逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要使这地荒凉，因为他们行了叛逆不忠的事。’主耶和华这样宣告。”
- 新标点和合本 - 我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使这地荒凉，因为他们做了背叛的事。这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使这地荒凉，因为他们做了背叛的事。这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 我必使他们的土地荒凉，因为他们对我不忠。这是主耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 我必使这地荒凉，因为他们行了不忠的事。这是主耶和华的宣告。”
- 中文标准译本 - 我要使这地变得荒凉，因为他们行事不忠。这是主耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。”
- 和合本（拼音版） - 我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。”
- New International Version - I will make the land desolate because they have been unfaithful, declares the Sovereign Lord.”
- New International Reader's Version - I will make the land a dry and empty desert. My people have not been faithful to me,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - And I will make the land desolate, because they have acted faithlessly, declares the Lord God.”
- New Living Translation - And I will make the land desolate because my people have been unfaithful to me. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - I will make the land desolate because they have acted unfaithfully.” This is the declaration of the Lord God.
- New American Standard Bible - So I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,’ ” declares the Lord God.
- New King James Version - Thus I will make the land desolate, because they have persisted in unfaithfulness,’ says the Lord God.”
- Amplified Bible - I will make the land desolate (ruined, deserted), because they have acted unfaithfully [through their idolatry],’ says the Lord God.”
- American Standard Version - And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord God.
- New English Translation - I will make the land desolate because they have acted unfaithfully, declares the sovereign Lord.”
- World English Bible - I will make the land desolate, because they have committed a trespass,” says the Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 我必使地土荒涼，因為他們行事干犯我。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使這地荒涼，因為他們做了背叛的事。這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使這地荒涼，因為他們做了背叛的事。這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 我必使他們的土地荒涼，因為他們對我不忠。這是主耶和華說的。」
- 環球聖經譯本 - 我要使這地荒涼，因為他們行了叛逆不忠的事。’主耶和華這樣宣告。”
- 聖經新譯本 - 我必使這地荒涼，因為他們行了不忠的事。這是主耶和華的宣告。”
- 呂振中譯本 - 我必使這地荒涼，因為他們行事不忠實： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 中文標準譯本 - 我要使這地變得荒涼，因為他們行事不忠。這是主耶和華的宣告。」
- 現代標點和合本 - 我必使地土荒涼，因為他們行事干犯我。這是主耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 因居民干罪、我必使斯土荒蕪、主耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 以色列民蹈愆尤、故其地必荒蕪、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民大行不法 不法或作悖逆 之事、故我必使其地荒蕪、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - Convertiré a este país en desolación, porque ha sido infiel. Lo afirma el Señor omnipotente».
- 현대인의 성경 - 그들이 나에게 신실하지 못하였으므로 내가 그 땅을 황폐하게 하겠다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Я предам землю опустошению за то, что они нарушили верность, – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - Я предам землю опустошению за то, что они нарушили верность, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я предам землю опустошению за то, что они нарушили верность, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я предам землю опустошению за то, что они нарушили верность, – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - De leur pays, je ferai un désert à cause de leurs rébellions. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- リビングバイブル - 彼らが偶像礼拝をやめないので、 わたしはこの地を荒れはてさせる。」 神である主は、そう語るのです。
- Nova Versão Internacional - Arrasarei a terra porque eles foram infiéis. Palavra do Soberano, o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Das ganze Land mache ich zu einer menschenleeren Wüste, weil seine Bewohner mir die Treue gebrochen haben. Darauf könnt ihr euch verlassen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm cho đất đai hoang vắng tiêu điều vì dân Ta đã làm điều bất trung với Ta. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้ดินแดนนั้นถูกทิ้งร้าง เพราะพวกเขาไม่ซื่อสัตย์ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้แผ่นดินเป็นที่รกร้าง เพราะพวกเขาไม่ภักดี” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า เราจะกระทำให้แผ่นดินนั้นรกร้างไป เพราะเขาได้ประพฤติละเมิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้แผ่นดินนี้รกร้าง เพราะคนพวกนี้ไม่สัตย์ซื่อ” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนั้น
- onav - وَأَجْعَلُ الأَرْضَ مُقْفِرَةً لأَنَّهُمْ خَانُوا عَهْدِي يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
交叉引用
- 历代志下 36:14 - 此外，所有祭司的首领们和人民也都严重地叛逆 神，随从列国所做一切可憎之事；他们玷污耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。
- 历代志下 36:15 - 耶和华他们列祖的 神因为爱惜自己的子民和居所，就常常差派使者警示他们。
- 历代志下 36:16 - 他们却戏弄 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火临到他的子民，直到无可挽救。
- 以西结书 33:29 - 我要因他们所做的一切可憎之事，使这地荒凉，令人惊骇。那时他们就知道我是耶和华。”’
- 以赛亚书 24:3 - 大地必被全然摧毁， 掠夺净尽， 因为说这话的是耶和华。
- 以赛亚书 24:4 - 大地哀恸凋残， 世界衰败凋残， 地上居高位者衰败。
- 以赛亚书 24:5 - 大地被其上的居民玷污， 因为他们违抗训诲， 违犯规定， 违背永约。
- 以赛亚书 24:6 - 故此，诅咒吞灭大地， 其中的居民承担罪责。 故此，大地居民凋零， 剩下的人寥寥无几。
- 以赛亚书 24:7 - 新酒哀恸， 葡萄藤衰残， 心中欢乐的人全都哀叹。
- 以赛亚书 24:8 - 击鼓的快乐止息， 欢乐的喧哗停歇， 弹琴的快乐止息。
- 以赛亚书 24:9 - 再也没有人饮葡萄酒唱歌， 人喝麦酒，必觉苦涩。
- 以赛亚书 24:10 - 荒凉的城破碎， 家家关闭门户，无从进入。
- 以赛亚书 24:11 - 人在街上为酒呼喊， 一切快乐黯然离开， 地上欣喜消逝无踪。
- 以赛亚书 24:12 - 城中余下颓垣败瓦， 城门撞得粉碎。
- 西番雅书 1:18 - 在耶和华愤怒的日子， 无论金银都不能搭救他们； 他痛恨不忠的火，将吞噬全地。 因为他要对地上所有的居民 施行万分可怕的毁灭。
- 耶利米书 25:10 - “我还要使欢喜和快乐的声音、新郎和新娘庆祝的声音、推磨的声音和灯的亮光，从他们中间消失。
- 耶利米书 25:11 - 这全地会成为废墟，令人惊恐，这些国家要服侍巴比伦王七十年。”
- 以赛亚书 6:11 - 我说：“主啊，这要到甚么时候？” 他说：“直到城镇荒废，没有居民， 房屋空荡无人， 土地荒废，一片荒凉。
- 以西结书 14:13 - “人子啊，如果一地行了叛逆不忠的事干犯我，我必伸手攻击那地，断绝那地的粮食，使饥荒临到那地，把人和牲畜都从那地剪除，
- 以西结书 14:14 - 即使有挪亚、但以理和约伯这三个人，他们也只能因自己的义救自己的性命。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 14:15 - “倘若我叫恶兽经过那地，蹂躏那地，使地荒凉，以致因为这些野兽的缘故，没有人敢经过；
- 以西结书 14:16 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的 神！即使有这三个人在其中，他们连自己的儿女也不能救，只能救自己，那地仍然要荒凉。’
- 以西结书 14:17 - 或者我使刀剑临到那地，说：‘愿刀剑横扫那地，好让我剪除那里的人和牲畜。’
- 以西结书 14:18 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的 神！即使有这三个人在其中，他们连儿女也不能救，只能救自己。’
- 以西结书 14:19 - 或者我使瘟疫临到那地，藉著流血的事把我的怒火倾倒在其上，把人和牲畜都从那里除灭；
- 以西结书 14:20 - 我—主耶和华起誓宣告：‘我是永活的 神！即使当中有挪亚、但以理和约伯，他们连儿女也不能救，只能因自己的义救自己的性命。’”
- 以西结书 14:21 - “‘主耶和华这样说：“何况我打发刀剑、饥荒、恶兽和瘟疫这四样可怕的刑罚临到耶路撒冷，把人和牲畜从那里除灭的时候，那情况岂不是更严重吗？
- 以西结书 17:20 - 我要把我的网撒在他身上，他将在我的罗网中被捕获；我要把他带到巴比伦去，并且要在那里因他对我叛逆的罪审判他。
- 以西结书 6:14 - 我要伸手攻击他们，使那些地方，从荒野到第伯拉，在所有他们的住处，都变得荒凉，令人惊骇，他们就知道我是耶和华。”’”