒死，獻作祭物。他行邪術、占卜、觀兆，求問靈媒和巫師，做了許多耶和華視為惡的事，惹耶和華發怒。
- 耶利米書 32:35 - 他們在欣嫩子谷為巴力建邱壇，用自己的兒女作祭物獻給摩洛，使猶大陷入罪中。我從未吩咐他們做如此可憎之事，連想都沒想過。
- 以西結書 23:39 - 她們焚燒自己的兒女獻祭給偶像，並在當天進入我的聖所，褻瀆聖所。這就是她們在我聖所裡的惡行。
- 申命記 29:11 - 你們的孩子、妻子和寄居在你們營中為你們砍柴挑水的外族人，
- 申命記 29:12 - 為要接受你們的上帝耶和華今天與你們立的誓約。
- 以西結書 16:21 - 你竟屠殺我的兒女，把他們焚燒獻給偶像。
- 以賽亞書 57:5 - 你們在橡樹間、綠樹下欲火焚燒，祭拜偶像， 在山谷間和巖穴中殺兒女作祭物。
- 以西結書 20:26 - 任由他們把自己的長子燒作祭物獻給偶像，以致玷污自己，好使他們充滿恐懼，這樣他們便知道我是耶和華。』
- 出埃及記 13:12 - 你們要把所有長子和頭生的公畜歸給祂。
- 以西結書 20:31 - 你們至今仍焚燒自己的兒子獻為祭物，用你們的一切偶像玷污自己。以色列人啊，我會讓你們求問我嗎？主耶和華說，我憑我的永恆起誓，我決不讓你們求問。
- 耶利米書 7:31 - 他們在欣嫩子谷的陀斐特建造邱壇，焚燒自己的兒女。我從未吩咐他們這樣做，連想都沒想過。
- 出埃及記 13:2 - 「要把以色列人中的長子和頭生的牲畜分別出來，使之聖潔，歸給我。他們都是我的。」
- 詩篇 106:37 - 他們把自己的兒女當祭物獻給鬼魔，
- 詩篇 106:38 - 他們把自己的兒女獻給迦南的偶像作祭物， 流他們兒女無辜的血， 玷污了那地方。
- 以西結書 23:37 - 她們淫蕩，手上沾滿血腥，與偶像淫亂，把為我所生的兒女燒死獻給偶像。